originales. Aunque los músicos actuales están acostumbrados a las
barras de compás para reconocer con más facilidad los patrones
rítmicos, durante el período de la música mensural aún no se
-habíen inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
+habían inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
cambiar a cada pocas notas. Como compromiso, a menudo las líneas
divisorias se imprimen entre los pentagramas en vez de hacerlo
encima de ellos.
@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 66194168b6d61bee8aac10552f029817eb41d835
+ Translation of GIT committish: 63f65db72ca60bb87a6515a4f20a172c4a2897dc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
Dai menu in cima a sinistra dello schermo seleziona
-@w{@code{File > Save}}.
+@w{@code{File > Salva}}.
@sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
@subsubheading Passo 1. Crea il tuo file @file{.ly}
-Clicca due volte sull'icona di LilyPond sulla scrivania, si aprirà un file di esempio.
+Clicca due volte sull'icona di LilyPond sulla scrivania e si aprirà
+un file di esempio.
@sourceimage{LilyPad,,,}
Dai menu che appaiono in cima al file di esempio seleziona
-@w{@code{File > Save as}}. Non usare @w{@code{File > Save}}
+@w{@code{File > Salva come}}. Non usare @w{@code{File > Salva}}
per il file di esempio perché non funzionerà finché non gli darai
un nome di file valido per LilyPond.
@sourceimage{SaveAs,,,}
-@subsubheading Passo 2a. Compila (con drag-and-drop)
+@subsubheading Passo 2. Compila
-A seconda di quel che preferisci, per compilare il file puoi:
+Per trasformare il file LilyPond in una partitura devi compilarlo. Ci sono
+vari modi per farlo: il trascina e rilascia (drag and drop), il clic destro,
+il doppio clic o la linea di comando (nel riquadro del terminale DOS). Vediamo
+intanto i primi tre.
-Trascinare e rilasciare (drag-and-drop) il file direttamente sull'icona di LilyPond.
+1. Trascinare e rilasciare il file sull'icona LilyPond che si trova nel desktop.
@sourceimage{DragDrop,,,}
-Cliccare col tasto destro sul file e dal menu contestuale a comparsa scegliere
-@w{@code{Open with > LilyPond}}.
+Sembrerà che non stia accadendo niente, ma dopo pochi secondi dovresti
+vedere due nuovi file sul desktop: @file{test.log} e @file{test.pdf}.
-@sourceimage{GenPDF,,,}
+2. Cliccare col tasto destro sul file e dal menu contestuale a comparsa scegliere
+@w{@code{Generate PDF}}.
+@sourceimage{GenPDF,,,}
-@subsubheading Passo 2b. Compilare (con doppio clic)
-O semplicemente clicca due volte su @file{test.ly}.
+3. O semplicemente cliccare due volte su @file{test.ly}.
@subsubheading Passo 3. Visualizza l'output
-Durante la compilazione del file @file{test.ly}, una finestra dei comandi
-si aprirà per breve tempo e poi si chiuderà. Nel corso di questo processo
-verranno creati tre ulteriori file. Il file PDF contiene il file
-@file{test.ly} compilato.
+@file{test.pdf} contiene il file @file{test.ly} compilato. Cliccalo due
+volte e si dovrebbe aprire in un visualizzatore PDF:
@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Altri comandi
-Per creare un nuovo file, per prima cosa seleziona @w{@code{File > New}} se
-hai aperto un file creato in precedenza oppure @w{@code{File > Open}}
-per aprire e modificare i file che hai salvato prima.
+Per creare un nuovo file, per prima cosa seleziona @w{@code{File > Nuovo}} se
+hai aperto un file creato in precedenza oppure @w{@code{File > Apri}}
+per aprire e modificare i file che hai salvato prima. Puoi modificare
+un file anche facendo un clic destro e selezionando @w{@code{Edit Source}}.
@sourceimage{EditFile,,,}
-Devi salvare qualsiasi nuovo modifica prima di compilare. Se il file
-PDF non viene creato, controlla se ci sono degli errori nel file di log che
-sarà stato creato durante il tentativo di compilazione.
+Devi salvare qualsiasi nuova modifica prima di compilare. Se il file
+PDF non viene creato o l'output non è quello che ti aspetti, controlla
+se ci sono degli errori nel file di log che sarà stato creato durante
+il tentativo di compilazione.
@sourceimage{BadLog,,,}
Questo file di log viene sovrascritto ogni volta che compili il file LilyPond.
-Il file PS viene usato da LilyPond per creare il file PDF e può essere
-ignorato. Anch'esso viene sovrascritto ogni volta che compili il file.
-
Se visualizzi il file in un lettore PDF, devi chiudere il PDF se desideri
-fare una nuova compilazione, perché potrebbe non riuscire a creare il
+provare una nuova compilazione, perché potrebbe non riuscire a creare il
nuovo file PDF mentre è ancora aperto per la visualizzazione.
+@sourceimage{BadLog2,,,}
@end macro
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6513c72e95fd6691998cb368a5172de3aad0525
+ Translation of GIT committish: 4ea667563d6509a055fd2e3033363a97d4347256
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
un solo pentagramma.
@menu
-* Controlli di battuta::
+* Stanghette e controlli di battuta::
* Alterazioni e armature di chiave::
* Legature di valore e di portamento::
* Articolazione e dinamiche::
* Comandi di tempo avanzati::
@end menu
-@node Controlli di battuta
-@subsection Controlli di battuta
-@translationof Bar checks
+@node Stanghette e controlli di battuta
+@subsection Stanghette e controlli di battuta
+@translationof Bar lines and bar checks
+
+@subheading Stanghette
+
+Le stanghette singole vengono aggiunte automaticamente, quindi non occorre
+aggiungerle manualmente. Si possono inserire altri tipi di stanghette
+col comando @code{\bar}, per esempio @code{\bar "||"} per una stanghetta
+doppia, o @code{\bar "|."} per una stanghetta finale. La lista completa
+delle stanghette si trova in @ruser{Stanghette}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
+@end lilypond
+
+@subheading Controlli di battuta
I @emph{controlli di battuta}, pur se non strettamente necessari, dovrebbero
essere usati nel codice di input per mostrare dove si vuole che cadano le
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Bar and bar number checks}.
+@ruser{Controlli di battuta e del numero di battuta}.
@node Alterazioni e armature di chiave
@subsection Alterazioni e armature di chiave
si ottengono aggiungendo @code{isis} o @code{eses}. Questa sintassi
deriva dalle convenzioni per i nomi delle note presenti nelle lingue
nordiche e germaniche, come il tedesco e l'olandese. Per usare altri
-nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Note names in other languages}.
+nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Nomi delle note in altre lingue}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
cis4 ees fisis, aeses
@notation{trasposizione} è più semplice, e le alterazioni possono essere
prodotte usando diverse convenzioni. Per alcuni esempi che mostrano come
sia possibile produrre delle alterazioni in base a regole diverse, si veda
-@ruser{Automatic accidentals}.
+@ruser{Alterazioni automatiche}.
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Note names in other languages},
-@ruser{Accidentals},
-@ruser{Automatic accidentals},
-@ruser{Key signature}.
+@ruser{Nomi delle note in altre lingue},
+@ruser{Alterazioni},
+@ruser{Alterazioni automatiche},
+@ruser{Armatura di chiave}.
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Ties},
-@ruser{Slurs},
-@ruser{Phrasing slurs}.
+@ruser{Legature di valore},
+@ruser{Legature di portamento},
+@ruser{Legature di frase}.
@node Articolazione e dinamiche
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Articulations and ornamentations},
+@ruser{Articolazioni e abbellimenti},
@ruser{Fingering instructions},
-@ruser{Dynamics}.
+@ruser{Dinamiche}.
@node Aggiungere il testo
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Automatic beams},
-@ruser{Manual beams}.
+@ruser{Travature automatiche},
+@ruser{Travature manuali}.
@node Comandi di tempo avanzati
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Grace notes},
-@ruser{Tuplets},
-@ruser{Upbeats}.
+@ruser{Abbellimenti},
+@ruser{Gruppi irregolari},
+@ruser{Anacrusi}.
@node Note simultanee
@seealso
Guida alla notazione:
@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
-@ruser{Displaying staves}.
+@ruser{Aspetto del rigo}.
@node Combinare le note negli accordi
@seealso
Guida alla notazione:
-@ruser{Chorded notes}.
+@ruser{Note in un accordo}.
@node Polifonia su un singolo rigo
@subsection Polifonia su un singolo rigo
@ref{Le voci contengono la musica}.
Guida alla notazione:
-@ruser{Simultaneous notes}.
+@ruser{Note simultanee}.
@node Canzoni
@section Canzoni
di scrivere uno o due brani. Puoi iniziare aggiungendo delle note a uno
dei @ref{Templates}. Se necessiti di una qualche notazione che non è
stata coperta nel tutorial, dai un'occhiata alla Guida alla notazione,
-a cominciare da @ruser{Musical notation}. Se vuoi scrivere per un gruppo
+a cominciare da @ruser{Notazione musicale}. Se vuoi scrivere per un gruppo
di strumenti che non è incluso nei template, dai un'occhiata a
@ref{Extending the templates}.
Gli ossia vengono spesso scritti senza armatura di chiave e senza
tempo, e solitamente hanno un font più piccolo. Richiedono ulteriori
comandi che non sono stati ancora presentati. Si veda @ref{Size of objects},
-e @ruser{Ossia staves}.
+e @ruser{Righi ossia}.
@node Sul non annidamento di parentesi e legature di valore
forcelle, etc.) non possono essere create @q{attraverso} le voci.}
@seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Multiple voices}.
+Guida alla notazione: @ruser{Più voci}.
@node Definire esplicitamente le voci
@seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Multiple voices}.
+Guida alla notazione: @ruser{Più voci}.
@node Voci e musica vocale
@seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Contexts explained}.
+Guida alla notazione: @ruser{Contexts explained}.
@node Creare i contesti
@seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Writing pitches},
-@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
-@ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
+Guida alla notazione: @ruser{Inserimento delle altezze},
+@ruser{Inserimento delle durate}, @ruser{Inserimento delle pause},
+@ruser{Indicazione di tempo}, @ruser{Chiave}.
@node Lavorare sui file di input
@item
@strong{Prima di tentare di scrivere un pezzo musicale completo}: leggi
i @ref{Concetti fondamentali} del Manuale di apprendimento. Dopo puoi dare
-un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Notation reference}.
+un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Guida alla notazione}.
@item
-@strong{Prima di cercare di cambiare l'output predefinito}: leggi il
+@strong{Prima di cercare di cambiare l'output predefinito}: leggi
@ref{Tweaking output} del Manuale di apprendimento.
@item
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6513c72e95fd6691998cb368a5172de3aad0525
+ Translation of GIT committish: f3e8b5f9b68cab4579873749f4648ba63bc92ac7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Manuale del Funzionamento interno::
* Aspetto degli oggetti::
* Posizionamento degli oggetti::
+* Spaziatura verticale::
* Collisioni tra oggetti::
* Altre modifiche::
@end menu
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\dynamicUp
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@noindent
Per impostazione predefinita, gli oggetti esterni al rigo presentano estensione
pari a zero, in modo da potersi sovrapporre nella direzione orizzontale.
-Ciò si ottiene con un trucco, ovvero aggiungendo infinito all'estensione
-sinistra e infinito negativo a quella destra, impostando il valore di
-@code{extra-spacing-width} su @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Dunque, per
+Ciò si ottiene con un trucco, ovvero dando un valore infinito all'estensione
+sinistra e infinito negativo a quella destra, impostando la proprietà
+@code{extra-spacing-width} su @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Per
assicurarci che non si sovrappongano nella direzione orizzontale, dobbiamo
-sovrascrivere il valore di @code{extra-spacing-width} e impostarlo su
-@code{'(0 . 0)} in modo da inserire una larghezza vera e propria. Ecco il
-comando che lo fa sul testo della dinamica:
+sovrascrivere il valore di @code{extra-spacing-width} per dar loro un po' più
+di spazio. Le unità sono lo spazio tra due linee del rigo, dunque spostare
+il margine sinistro di mezza unità a sinistra e quello destro di mezza unità
+a destra dovrebbe dare il risultato desiderato:
@example
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
@end example
@noindent
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\dynamicUp
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
-a4\f b\mf c\mp b\p |
+% Aumenta la larghezza di 1 spazio rigo
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@noindent
-Sicuramente ha impedito un'errata disposizione delle indicazioni
-dinamiche, ma restano due problemi. Le dinamiche dovrebbero
-essere un po' più distanziate; sarebbe inoltre opportuno collocarle
-tutte alla stessa distanza dal rigo.
-Il primo problema è facilmente risolvibile. Invece di
-impostare @code{extra-spacing-width} su zero, possiamo
-aggiungere un po' di spazio. L'unità è lo spazio tra due linee
-del rigo, quindi se spostiamo il margine sinistro mezza unità
-a sinistra e il margine destro mezza unità a destra dovrebbe
-funzionare:
+L'aspetto è migliore, ma sarebbe preferibile avere i segni di dinamica
+allineati alla stessa linea di base invece di spostarsi su e giù seguendo
+la posizione delle note. La proprietà che permette di ottenere tale
+risultato è @code{staff-padding} ed è trattata nella sezione relativa
+alle collisioni (vedi @ref{Collisions of objects}).
-@cindex DynamicText, esempio di sovrascrittura
-@cindex proprietà extra-spacing-width, esempio
-@cindex extra-spacing-width, esempio
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Aumenta la larghezza di 1 spazio rigo
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-a4\f b\mf c\mp b\p
+@node Spaziatura verticale
+@section Spaziatura verticale
+@translationof Vertical spacing
+
+Di norma, la spaziatura verticale degli oggetti musicali decisa da
+LilyPond è molto buona. Vediamo come si comporta con una semplice
+canzone, composta da due voci e un accompagnamento per pianoforte:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+<<
+ \new ChoirStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
@end lilypond
-@noindent
-L'aspetto è migliore, ma sarebbe preferibile avere i segni di dinamica
-allineati alla stessa linea di base invece di spostarsi su e giù seguendo la posizione delle note.
-La proprietà che permette di ottenere tale risultato è @code{staff-padding} ed è trattata
-nella sezione seguente.
+Non c'è niente di sbagliato con la spaziatura verticale predefinita. Tuttavia,
+supponiamo che si stia lavorando con un editore che abbia requisiti specifici
+per la spaziatura verticale dei righi e del testo vocale, ovvero maggior spazio
+tra testo e note, e tra l'accompagnamento del pianoforte e la linea vocale, e
+minor spazio tra i righi del pianoforte. Iniziamo dal testo.
+
+the lyrics spaced away from any notes, they want the piano
+accompaniment spaced away from the vocal line and they want the two
+piano staves pushed together tightly. Let's start with the lyrics.
+
+Il testo vocale si trova all'interno di un sistema, dunque i comandi per
+modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
+Quel paragrafo ci dice che il testo è costituito da linee che non appartengono
+al rigo (@code{non-staff lines}), quindi il comando per cambiarne la spaziatura
+sarà riferito alla proprietà @code{nonstaff}. Per allontanarlo dal rigo a cui
+si riferiscono (la linea superiore) si usa la proprietà @code{relatedstaff}.
+Per allontanarli dalla linea più bassa si usa la proprietà @code{unrelatedstaff}.
+Le parti vocali fanno parte del @code{VerticalAxisGroup}, dunque dobbiamo
+aggiustare le sue proprietà. Proviamo a vedere se funziona.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #5
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #5
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Funziona, ma forse non molto bene. Quando impostiamo il
+@code{padding} su 5, LilyPond aggiunge 5 spazi rigo alla distanza
+tra gli oggetti, che è troppo in questo caso. Useremo 2.
+
+Ora allontaniamo la musica per pianoforte dalle parti vocali. La musica
+vocale si trova nel rigo @code{ChoirStaff}, quindi dobbiamo aumentare lo
+spazio tra quel gruppo di righi e il rigo per pianoforte che si trova sotto.
+Lo faremo modificando la proprietà @code{basic-distance} del
+@code{staffgroup-staff-spacing} di @code{StaffGrouper}.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff \with {
+ \override StaffGrouper.
+ staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Ottimo. Non ci resta che avvicinare i righi del pianoforte. Per farlo,
+modifichiamo di nuovo le proprietà di @code{StaffGrouper}, ma questa volta
+riduciamo sia @code{basic-distance} che @code{padding}. Ecco come fare:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff \with {
+ \override StaffGrouper.
+ staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff \with {
+ \override StaffGrouper.staff-staff-spacing = #'(
+ (basic-distance . 0)
+ (padding . 0))
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+In questo modo sono molto vicini, ma è quello che vuole l'editore.
+Se necessario, possono essere allontanati modificando @code{padding} o
+@code{basic-distance}.
+
+Ci sono molti modi per modificare la spaziatura verticale. Il punto fondamentale
+da ricordare è che la spaziatura degli oggetti in un contesto @code{StaffGroup}
+(come i gruppi @code{GrandStaff} o @code{PianoStaff}) è controllata dalle
+variabili spaziali di @code{StaffGrouper}. La spaziatura relativa ai righi
+non raggruppati (come @code{Lyrics} e @code{Staff}) è regolata dalle variabili
+del @code{VerticalAxisGroup}. Ulteriori dettagli in
+@ruser{Flexible vertical spacing \\paper variables} e
+@ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
@node Collisioni tra oggetti
\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
% Allinea le dinamiche alla base posta 2 unità sopra il rigo
\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{self-alignment-X}
@translationof The self-alignment-X property
-L'esempio successivo mostra come questa proprietà possa risolvere la
-collisione di un numero di corda con un gambo allineando il bordo
-destro del numero al punto di riferimento della nota a cui si riferisce:
+L'esempio successivo mostra come aggiustare la posizione di un numero
+di corda rispetto a un gambo allineando il bordo destro del numero
+al punto di riferimento della nota a cui si riferisce:
@cindex StringNumber, esempio di sovrascrittura
@cindex proprietà self-alignment-X, esempio
<a\2>
@end lilypond
+
@node La proprietà staff-position
@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{staff-position}
@translationof The staff-position property
@ref{Advanced tweaks with Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% salva queste righe in un file chiamato "definitions.ily"
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% definitions.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% web-publish.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 95652cfaebacdc267c3360123b55254c45223433
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.17.11"
+
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers:
+
+@node Note editoriali
+@section Note editoriali
+@translationof Editorial annotations
+
+@lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
+
+Questa sezione tratta dei vari modi con cui cambiare l'aspetto delle note e
+aggiungere un'analisi o un accento didattico.
+
+@menu
+* Interne al rigo::
+* Esterne al rigo::
+@end menu
+
+
+@node Interne al rigo
+@subsection Interne al rigo
+@translationof Inside the staff
+
+Questa sezione spiega come aggiungere enfasi agli elementi interni al rigo.
+
+@menu
+* Scelta della dimensione del tipo di carattere::
+* Indicazioni di diteggiatura::
+* Note nascoste::
+* Colorare gli oggetti::
+* Parentesi::
+* Gambi::
+@end menu
+
+@node Scelta della dimensione del tipo di carattere
+@unnumberedsubsubsec Scelta della dimensione del tipo di carattere
+@translationof Selecting notation font size
+
+@cindex tipo di carattere, ridimensionamento
+@cindex dimensione del tipo di carattere (elementi della notazione)
+@cindex scelta della dimensione del tipo di carattere (per gli elementi della notazione)
+@cindex notazione, dimensione del tipo di carattere
+@cindex teste di nota
+
+@funindex fontSize
+@funindex font-size
+@funindex magstep
+@funindex \huge
+@funindex \large
+@funindex \normalsize
+@funindex \small
+@funindex \tiny
+@funindex \teeny
+@funindex huge
+@funindex large
+@funindex normalsize
+@funindex small
+@funindex tiny
+@funindex teeny
+
+È possibile modificare la dimensione del tipo di carattere degli elementi
+della notazione. Tale modifica non altera la dimensione di altri simboli
+variabili, come le travature o le legature di portamento.
+
+@warning{Per informazioni sulla dimensione del tipo di carattere per il
+testo, si veda @ref{Selecting font and font size}.}
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\huge
+c4.-> d8---3
+\large
+c4.-> d8---3
+\normalsize
+c4.-> d8---3
+\small
+c4.-> d8---3
+\tiny
+c4.-> d8---3
+\teeny
+c4.-> d8---3
+@end lilypond
+
+Internamente, questi comandi impostano la proprietà @code{fontSize}. In questo
+modo la proprietà @code{font-size} viene impostata per tutti gli oggetti della
+formattazione. Il valore di @code{font-size} è un numero che indica la
+dimensione relativa alla dimensione standard per l'altezza del rigo corrente.
+Ogni grado in su corrisponde a un aumento di circa il 12% della dimensione
+del tipo di carattere. Sei gradi corrispondono esattamente a un fattore
+di due. La funzione Scheme @code{magstep} converte un numero di @code{font-size}
+in un fattore di ridimensionamento. Si può impostare la proprietà
+@code{font-size} anche direttamente, in modo da agire solo su certi
+oggetti di formattazione.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\set fontSize = #3
+c4.-> d8---3
+\override NoteHead.font-size = #-4
+c4.-> d8---3
+\override Script.font-size = #2
+c4.-> d8---3
+\override Stem.font-size = #-5
+c4.-> d8---3
+@end lilypond
+
+@cindex dimensione del tipo di carattere standard (per gli elementi della notazione)
+@cindex tipo di carattere standard (per gli elementi della notazione)
+
+@funindex font-interface
+@funindex font-size
+
+La modifica della dimensione del tipo di carattere si ottiene ridimensionando
+la dimensione, tra quelle predefinite, più vicina a quella desiderata. La
+dimensione standard (per @w{@code{font-size = #0}}) dipende dall'altezza
+standard del rigo: per un rigo di 20pt, viene scelto un tipo di carattere
+di 10pt.
+
+La proprietà @code{font-size} si può impostare soltanto sugli oggetti di
+formattazione che usano i tipi di carattere, ovvero quegli oggetti che
+supportano l'interfaccia di formattazione @code{font-interface}.
+
+
+@predefined
+@code{\teeny},
+@code{\tiny},
+@code{\small},
+@code{\normalsize},
+@code{\large},
+@code{\huge}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{font-interface}.
+
+
+@node Indicazioni di diteggiatura
+@unnumberedsubsubsec Indicazioni di diteggiatura
+@translationof Fingering instructions
+
+@cindex diteggiatura
+@cindex dita, cambio
+
+@funindex \finger
+@funindex finger
+
+Le indicazioni di diteggiatura si inserisono con
+@samp{@var{nota}-@var{numero}}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-1 d-2 f-4 e-3
+@end lilypond
+
+Si può usare il testo incluso dentro @code{\markup} o tra virgolette per
+indicare un cambio di dito.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
+@end lilypond
+
+@cindex pollice, indicazione
+
+@funindex \thumb
+@funindex thumb
+
+Si può aggiungere il simbolo del pollice per indicare che una nota deve essere
+suonata col pollice (ad esempio, nella musica per violoncello).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
+@end lilypond
+
+@cindex diteggiatura per accordi
+@cindex indicazioni di diteggiatura per accordi
+@cindex accordi, diteggiatura
+
+È possibile indicare la diteggiatura di ogni singola nota di un
+accordo specificandola dopo ciascuna altezza.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
+@end lilypond
+
+Le indicazioni di diteggiatura possono essere poste sopra o sotto il
+rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Direction and placement}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{FingeringEvent},
+@rinternals{fingering-event},
+@rinternals{Fingering_engraver},
+@rinternals{New_fingering_engraver},
+@rinternals{Fingering}.
+
+
+@node Note nascoste
+@unnumberedsubsubsec Note nascoste
+@translationof Hidden notes
+
+@cindex note nascoste
+@cindex note invisibili
+@cindex note trasparenti
+@cindex nascoste, note
+@cindex invisibili, note
+@cindex trasparenti, note
+
+@funindex \hideNotes
+@funindex hideNotes
+@funindex \unHideNotes
+@funindex unHideNotes
+
+Le note nascoste (o invisibili o trasparenti) possono essere utili nella
+preparazione di esercizi di teoria e composizione.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 d
+\hideNotes
+e4 f
+\unHideNotes
+g a
+\hideNotes
+b
+\unHideNotes
+c
+@end lilypond
+
+Questo comando rende invisibili le teste, i gambi e le code delle note, e
+le pause. Le travature sono invisibili se iniziano su una nota
+nascosta. Mentre gli oggetti attaccati a note invisibili sono comunque visibili.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+e8(\p f g a)--
+\hideNotes
+e8(\p f g a)--
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\hideNotes},
+@code{\unHideNotes}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Manuale d'apprendimento:
+@rlearning{Visibilità e colore degli oggetti}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Visibility of objects},
+@ref{Hiding staves}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Note_spacing_engraver},
+@rinternals{NoteSpacing}.
+
+
+@node Colorare gli oggetti
+@unnumberedsubsubsec Colorare gli oggetti
+@translationof Coloring objects
+
+@cindex oggetti colorati
+@cindex colorati, oggetti
+@cindex colori
+@cindex colorare gli oggetti
+@cindex note colorate
+@cindex colorare le note
+@cindex colorate, note
+@cindex x11, colore
+@cindex x11-color
+@cindex with-color
+
+@funindex color
+@funindex \with-color
+@funindex with-color
+@funindex x11-color
+
+Si possono assegnare dei colori a ciascun oggetto. I nomi dei colori validi
+sono elencati nella @ref{List of colors}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override NoteHead.color = #red
+c4 c
+\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
+d
+\override Stem.color = #blue
+e
+@end lilypond
+
+
+Si può accedere all'intera gamma di colori definita per X11 con la
+funzione Scheme @code{x11-color}. La funzione prende un argomento,
+che può essere un simbolo nella forma @code{'@var{FooBar}} o una
+stringa nella forma @code{"@var{FooBar}"}. La prima forma è più
+veloce da scrivere e più efficente. Tuttavia, la seconda forma
+permette di accedere ai colori X11 attraverso la forma del nome
+che ha più di una parola.
+
+La funzione @code{x11-color}, se non riesce a comprendere il parametro,
+restituisce il colore nero.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+}
+
+gis8 a
+\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
+gis a
+\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
+gis a
+\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
+gis a
+% questo parametro è volutamente assurdo; notare che i gambi restano neri
+\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
+b2 cis
+@end lilypond
+
+@cindex rgb-color
+@cindex colore rgb
+@cindex rgb, colore
+
+@funindex rgb-color
+
+I colori RGB esatti si specificano con la funzione Scheme @code{rgb-color}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+}
+
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
+gis8 a
+\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
+gis8 a
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+gis4 a
+@end lilypond
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{List of colors}, @ref{The
+tweak command}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+@cindex colore x11
+@cindex note colorate negli accordi
+@cindex colore negli accordi
+
+@funindex x11-color
+
+@knownissues
+Un colore X11 non ha necessariamente la stessa identica tonalità di un
+normale colore dal nome simile.
+
+Non tutti i colori X11 sono distinguibili in un browser web. Per esempio,
+un browser potrebbe non mostrare alcuna differenza tra @code{LimeGreen}
+e @code{ForestGreen}. Per il web si consiglia di usare i colori normali
+(ovvero @code{blue}, @code{green}, @code{red}).
+
+Le note in un accordo non possono essere colorate con un @code{\override}; al
+suo posto si usa @code{\tweak}, vedi @ref{The tweak command}.
+
+
+@node Parentesi
+@unnumberedsubsubsec Parentesi
+@translationof Parentheses
+
+@cindex ghost notes
+@cindex notes, ghost
+@cindex notes, parenthesized
+@cindex parentheses
+@cindex brackets
+
+@funindex \parenthesize
+@funindex parenthesize
+
+Gli oggetti possono essere messi tra parentesi se si usa il comando @code{\parenthesize}
+prima dell'evento musicale. Se precede un accordo, viene messa tra parentesi
+ogni nota dell'accordo. Si possono mettere tra parentesi anche singole note
+di un accordo.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2 \parenthesize d
+c2 \parenthesize <c e g>
+c2 <c \parenthesize e g>
+@end lilypond
+
+Si possono mettere tra parentesi anche oggetti diversi dalle note. Per le
+articolazioni è necessario usare un trattino prima del comando @code{\parenthesize}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2-\parenthesize -. d
+c2 \parenthesize r
+@end lilypond
+
+@seealso
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Parenthesis_engraver},
+@rinternals{ParenthesesItem},
+@rinternals{parentheses-interface}.
+
+@knownissues
+Se si mette tra parentesi un accordo, viene creata una parentesi per ogni
+nota dell'accordo invece di una sola grande parentesi per l'intero accordo.
+
+
+@node Gambi
+@unnumberedsubsubsec Gambi
+@translationof Stems
+
+@cindex gambo
+@cindex gambo invisibile
+@cindex invisibile, gambo
+
+@funindex \stemUp
+@funindex stemUp
+@funindex \stemDown
+@funindex stemDown
+@funindex \stemNeutral
+@funindex stemNeutral
+@cindex gambo, direzione
+@cindex gambo, su
+@cindex gambo, giù
+@cindex gambo, neutrale
+
+Per ogni nota viene creato automaticamente un oggetto @code{Stem} (gambo).
+Vale anche per le semibrevi e le pause, anche se i loro gambi sono resi
+invisibili.
+
+I gambi si possono posizionare sopra o sotto, vedi
+@ref{Direction and placement}.
+
+
+@predefined
+@code{\stemUp},
+@code{\stemDown},
+@code{\stemNeutral}.
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Direction and placement}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Stem_engraver},
+@rinternals{Stem},
+@rinternals{stem-interface}.
+
+
+@node Esterne al rigo
+@subsection Esterne al rigo
+@translationof Outside the staff
+
+Questa sezione spiega come dare risalto agli elementi nel rigo attraverso
+delle note esterne al rigo.
+
+@menu
+* Nuvoletta di aiuto::
+* Linee della griglia::
+* Parentesi analitiche::
+@end menu
+
+@node Nuvoletta di aiuto
+@unnumberedsubsubsec Nuvoletta di aiuto
+@translationof Balloon help
+
+@cindex nuvoletta
+@cindex notazione, spiegare la
+@cindex nuvoletta di aiuto
+@cindex aiuto, nuvoletta
+
+@funindex \balloonGrobText
+@funindex \balloonText
+@funindex Balloon_engraver
+@funindex balloonGrobText
+@funindex balloonText
+@funindex \balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOn
+@funindex \balloonLengthOff
+@funindex balloonLengthOff
+
+Si possono contrassegnare e nominare gli elementi della notazione tramite
+una nuvoletta quadrata. La sua funzione principale è spiegare la notazione.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
+{
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sono un gambo" }
+ a8
+ \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sono una pausa" }
+ r
+ <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sono la testa di una nota" } c>2.
+}
+@end lilypond
+
+
+Ci sono due funzioni musicali, @code{balloonGrobText} e
+@code{balloonText}; la prima si usa nella forma
+@w{@code{\once \override}} per attaccare del testo a un qualsiasi
+oggetto grafico (grob), mentre la seconda viene usata come
+@code{\tweak}, solitamente all'interno degli accordi, per
+attaccare del testo a una singola nota.
+
+Il testo nella nuvoletta di norma non influenza la spaziatura delle note,
+ma è possibile modificare questo comportamento:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
+{
+ \balloonLengthOff
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sono un gambo" }
+ a8
+ \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sono una pausa" }
+ r
+ \balloonLengthOn
+ <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sono la testa di una nota" } c>2.
+}
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\balloonLengthOn},
+@code{\balloonLengthOff}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Balloon_engraver},
+@rinternals{BalloonTextItem},
+@rinternals{balloon-interface}.
+
+
+@node Linee della griglia
+@unnumberedsubsubsec Linee della griglia
+@translationof Grid lines
+
+@cindex griglie
+@cindex linee verticali tra i righi
+
+@funindex Grid_point_engraver
+@funindex Grid_line_span_engraver
+@funindex gridInterval
+
+Si possono disegnare delle linee verticali tra i righi sincronizzate con le
+note.
+
+Si deve usare l'incisore @code{Grid_point_engraver} per creare le
+estremità delle linee, mentre l'incisore @code{Grid_line_span_engraver} serve
+a disegnare le linee. Per impostazione predefinita, le linee della griglia sono
+allineate orizzontalmente sotto e sul lato sinistro delle teste di nota.
+Le linee si estendono a partire dalle linee centrali di ciascun rigo.
+@code{gridInterval} deve specificare la durata che separa le linee.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Grid_point_engraver"
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
+ }
+ \context {
+ \Score
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+ }
+}
+
+\score {
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff \relative c'' {
+ \stemUp
+ c4. d8 e8 f g4
+ }
+ \new Staff \relative c {
+ \clef bass
+ \stemDown
+ c4 g' f e
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{grid-lines--changing-their-appearance.ly}
+
+@seealso
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Grid_line_span_engraver},
+@rinternals{Grid_point_engraver},
+@rinternals{GridLine},
+@rinternals{GridPoint},
+@rinternals{grid-line-interface},
+@rinternals{grid-point-interface}.
+
+
+@node Parentesi analitiche
+@unnumberedsubsubsec Parentesi analitiche
+@translationof Analysis brackets
+
+@cindex parentesi
+@cindex parentesi, fraseggio
+@cindex analisi musicologica
+@cindex musicologia, analisi
+@cindex parentesi di raggruppamento delle note
+@cindex parentesi orizzontale
+
+@funindex Horizontal_bracket_engraver
+@funindex \startGroup
+@funindex startGroup
+@funindex \stopGroup
+@funindex stopGroup
+
+Nell'analisi musicale si usano le parentesi per indicare la struttura
+dei brani musicali. Sono supportate delle semplici parentesi orizzontali.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+\relative c'' {
+ c2\startGroup
+ d\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+Le parentesi analitiche si possono annidare.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+\relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ d4\stopGroup
+ e4\startGroup
+ d4\stopGroup\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Frammenti:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
+@rinternals{HorizontalBracket},
+@rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{Staff}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+ Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Ripetizioni:: Ripetere la musica.
* Note simultanee:: Più di una nota in contemporanea.
* Notazione del rigo:: Aspetto del rigo.
-* Editorial annotations:: Special notation to increase legibility.
-* Text:: Adding text to scores.
+* Note editoriali:: Notazione speciale per aumentare la leggibilità.
+* Testo:: Aggiungere testo alle partiture.
@end menu
@include notation/pitches.itely
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 41a69fdf186fa00f69fbe1c1f2870423dbd14f56
+ Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\deadNotesOff}. Il termine @notation{dead note} è di uso comune
tra i chitarristi.
-Esiste anche una scorciatoia per le forme a diamante. Può essere usata
-solo all'interno di un accordo:
+Esiste anche una scorciatoia simile per le forme a diamante:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
@end lilypond
@predefined
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+ Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
travature e le battute.
@menu
-* Scrittura delle durate::
-* Scrittura delle pause::
+* Inserimento delle durate::
+* Inserimento delle pause::
* Aspetto dei ritmi::
* Travature::
* Battute::
@end menu
-@node Scrittura delle durate
-@subsection Scrittura delle durate
+@node Inserimento delle durate
+@subsection Inserimento delle durate
@translationof Writing rhythms
@menu
di portamento.
-@node Scrittura delle pause
-@subsection Scrittura delle pause
+@node Inserimento delle pause
+@subsection Inserimento delle pause
@translationof Writing rests
Le pause si inseriscono insieme alla musica contenuta nelle espressioni musicali.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+ Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
>>
@end lilypond
+@subsubsubheading Uso di \partcombine col testo vocale
+
+@cindex \partcombine e testo vocale
+
+Il comando @code{\partcombine} non è progettato per funzionare col
+testo vocale; al punto che se una delle voci è nominata in modo
+esplicito per poterle assegnare del testo, l'unione delle parti
+smette di funzionare. Tuttavia, questo risultato si può ottenere
+usando un contesto @code{NullVoice}. Vedi @ref{Polyphony with shared lyrics}.
+
@snippets
@knownissues
Tutte le funzioni @code{\partcombine@dots{}} possono accettare soltanto due
-voci e non sono progettate per funzionare col testo vocale; al punto che se
-una delle voci è nominata in modo esplicito per poterle assegnare del testo,
-l'unione delle parti smette di funzionare.
+voci.
Le funzioni @code{\partcombine@dots{}} non possono essere inserite all'interno
di un blocco @code{\tuplet} o @code{\relative}.
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 354e5ce3edd1dba03b4ecb68fc766bb46235f5d2
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.17.6"
+
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers:
+
+@node Testo
+@section Testo
+@translationof Text
+
+@lilypondfile[quote]{text-headword.ly}
+
+Questa sezione spiega come includere del testo (con vari tipi di
+formattazione) nelle partiture musicali.
+
+@noindent
+Alcuni elementi testuali che non sono trattati qui sono discussi in altre
+sezioni specifiche: @ref{Vocal music}, @ref{Titles and headers}.
+
+@menu
+* Inserimento del testo::
+* Formattazione del testo::
+* Tipi di carattere::
+@end menu
+
+@node Inserimento del testo
+@subsection Inserimento del testo
+@translationof Writing text
+
+Questa sezione presenta vari modi di aggiungere del testo a una partitura.
+
+@cindex testo, altre lingue
+@warning{Per scrivere caratteri accentati e speciali (come quelli di
+altre lingue), basta inserire semplicemente i caratteri nel file
+LilyPond, purché il file sia salvato in formato UTF-8. Ulteriori informazioni
+in @ref{Text encoding}.}
+
+@menu
+* Scritte::
+* Estensori del testo::
+* Indicazioni testuali::
+* Testo separato::
+@end menu
+
+
+@node Scritte
+@unnumberedsubsubsec Scritte
+@translationof Text scripts
+
+@cindex scritta
+@cindex elementi testuali non vuoti
+@cindex testo tra virgolette
+
+Si possono aggiungere a una partitura delle semplici indicazioni con
+del @qq{testo tra virgolette}, come mostrato nell'esempio seguente.
+Tali indicazioni possono essere posizionate sopra o sotto il rigo,
+usando la sintassi descritta in @ref{Direction and placement}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+@end lilypond
+
+In realtà questa sintassi è una scorciatoia; si può specificare una formattazione
+del testo più complessa usando in modo esplicito un blocco @code{\markup}, come
+è spiegato in @ref{Formatting text}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^\markup { \italic pizz. } g f e
+a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
+@end lilypond
+
+Le indicazioni testuali, di norma, non influenzano la spaziatura delle note.
+Ma è possibile far sì che la loro larghezza venga presa in considerazione:
+nell'esempio seguente la prima stringa di testo non influenza la spaziatura,
+mentre la seconda sì.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e
+\textLengthOn
+a4_"scherzando" f
+@end lilypond
+
+Oltre alle scritte, si possono attaccare alle note anche le
+articolazioni. Ulteriori informazioni in @ref{Articulations and ornamentations}.
+
+Per maggiori informazioni sull'ordinamento relativo delle scritte e delle
+articolazioni si veda @rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
+
+@funindex \textLengthOn
+@funindex textLengthOn
+@funindex \textLengthOff
+@funindex textLengthOff
+
+@predefined
+@code{\textLengthOn},
+@code{\textLengthOff}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Manuale d'apprendimento:
+@rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Formatting text},
+@ref{Direction and placement},
+@ref{Articulations and ornamentations}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+@cindex testo fuori dal margine
+@cindex margine, testo che va oltre
+@cindex testo, tenerlo dentro il margine
+@cindex testo vocale, tenerlo dentro il margine
+
+@knownissues
+Per verificare che le scritte e il testo vocale siano entro i margini
+occorrono ulteriori calcoli. Nei casi in cui è richiesta un'esecuzione
+leggermente più veloce, usare
+
+@example
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
+@end example
+
+
+@node Estensori del testo
+@unnumberedsubsubsec Estensori del testo
+@translationof Text spanners
+
+@cindex estensori del testo
+
+Alcune indicazioni esecutive, per esempio @notation{rallentando} o
+@notation{accelerando}, appaiono in forma testuale e vengono estese
+lungo molteplici note con delle linee punteggiate. Tali oggetti,
+chiamati @qq{estensori} (spanner), si creano collegando due note
+con la seguente sintassi:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+b1\startTextSpan
+e,\stopTextSpan
+@end lilypond
+
+@cindex estensori del testo, formattazione
+@cindex formattare gli estensori del testo
+
+@noindent
+La stringa testuale da stampare viene impostata attraverso le proprietà
+dell'oggetto. Per impostazione predefinita, appare in corsivo, ma si
+può ottenere una formattazione diversa tramite i blocchi @code{\markup}, come
+è spiegato in @ref{Formatting text}.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
+ \markup { \upright "rit." }
+b1\startTextSpan c
+e,\stopTextSpan
+@end lilypond
+
+Lo stile della linea, così come la stringa testuale, può essere definito come
+una proprietà dell'oggetto. Questa sintassi è descritta in @ref{Line styles}.
+
+@funindex \textSpannerUp
+@funindex textSpannerUp
+@funindex \textSpannerDown
+@funindex textSpannerDown
+@funindex \textSpannerNeutral
+@funindex textSpannerNeutral
+
+
+@predefined
+@code{\textSpannerUp},
+@code{\textSpannerDown},
+@code{\textSpannerNeutral}.
+@endpredefined
+
+@knownissues
+LilyPond è capace di gestire un solo estensore del testo per ogni voce.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Line styles},
+@ref{Dynamics},
+@ref{Formatting text}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text},
+@rlsr{Expressive marks}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextSpanner}.
+
+
+@node Indicazioni testuali
+@unnumberedsubsubsec Indicazioni testuali
+@translationof Text marks
+
+
+@cindex indicazioni testuali
+@cindex testo, indicazioni
+@cindex testo sulla stanghetta
+@cindex coda sulla stanghetta
+@cindex segno sulla stanghetta
+@cindex corona sulla stanghetta
+@cindex stanghette, simboli sulle
+
+@funindex \mark
+@funindex mark
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+Si possono aggiungere vari elementi testuali a una partitura tramite la
+sintassi descritta in @ref{Rehearsal marks}:
+
+@c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
+@c attached to an object like \markup is). -vv
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4
+\mark "Allegro"
+c c c
+@end lilypond
+
+Questa sintassi permette di porre del testo sopra una stanghetta;
+una formattazione del testo più complessa è possibile grazie al
+blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formatting text}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+<c e>1
+\mark \markup { \italic { colla parte } }
+<d f>2 <e g>
+<c f aes>1
+@end lilypond
+
+@noindent
+Questa sintassi permette anche di stampare segni speciali, come coda, segno
+o corona, se si specifica il nome appropriato del simbolo, come è spiegato
+in @ref{Music notation inside markup}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<bes f>2 <aes d>
+\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+<e g>1
+@end lilypond
+
+@noindent
+Tali oggetti vengono posizionati soltanto sopra il rigo superiore della
+partitura; a seconda che siano inseriti alla fine o a metà di una battuta,
+possono trovarsi sopra la stanghetta o tra le note. Se inserito prima di
+un'interruzione di linea, l'indicazione apparirà all'inizio della linea
+successiva.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
+\mark "Allegro"
+c1 c
+\mark "assai" \break
+c c
+@end lilypond
+
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-marks-on-every-staff.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Rehearsal marks},
+@ref{Formatting text},
+@ref{Music notation inside markup},
+@ref{The Feta font}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{MarkEvent},
+@rinternals{Mark_engraver},
+@rinternals{RehearsalMark}.
+
+
+@node Testo separato
+@unnumberedsubsubsec Testo separato
+@translationof Separate text
+
+@cindex testo separato
+@cindex testo indipendente
+@cindex testo al livello superiore
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+Un blocco @code{\markup} può esistere di per sé, fuori da qualsiasi
+blocco @code{\score}, come un'@tie{@qq{espressione di livello superiore}}. Questa
+sintassi è descritta in @ref{File structure}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Ciò permette di stampare il testo in modo autonomo dalla musica, ed è
+utile soprattutto quando il file di input contiene vari brani musicali,
+come è spiegato in @ref{Multiple scores in a book}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ c'1
+}
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+\score {
+ c'1
+}
+@end lilypond
+
+Blocchi di testo separati possono essere estesi per molte pagine, rendendo
+possibile la realizzazione di documenti o libri interamente con LilyPond.
+Questa funzionalità, e la sintassi specifica che richiede, è descritta
+in @ref{Multi-page markup}.
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
+
+@predefined
+@code{\markup},
+@code{\markuplist}.
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{stand-alone-two-column-markup.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Formatting text},
+@ref{File structure},
+@ref{Multiple scores in a book},
+@ref{Multi-page markup}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+
+@node Formattazione del testo
+@subsection Formattazione del testo
+@translationof Formatting text
+
+Questa sezione presenta la formattazione del testo basilare e quella avanzata,
+usando la sintassi specifica della modalità @code{\markup}.
+
+@menu
+* Introduzione al testo a margine::
+* Scelta del tipo di carattere e della dimensione::
+* Allineamento del testo::
+* Notazione grafica nel blocco markup::
+* Notazione musicale nel blocco markup::
+* Testo formattato su più pagine::
+@end menu
+
+@node Introduzione al testo a margine
+@unnumberedsubsubsec Introduzione al testo a margine
+@translationof Text markup introduction
+
+@cindex markup
+@cindex testo a margine
+@cindex annotazione
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+Un blocco @code{\markup} permette di comporre del testo con un'ampia
+sintassi chiamata @qq{modalità markup}.
+
+@cindex markup, espressioni
+@cindex espressioni di markup
+@cindex sintassi di markup
+@cindex markup, sintassi
+
+La sintassi di markup è simile alla solita sintassi di LilyPond: un'espressione
+@code{\markup} viene racchiusa tra parentesi graffe @code{@{@dots{} @}}. Una
+singola parola viene considerata un'espressione minima, e quindi non è
+necessario racchiuderla tra parentesi.
+
+Diversamente dalle indicazioni testuali @qq{tra virgolette}, i blocchi
+@code{\markup} possono contenere espressioni o comandi di markup annidati,
+inseriti col carattere di barra inversa @code{\}. Tali comandi hanno
+effetto solo sulla prima espressione che segue.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1-\markup intenso
+a2^\markup { poco \italic più forte }
+c e1
+d2_\markup { \italic "string. assai" }
+e
+b1^\markup { \bold { molto \italic agitato } }
+c
+@end lilypond
+
+@cindex caratteri speciali in modalità markup
+@cindex modalità markup, caratteri speciali
+@cindex caratteri riservati, stampare
+@cindex stampare i caratteri riservati
+@cindex stampare i caratteri speciali
+@cindex testo tra virgolette in modalità markup
+@cindex modalità markup, testo tra virgolette
+
+Un blocco @code{\markup} può contenere anche stringhe di testo tra
+virgolette. Tali stringhe vengono trattate come espressioni testuali
+minime, e quindi qualsiasi comando di markup o carattere speciale
+(come @code{\} e@tie{}@code{#}) apparirà alla lettera senza influenzare
+la formattazione del testo. Le stesse doppie virgolette possono essere
+stampate facendole precedere da una barra inversa.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1^"\italic markup..."
+a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
+a a
+@end lilypond
+
+Perché sia trattata come un'espressione distinta, una lista di parole deve
+essere racchiusa tra virgolette doppie o preceduta da un comando. Il modo
+in cui le espressioni musicali sono definite influenza il modo in cui
+saranno sistemate, centrate e allineate; nell'esempio seguente, la seconda
+espressione di @code{\markup} viene trattata nello stesso modo della prima:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
+c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
+c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+@end lilypond
+
+I markup possono essere salvati in delle variabili, che possono poi essere
+attaccate direttamente alle note:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+allegro = \markup { \bold \large Allegro }
+
+{
+ d''8.^\allegro
+ d'16 d'4 r2
+}
+@end lilypond
+
+
+@noindent
+Una lista completa dei comandi specifici di @code{\markup} si trova in
+@ref{Text markup commands}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Text markup commands}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+File installati:
+@file{scm/markup.scm}.
+
+@knownissues
+Gli errori di sintassi relativi alla modalità markup possono essere poco chiari.
+
+
+@node Scelta del tipo di carattere e della dimensione
+@unnumberedsubsubsec Scelta del tipo di carattere e della dimensione
+@translationof Selecting font and font size
+
+@cindex tipi di carattere, cambiare
+@cindex cambiare i tipi di carattere
+@cindex font, cambiare
+
+@funindex \italic
+@funindex italic
+@funindex \bold
+@funindex bold
+@funindex \underline
+@funindex underline
+
+La modalità markup permette di cambiare il tipo di carattere:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+d1^\markup {
+ \bold { Più mosso }
+ \italic { non troppo \underline Vivo }
+}
+r2 r4 r8
+d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+f1 d2 r
+@end lilypond
+
+@cindex dimensione del tipo di carattere
+@cindex tipo di carattere, dimensione
+@cindex dimensione del testo
+@cindex testo, dimensione
+
+@funindex \abs-fontsize
+@funindex \fontsize
+@funindex fontsize
+@funindex \smaller
+@funindex smaller
+@funindex \larger
+@funindex larger
+@funindex \magnify
+@funindex magnify
+
+Si può modificare la dimensione del tipo di carattere, rispetto alla
+dimensione globale del rigo, in vari modi.
+
+Si può impostare su una dimensione predefinita,
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond
+
+oppure in modo proporzionale rispetto al valore precedente,
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6 camera }
+@end lilypond
+
+Può essere aumentata o diminuita rispetto al valore impostato per la
+dimensione globale del rigo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+Si può impostare anche su una dimensione fissa (in punti), indipendentemente
+dalla dimensione globale del rigo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+@end lilypond
+
+@cindex pedice
+@cindex apice
+
+@funindex \super
+@funindex super
+@funindex \sub
+@funindex sub
+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super
+
+È possibile stampare il testo come pedice o apice. Per impostazione
+predefinita, questo appaiono in corpo più piccolo, ma si può usare
+anche un corpo normale:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line { 1 \super st movement }
+ \line { 1 \normal-size-super st movement
+ \sub { (part two) } }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex famiglie di tipi di carattere
+@cindex tipi di carattere, famiglie
+
+La modalità di markup fornisce un modo semplice per scegliere famiglie
+di caratteri diverse. Se non specificato altrimenti, viene scelto
+automaticamente il carattere tipografico con grazie (il tipo romano);
+nell'ultima linea dell'esempio seguente non c'è differenza tra la
+prima e la seconda parola.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line { Act \number 1 }
+ \line { \sans { Scene I. } }
+ \line { \typewriter { Verona. An open place. } }
+ \line { Enter \roman Valentine and Proteus. }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Alcune di queste famiglie di caratteri, usate per elementi specifici come i
+numeri o le dinamiche, non forniscono tutti i caratteri, come accennato in
+@ref{New dynamic marks} e @ref{Manual repeat marks}.
+
+@c \concat is actually documented in Align (it is not
+@c a font-switching command). But we need it here. -vv
+
+Se usati all'interno di una parola, alcuni comandi che cambiano il tipo di
+carattere o la formattazione potrebbero produrre uno spazio vuoto
+indesiderato. Si può facilmente risolvere concatenando insieme gli
+elementi testuali:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line {
+ \concat { 1 \super st }
+ movement
+ }
+ \line {
+ \concat { \dynamic p , }
+ \italic { con dolce espressione }
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Una lista completa dei comandi per cambiare il tipo di carattere o per usare
+tipi di carattere personalizzati si trova in @ref{Font}.
+
+È possibile anche definire i propri gruppi di tipi di carattere, come
+è spiegato in @ref{Fonts}.
+
+@funindex \teeny
+@funindex teeny
+@funindex \tiny
+@funindex tiny
+@funindex \small
+@funindex small
+@funindex \normalsize
+@funindex normalsize
+@funindex \large
+@funindex large
+@funindex \huge
+@funindex huge
+@funindex \smaller
+@funindex smaller
+@funindex \larger
+@funindex larger
+
+
+@predefined
+@code{\teeny},
+@code{\tiny},
+@code{\small},
+@code{\normalsize},
+@code{\large},
+@code{\huge},
+@code{\smaller},
+@code{\larger}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Font},
+@ref{New dynamic marks},
+@ref{Manual repeat marks},
+@ref{Fonts}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+@knownissues
+L'uso dei comandi di dimensionamento dei caratteri @code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} e @code{\huge} produce
+una spaziatura della linea imprevedibile rispetto all'uso di @code{\fontsize}.
+
+
+@node Allineamento del testo
+@unnumberedsubsubsec Allineamento del testo
+@translationof Text alignment
+
+@cindex testo, allineamento
+@cindex allineare il testo
+@cindex allineare il markup
+@cindex markup, allineare
+
+Questa sottosezione spiega come posizionare il testo nella modalità
+markup. Gli oggetti markup possono anche essere spostati interamente
+tramite la sintassi descritta in @rlearning{Spostare gli oggetti}.
+
+@c Padding commands should be mentioned on this page, but
+@c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv
+
+@cindex testo, allineamento orizzontale
+@cindex allineamento orizzontale del testo
+
+@funindex \left-align
+@funindex left-align
+@funindex \center-align
+@funindex center-align
+@funindex \right-align
+@funindex right-align
+
+Gli oggetti di markup possono essere allineati in vari modi. Per impostazione
+predefinita, l'indicazione testuale è allineata rispetto al suo margine
+sinistro: nell'esempio seguente, non c'è differenza tra il primo e il
+secondo markup.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+d1-\markup { poco }
+f
+d-\markup { \left-align poco }
+f
+d-\markup { \center-align { poco } }
+f
+d-\markup { \right-align poco }
+@end lilypond
+
+@funindex \halign
+@funindex halign
+
+L'allineamento orizzontale può essere ritoccato usando un valore numerico:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1-\markup { \halign #-1 poco }
+e'
+a,-\markup { \halign #0 poco }
+e'
+a,-\markup { \halign #0.5 poco }
+e'
+a,-\markup { \halign #2 poco }
+@end lilypond
+
+@noindent
+Alcuni oggetti possono avere proprie procedure di allineamento, e dunque
+non sono influenzate da questi comandi. È possibile spostare tali
+oggetti di markup tutti insieme, come mostrato ad esempio in
+@ref{Text marks}.
+
+@cindex testo, allineamento verticale
+@cindex allineamento verticale del testo
+
+@funindex \raise
+@funindex raise
+@funindex \lower
+@funindex lower
+@funindex \null
+@funindex null
+
+@c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
+
+L'allineamento verticale è un po' più complesso. Come si è detto prima, gli
+oggetti di markup possono essere spostati tutti insieme; tuttavia è anche
+possibile spostare elementi specifici all'interno di un blocco markup. In
+questo caso l'elemento da spostare deve essere preceduto da un @emph{punto di riferimento}, che
+può essere un altro elemento markup o un oggetto invisibile. L'esempio seguente
+illustra queste due possibilità; l'ultimo markup in questo esempio non ha un
+punto di riferimento e di conseguenza non si muove.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+d2^\markup {
+ Acte I
+ \raise #2 { Scène 1 }
+}
+a'
+g_\markup {
+ \null
+ \lower #4 \bold { Très modéré }
+}
+a
+d,^\markup {
+ \raise #4 \italic { Une forêt. }
+}
+a'4 a g2 a
+@end lilypond
+
+@funindex \general-align
+@funindex general-align
+@funindex \translate
+@funindex translate
+@funindex \translate-scaled
+@funindex translate-scaled
+
+Alcuni comandi possono cambiare l'allineamento sia orizzontale che verticale
+degli oggetti testuali in modalità markup. Qualsiasi oggetto interessato
+da questi comandi deve essere preceduto da un punto di riferimento:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+d2^\markup {
+ Acte I
+ \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
+}
+a'
+g_\markup {
+ \null
+ \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
+}
+a
+d,^\markup {
+ \null
+ \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+}
+a'4 a g2 a
+@end lilypond
+
+@cindex markup multilinea
+@cindex multilinea, markup
+@cindex testo multilinea
+@cindex multilinea, testo
+@cindex testo in colonne
+@cindex colonne, testo
+
+@funindex \column
+@funindex column
+@funindex \center-column
+@funindex center-column
+
+Un oggetto markup può includere varie linee di testo. Nell'esempio
+seguente, ogni elemento o espressione viene posizionato sulla sua
+linea, allineato a sinistra o centrato:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ a
+ "b c"
+ \line { d e f }
+ }
+ \hspace #10
+ \center-column {
+ a
+ "b c"
+ \line { d e f }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex centrare il testo sulla pagina
+@cindex testo, centrare sulla pagina
+@cindex markup, centrare sulla pagina
+
+@funindex \fill-line
+@funindex fill-line
+
+Analogalmente, una lista di elementi o espressioni può essere distesa
+per riempire l'intera larghezza orizzontale della linea (se c'è un solo
+elemento, verrà centrato sulla pagina). Queste espressioni possono
+a loro volta includere del testo multilinea o una qualsiasi altra
+espressione di markup:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \fill-line {
+ \line { William S. Gilbert }
+ \center-column {
+ \huge \smallCaps "The Mikado"
+ or
+ \smallCaps "The Town of Titipu"
+ }
+ \line { Sir Arthur Sullivan }
+ }
+}
+\markup {
+ \fill-line { 1885 }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex testo a capo automaticamente
+@cindex testo giustificato
+@cindex giustificato, testo
+@cindex a capo, testo
+@cindex markup, testo a capo
+@cindex markup, testo giustificato
+
+@funindex \wordwrap
+@funindex wordwrap
+@funindex \justify
+@funindex justify
+
+Indicazioni testuali lunghe possono andare a capo automaticamente in base
+alla larghezza della linea specificata. Possono essere allineate a
+sinistra o giustificate, come mostra l'esempio seguente.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line \smallCaps { La vida breve }
+ \line \bold { Acto I }
+ \wordwrap \italic {
+ (La escena representa el corral de una casa de
+ gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
+ puerta por la que se ve el negro interior de
+ una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
+ del fuego.)
+ }
+ \hspace #0
+
+ \line \bold { Acto II }
+ \override #'(line-width . 50)
+ \justify \italic {
+ (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
+ y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
+ a través de las que se ve el patio
+ donde se celebra una alegre fiesta)
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex testo, comandi di allineamento del
+@cindex markup, comandi di allineamento del testo
+@cindex allineamento, testo, comandi
+
+Una lista completa dei comandi di allineamento del testo si trova in
+@ref{Align}.
+
+@seealso
+Manuale d'apprendimento:
+@rlearning{Spostare gli oggetti}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Align},
+@ref{Text marks}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+
+@node Notazione grafica nel blocco markup
+@unnumberedsubsubsec Notazione grafica nel blocco markup
+@translationof Graphic notation inside markup
+
+@cindex grafica, inclusione
+@cindex disegnare oggetti grafici
+@cindex oggetti grafici, disegnare
+@cindex oggetti grafici incorporati
+@cindex oggetti grafici, includere
+
+Si possono aggiungere vari oggetti grafici a una partitura attraverso
+i comandi di markup.
+
+@cindex decorazione del testo
+@cindex incorniciatura del testo
+@cindex testo, incorniciatura
+@cindex testo, decorazione
+@cindex markup, decorazione
+@cindex markup, incorniciatura
+
+@funindex \box
+@funindex box
+@funindex \circle
+@funindex circle
+@funindex \rounded-box
+@funindex rounded-box
+@funindex \bracket
+@funindex bracket
+@funindex \hbracket
+@funindex hbracket
+
+Alcuni comandi di markup consentono di decorare gli elementi testuali con
+degli elementi grafici, come è illustrato nell'esempio seguente.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fill-line {
+ \center-column {
+ \circle Jack
+ \box "in the box"
+ \null
+ \line {
+ Erik Satie
+ \hspace #3
+ \bracket "1866 - 1925"
+ }
+ \null
+ \rounded-box \bold Prelude
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex padding intorno al testo
+@cindex testo, padding
+@cindex markup, padding
+
+@funindex \pad-markup
+@funindex pad-markup
+@funindex \pad-x
+@funindex pad-x
+@funindex \pad-to-box
+@funindex pad-to-box
+@funindex \pad-around
+@funindex pad-around
+
+Alcuni comandi possono richiedere un aumento del padding intorno al
+testo; per farlo si usano dei comandi di markup, descritti in modo
+esaustivo in @ref{Align}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fill-line {
+ \center-column {
+ \box "Charles Ives (1874 - 1954)"
+ \null
+ \box \pad-markup #2 "THE UNANSWERED QUESTION"
+ \box \pad-x #8 "A Cosmic Landscape"
+ \null
+ }
+}
+\markup \column {
+ \line {
+ \hspace #10
+ \box \pad-to-box #'(-5 . 20) #'(0 . 5)
+ \bold "Largo to Presto"
+ }
+ \pad-around #3
+ "String quartet keeps very even time,
+Flute quartet keeps very uneven time."
+}
+@end lilypond
+
+@cindex notazione grafica
+@cindex simboli non musicali
+
+@funindex \combine
+@funindex combine
+@funindex \draw-circle
+@funindex draw-circle
+@funindex \filled-box
+@funindex filled-box
+@funindex \triangle
+@funindex triangle
+@funindex \draw-line
+@funindex draw-line
+@funindex \arrow-head
+@funindex arrow-head
+
+Si possono produrre altri elementi grafici o simboli che non richiedono
+alcun testo. Come con qualsiasi espressione di markup, tali oggetti
+possono essere combinati.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \combine
+ \draw-circle #4 #0.4 ##f
+ \filled-box #'(-4 . 4) #'(-0.5 . 0.5) #1
+ \hspace #5
+
+ \center-column {
+ \triangle ##t
+ \combine
+ \draw-line #'(0 . 4)
+ \arrow-head #Y #DOWN ##f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex grafica inclusa
+@cindex immagini incluse
+@cindex postscript
+
+@funindex \epsfile
+@funindex epsfile
+@funindex \postscript
+@funindex postscript
+
+Le funzionalità grafiche avanzate comprendono la possibilità di includere
+file di immagini convertite nel formato Encapsulated PostScript
+(@emph{eps}), oppure di inserire la grafica direttamente nel file di input,
+usando del codice PostScript nativo. In tal caso, può essere utile specificare
+esplicitamente la dimensione del disegno, come è mostrato sotto:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c1^\markup {
+ \combine
+ \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
+ \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
+ \postscript #"
+ -2 3 translate
+ 2.7 2 scale
+ newpath
+ 2 -1 moveto
+ 4 -2 4 1 1 arct
+ 4 2 3 3 1 arct
+ 0 4 0 3 1 arct
+ 0 0 1 -1 1 arct
+ closepath
+ stroke"
+ }
+c
+@end lilypond
+
+Una lista completa dei comandi specifici per la grafica si trova in
+@ref{Graphic}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Graphic},
+@ref{Editorial annotations},
+@ref{Align}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+
+@node Notazione musicale nel blocco markup
+@unnumberedsubsubsec Notazione musicale nel blocco markup
+@translationof Music notation inside markup
+
+@cindex notazione dentro il blocco markup
+@cindex musica dentro il blocco markup
+@cindex markup, notazione musicale dentro
+
+Si possono aggiungere vari elementi della notazione musicale dentro un
+oggetto markup.
+
+Per le note e le alterazioni esistono dei comandi markup appositi:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2 a^\markup {
+ \note #"4" #1
+ =
+ \note-by-number #1 #1 #1.5
+}
+b1_\markup {
+ \natural \semiflat \flat
+ \sesquiflat \doubleflat
+}
+\glissando
+a1_\markup {
+ \natural \semisharp \sharp
+ \sesquisharp \doublesharp
+}
+\glissando b
+@end lilypond
+
+Anche altri oggetti della notazione possono essere stampati in
+modalità markup:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+g1 bes
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
+fis_\markup { \dynamic rf }
+bes^\markup {
+ \beam #8 #0.1 #0.5
+}
+cis
+d-\markup {
+ \markalphabet #8
+ \markletter #8
+}
+@end lilypond
+
+Più in generale, qualsiasi simbolo musicale disponibile può essere incluso
+separatamente in un oggetto markup, come è illustrato sotto. Una lista
+completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
+@ref{The Feta font}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c2
+c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
+c,4
+c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
+c16
+c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+@end lilypond
+
+Un altro modo per stampare glifi non testuali è descritto in
+@ref{Fonts explained}. È utile per stampare parentesi di varie
+dimensioni.
+
+La modalità markup supporta anche i diagrammi per strumenti specifici:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
+}
+c^\markup {
+ \harp-pedal #"^-v|--ov^"
+}
+c
+c^\markup {
+ \combine
+ \musicglyph #"accordion.discant"
+ \combine
+ \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+ \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+}
+@end lilypond
+
+@c The accordion diagram is actually taken from a snippet.
+
+@noindent
+Questi diagrammi sono documentati in @ref{Instrument Specific Markup}.
+
+@cindex partitura dentro il blocco markup
+@cindex markup, partitura dentro
+
+È possibile annidare perfino un'intera partitura in un oggetto markup. In tal
+caso, il blocco @code{\score} annidato deve contenere un blocco @code{\layout},
+come è illustrato qui:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d^\markup {
+ \score {
+ \relative c' { c4 d e f }
+ \layout { }
+ }
+}
+e f |
+c d e f
+@end lilypond
+
+Una lista completa dei comandi relativi alla notazione musicale si trova
+in @ref{Music}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Music},
+@ref{The Feta font},
+@ref{Fonts explained}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+
+@node Testo formattato su più pagine
+@unnumberedsubsubsec Testo formattato su più pagine
+@translationof Multi-page markup
+
+@cindex testo formattato su più pagine
+@cindex markup, multipagina
+@cindex multipagina, testo
+@cindex testo esteso su più pagine
+
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
+@funindex \justified-lines
+@funindex justified-lines
+@funindex \wordwrap-lines
+@funindex wordwrap-lines
+
+Sebbene gli oggetti di markup standard non possano avere interruzioni, una
+specifica sintassi permette di inserire linee di testo che possono estendersi
+per varie pagine:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markuplist {
+ \justified-lines {
+ Un testo molto lungo di linee giustificate.
+ ...
+ }
+ \wordwrap-lines {
+ Un altro paragrafo molto lungo.
+ ...
+ }
+ ...
+}
+@end lilypond
+
+Questa sintassi accetta una lista di oggetti di markup, che possono essere
+@itemize
+@item
+il risultato di un comando \markuplist,
+@item
+una lista di markup,
+@item
+una lista di \markuplists.
+@end itemize
+
+Una lista completa dei comandi che si possono usare con \markuplist si
+trova in @ref{Text markup list commands}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Text markup list commands}.
+
+Estendere LilyPond:
+@rextend{New markup list command definition}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
+
+@predefined
+@code{\markuplist}.
+@endpredefined
+
+
+@node Tipi di carattere
+@subsection Tipi di carattere
+@translationof Fonts
+
+Questa sezione presenta il modo in cui sono gestiti i tipi di carattere e come
+possono essere modificati nelle partiture.
+
+@menu
+* Tipi di carattere in dettaglio::
+* Tipi di carattere per singolo oggetto::
+* Tipi di carattere per l'intero documento::
+@end menu
+
+@node Tipi di carattere in dettaglio
+@unnumberedsubsubsec Tipi di carattere in dettaglio
+@translationof Fonts explained
+
+@cindex Pango
+@cindex tipi di carattere
+@cindex font
+@cindex graffe, varie dimensioni
+@cindex font non testuali nel markup
+
+@funindex font-interface
+
+I tipi di carattere vengono gestiti attraverso varie librerie. FontConfig
+rileva i tipi di carattere disponibili nel sistema; i tipi selezionati
+sono riprodotti con Pango.
+
+I tipi di carattere della notazione musicale possono essere descritti
+come un insieme di glifi specifici, ordinati in varie famiglie. La
+seguente sintassi permette di usare vari caratteri @code{feta} di LilyPond
+(non testuali) direttamente nella modalità markup:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1^\markup {
+ \vcenter {
+ \override #'(font-encoding . fetaBraces)
+ \lookup #"brace120"
+ \override #'(font-encoding . fetaText)
+ \column { 1 3 sf }
+ \override #'(font-encoding . fetaMusic)
+ \lookup #"noteheads.s0petrucci"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Tuttavia, tutti questi glifi, ad eccezione delle graffe di varie
+dimensioni contenute in @code{fetaBraces}, sono già utilizzabili
+con la sintassi ben più semplice descritta in @ref{Music notation inside markup}.
+
+Quando si usano i glifi contenuti in @code{fetaBraces}, la dimensione
+della graffa viene specificata dalla parte numerica del nome del glifo,
+in unità arbitrarie. Può essere specificato qualsiasi numero intero da
+@code{0} a @code{575} compresi, dove @code{0} corrisponde alla graffa
+più piccola. Il valore ottimale deve essere determinato per tentativi.
+Questi glifi sono tutte graffe sinistre; le graffe destre si possono
+ottenere con la rotazione, vedi @ref{Rotating objects}.
+
+Sono disponibili tre famiglie di tipi di carattere: il @emph{roman}
+(con grazie), che usa di default New Century Schoolbook, il
+@emph{sans} (senza grazie) e il tipo monospaziato @emph{typewriter} -- queste
+ultime due famiglie sono determinate dall'installazione di Pango.
+
+@warning{Non ci sono tipi predefiniti associati con le famiglie @emph{sans}
+e @emph{typewriter}. Un file di input che usa una di queste famiglie
+può produrre output diversi su computer diversi. Per garantire un output
+coerente su piattaforme diverse, occorre specificare i tipi di carattere
+per nome e quei tipi devono essere presenti in qualsiasi sistema che
+elabori il file. Si veda @ref{Single entry fonts} e
+@ref{Entire document fonts}.}
+
+Ogni famiglia può avere forme e serie differenti. L'esempio seguente
+illustra la possibilità di scegliere famiglie, forme, serie e
+dimensioni alternative. Il valore specificato per @code{font-size} è
+la modifica relativa alla dimensione predefinita.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
+\mark \markup "Ouverture"
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
+d2.^\markup "Allegro"
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
+c4^smaller
+@end lilypond
+
+@noindent
+Una sintassi simile si usa nella modalità markup; tuttavia in questo
+caso è preferibile usare la sintassi più semplice spiegata in
+@ref{Selecting font and font size}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line {
+ \override #'(font-shape . italic)
+ \override #'(font-size . 4)
+ Idomeneo,
+ }
+ \line {
+ \override #'(font-family . typewriter)
+ {
+ \override #'(font-series . bold)
+ re
+ di
+ }
+ \override #'(font-family . sans)
+ Creta
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Sebbene sia semplice passare a un tipo di carattere preconfigurato, è anche
+possibile usare altri tipi, come viene spiegato nelle sezioni successive:
+@ref{Single entry fonts} e @ref{Entire document fonts}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{The Feta font},
+@ref{Music notation inside markup},
+@ref{Rotating objects},
+@ref{Selecting font and font size},
+@ref{Font}.
+
+
+@node Tipi di carattere per singolo oggetto
+@unnumberedsubsubsec Tipi di carattere per singolo oggetto
+@translationof Single entry fonts
+
+Si può usare nella partitura qualsiasi tipo di carattere che sia installato
+nel sistema operativo e riconosciuto da FontConfig, usando la seguente
+sintassi:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
+\time 3/4
+
+a1_\markup {
+ \override #'(font-name . "Vera Bold")
+ { Vera Bold }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex tipi di carattere, trovare quelli disponibili
+@cindex trovare i tipi di carattere disponibili
+@cindex elencare i tipi di carattere disponibili
+@cindex tipi di carattere disponibili, elenco
+
+@funindex show-available-fonts
+
+Il seguente comando mostra un elenco di tutti i tipi di carattere disponibili
+nel sistema operativo:
+
+@example
+lilypond -dshow-available-fonts x
+@end example
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Fonts explained},
+@ref{Entire document fonts}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Text}.
+
+@c A source file gets never installed...
+@c Installed Files:
+@c @file{lily/font-config-scheme.cc}.
+
+
+@node Tipi di carattere per l'intero documento
+@unnumberedsubsubsec Tipi di carattere per l'intero documento
+@translationof Entire document fonts
+
+È possibile modificare i tipi di carattere usati come tipi predefiniti
+nelle famiglie @emph{roman}, @emph{sans} e @emph{typewriter} specificandoli, in
+questo ordine, come è mostrato nell'esempio seguente, che ridimensiona
+automaticamente i caratteri col valore impostato per la dimensione globale
+del rigo. I tipi di carattere sono spiegati in @ref{Fonts explained}.
+
+@cindex famiglie di tipi di carattere, impostare
+@cindex tipi di carattere, modificarli per l'intero documento
+
+@funindex make-pango-font-tree
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\paper {
+ #(define fonts
+ (make-pango-font-tree "Times New Roman"
+ "Nimbus Sans"
+ "Luxi Mono"
+ (/ staff-height pt 20)))
+}
+
+\relative c'{
+ c1-\markup {
+ roman,
+ \sans sans,
+ \typewriter typewriter. }
+}
+@end lilypond
+
+@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
+@c Apple TTF fonts
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Fonts explained},
+@ref{Single entry fonts},
+@ref{Selecting font and font size},
+@ref{Font}.
+
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
spostarlo manualmente per evitare collisioni.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se il rigo ha più di una voce, l'ottavazione in una voce trasporrà
la posizione delle note in tutte le voci per la durata della parentesi
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I battiti saltati nei glissandi molto lunghi vengono talvolta segnalati
con delle indicazioni di tempo, che consistono solitamente in dei gambi
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
L'incisore @code{Volta_engraver} risiede nel contesto @code{Score}, quindi
le parentesi delle ripetizioni appaiono di norma soltanto sul rigo superiore.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
In alcuni casi di musica polifonica complessa sono necessarie delle voci
ulteriori per evitare le collisioni tra note. Se servono più di
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
La proprietà @code{shortest-duration-space} può essere modificata per cambiare
la forma dei portamenti indeterminati verso il basso o verso l'alto.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Per impostazione predefinita i numeri di battuta sono allineati a destra rispetto
al loro oggetto genitore. Di solito si tratta del margine sinistro della linea
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Per impostazione predefinita, le diteggiature orientate verticalmente sono
+poste fuori dal rigo. Tuttavia, questo comportamento può essere annullato.
+Attenzione: bisogna usare il costrutto per gli accordi <>, anche se si
+riferisce a una singola nota.
+
+"
+ doctitleit = "Far sì che la diteggiatura appaia dentro il rigo"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si possono impostare due metodi alternativi di numerazione della battuta, utili
specialmente per le ripetizioni.
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
-Questo frammento mostra come usare una variante della nota breve con due
-lineette verticali su ciascun lato della testa invece di una sola.
+Le note brevi sono disponibili anche con due linee verticali su ciascun
+lato della testa invece di una sola e in stile barocco.
"
- doctitleit = "Nota breve alternativa"
+ doctitleit = "Note brevi alternative"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta la suddivisione in misure né gambi;
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello presenta un modo per impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possano essere aggiunte come testo separato al di sotto
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Diteggiature e numeri di corda applicati a note individuali evitano
+automaticamente le travature e i gambi, ma questo non vale per diteggiature
+e numeri di corda applicati alle singole note di un accordo. L'esempio
+seguente mostra come aggirare questo comportamento predefinito.
+
+"
+ doctitleit = "Evitare le collisioni con le diteggiature degli accordi"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le regole relative alle estremità delle travature definite nel contesto @code{Score}
si applicano a tutti i righi, ma possono essere modificate anche ai livelli
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le interruzioni di linea sono di norma proibite quando le travature attraversano
la stanghetta di una battuta. Si può cambiare questo comportamento nel modo
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le travature angolari vengono inserite automaticamente quando viene
rilevata un'ampia distanza tra le teste di nota. Questo comportamento
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se la pausa multipla dura dieci misure o un numero inferiore a dieci, nel rigo
apparirà una serie di pause di longa e di breve (chiamate in tedesco @qq{Kirchenpausen}
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Quando si usa la funzionalità di combinazione automatica delle parti, si può
modificare il testo delle sezioni soliste e dell'unisono:
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il testo usato per i crescendo e i decrescendo può essere cambiato
modificando le proprietà di contesto @code{crescendoText} e
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo tra le
teste di nota dell'ambitus e la linea che le collega.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il glifo del respiro può essere modificato sovrascrivendo la proprietà
@code{text} dell'oggetto di formattazione @code{BreathingSign} con
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il numero di punti di aumentazione su una singola nota può essere modificato
in modo indipendente dai punti posizionati dopo la nota.
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Per cambiare il tempo del file MIDI senza che appaia l'indicazione metronomica, basta renderla invisibile.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Di norma compare sulla parentesi del gruppo irregolare solo il
numeratore del numero del gruppo irregolare. Ma è possibile
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Lo strumento di unione delle parti (il comando @code{\\partcombine}) permette
di combinare varie parti sullo stesso rigo. Indicazioni testuali come
-%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
proprietà di contesto @code{beatStructure}. I valori di @code{beatStructure} per
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Un glissando contemporaneo senza una nota finale può essere creato usando
una nota nascosta e un tempo di cadenza.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Il posizionamento dei numeri della diteggiatura può essere regolato in modo
+preciso. Perché l'orientamento funzioni, occorre usare il costrutto per
+gli accordi <> anche per una nota singola.
+
+"
+ doctitleit = "Controllare il posizionamento delle diteggiature di un accordo"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
L'ordine verticale degli script è determinato dalla proprietà
@code{'script-priority}. Più il numero è piccolo, più sarà posto
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il comportamento predefinito relativo alla visibilità della parentesi quadra
del gruppo irregolare è di mostrare una parentesi a meno che non ci sia
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Creare un gruppetto ritardato, dove la nota più bassa del gruppetto usa
l'alterazione, richiede vari \override. La proprietà
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si può disegnare un arpeggio che attraversa delle note in voci diverse dello
stesso rigo se si aggiunge l'incisore @code{Span_arpeggio_engraver} nel
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
In un rigo per pianoforte (@code{PianoStaff}), è possibile far sì che un
arpeggio attraversi i righi impostando la proprietà @code{PianoStaff.connectArpeggios}.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si possono creare arpeggi che attraversano i righi in contesti diversi da
@code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} e @code{StaffGroup} se l'incisore
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si possono creare nuove indicazioni metronomiche in modalità testuale, ma
non modificheranno il tempo del file MIDI.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Dato che @code{\\repeat tremolo} si aspetta esattamente due argomenti musicali per
i tremoli di accordi, la nota o l'accordo che cambiano rigo in un tremolo che
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+La direzione predefinita dei gambi sulla linea centrale del rigo si
+imposta con la proprietà @code{neutral-direction} dell'oggetto @code{Stem}.
+
+"
+ doctitleit = "Direzione predefinita dei gambi sulla linea centrale del rigo"
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se c'è un solo rigo in uno dei tipi di rigo @code{ChoirStaff} o
@code{StaffGroup}, la parentesi e la stanghetta iniziale non
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Funzioni postfix per estensori testuali personalizzati del crescendo. Gli
+estensori devono iniziare sulla prima nota della misura; e bisogna usare
+-\\mycresc, altrimenti l'inizio dell'estensore viene assegnato alla
+nota successiva.
+"
+ doctitleit = "Estensore testuale della dinamica personalizzato"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Si possono definire estensori testuali personalizzati che fanno uso delle
+forcine e dei crescendo testuali. @code{\\<} e @code{\\>} generano le
+forcine, @code{\\cresc} etc. generano gli estensori testuali.
+"
+ doctitleit = "Estensore testuale della dinamica personalizzato"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le legature di valore possono essere disegnate a mano cambiando la
proprietà @code{tie-configuration} dell'oggetto @code{TieColumn}. Il
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
La proprietà @code{tupletSpannerDuration} imposta la durata di ognuno dei
gruppi irregolari compresi tra parentesi dopo il comando @code{\\tuplet}.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Un glissando che si estende in vari blocchi @code{\\alternative} può
essere simulato aggiungendo all'inizio di ogni blocco @code{\\alternative}
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
È possibile ottenere delle codette su note isolate e dei tratti di suddivisione all'estremità
della travatura con una combinazione di @code{stemLeftBeamCount},
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Quando il motore tipografico non riesce a risolvere una situazione, si può
usare la sintassi che sovrascrive le decisioni tipografiche. L'unità di
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+L'aspetto delle linee della griglia può essere modificato sovrascrivendo
+alcune delle loro proprietà.
+
+"
+ doctitleit = "Modificare l'aspetto delle linee della griglia"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Per la musica per chitarra, è possibile mostrare i ritmi di accompagnamento, insieme
alle note della melodia e ai nomi e ai diagrammi degli accordi.
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note unite alla figura precedente mediante una
legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I cambi di dinamica in stile testuale (come cresc. e dim.) appaiono con
una linea tratteggiata che mostra la loro estensione. Questa linea
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I segni di cesura possono essere creati sovrascrivendo la proprietà @code{'text}
dell'oggetto @code{BreathingSign}. È disponibile anche un segno di cesura
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si possono stampare anche segni di percentuale isolati.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Per permettere a un glissando di andare a capo se capita su un'interruzione di
riga, si impostano le proprietà @code{breakable} e @code{after-line-breaking}
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le legature di portamento possono avere schemi di tratteggio complessi
definendo la proprietà @code{dash-definition}. @code{dash-definition} è
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
In ambito didattico può essere utile rendere più spesso una linea del
rigo (per esempio, la linea centrale, o per sottolineare la linea
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
La formattazione mensurale, in cui le stanghette non appaiono sui righi ma
nello spazio tra i righi, si può ottenere usando @code{StaffGroup} al posto
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le abbreviazioni sono definite in @samp{ly/script-init.ly}, dove sono
assegnati valori predefiniti alle variabili @code{dashHat}, @code{dashPlus},
-@code{dashDash}, @code{dashBar}, @code{dashLarger}, @code{dashDot} e
+@code{dashDash}, @code{dashBang}, @code{dashLarger}, @code{dashDot} e
@code{dashUnderscore}. Questi valori predefiniti possono essere
modificati. Ad esempio, per associare l'abbreviazione @code{-+} (@code{dashPlus})
al simbolo del trillo invece che al simbolo + predefinito, si assegna il
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il testo a margine di una pausa multipla viene centrato sopra o sotto
di essa. Se il testo è lungo, la misura non si espanderà. Per espandere
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si può usare la proprietà @code{systemStartDelimiterHierarchy} per creare
gruppi di righi annidati più complessi. Il comando @code{\\set
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
LilyPond fornisce anche funzioni di formattazione che permettono di creare
numeri di gruppi irregolari diversi dalla frazione vera e propria, così come
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
La funzione @code{\\autoBeamOff}, se usata insieme a
@code{\\partcombine}, può essere difficile da comprendere.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I contatori della ripetizione con segno percentuale possono essere mostrati a
intervalli regolari impostando la proprietà di contesto @code{repeatCountVisibility}.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le ripetizioni di misura che hanno più di due ripetizioni possono avere
un contatore se si cambia la proprietà opportuna, come mostra questo esempio:
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo esempio artificioso mostra come permettere interruzioni del rigo sia
manuali che automatiche all'interno di un gruppo irregolare con travature.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se si imposta la proprietà @code{'strict-grace-spacing}, le colonne musicali
degli abbellimenti 'fluttuano', ovvero si scollegano dalle note normali:
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Diversamente dalle pause normali, non esiste un comando predefinito per
cambiare la posizione sul rigo di un simbolo di pausa multipla di qualsiasi
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I testi a margine devono avere la proprietà @code{outside-staff-priority}
impostata su false per poter apparire dentro le legature di portamento.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Secondo le norme tipografiche tradizionali, un segno di bequadro viene
inserito prima di un diesis o di un bemolle se un precedente doppio diesis o
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Una stanghetta @code{.|:} può apparire all'inizio di un brano, se si
sovrascrive la proprietà pertinente:
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I numeri di battuta possono essere resi visbili a intervalli regolari
attraverso la proprietà @code{barNumberVisibility}. In questo esempio
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I numeri di battuta possono apparire anche all'interno di rettangoli o cerchi.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il segno di dinamica della forcella può avere diversi stili
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le forcelle di dinamica possono essere rappresentate con ua punta
tonda (notazione @qq{al niente}) impostando la proprietà @code{circled-tip}
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+È possibile posizionare le indicazioni alla fine della linea corrente, invece che
+all'inizio della linea successiva. In tali casi, può essere preferibile
+allineare l'estremità destra dell'indicazione alla stanghetta.
+"
+ doctitleit = "Posizionare le indicazioni alla fine di una linea"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Sebbene le indicazioni testuali siano di norma collocate solo sopra il
+rigo più alto, è possibile farle apparire su ogni rigo.
+"
+ doctitleit = "Stampare le indicazioni su ogni rigo"
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Di norma, il metronomo e i numeri di chiamata vengono posizionati sopra il
rigo. Per metterli sotto il rigo basta impostare correttamente la proprietà
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il primo numero di battuta di una partitura viene soppresso se è inferiore
o uguale a `1'. Se si imposta @code{barNumberVisibility} su
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le impostazioni globali predefinite degli abbellimenti sono salvate negli
identificatori @code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
I numeri di battuta possono essere tolti rimuovendo l'incisore
@code{Bar_number_engraver} dal contesto @code{Score}.
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il primo rigo vuoto si può togliere dalla partitura impostando la proprietà
@code{remove-first} di @code{VerticalAxisGroup}. Questa impostazione
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Esistono vari stili di pausa.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se la nota che termina una forcella si trova sul primo battito di una
battuta, la forcella si ferma prima della stanghetta che precede la
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Esistono tre diversi stili di doppie ripetizioni per le volte, che si
possono impostare con @code{doubleRepeatType}.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Se le forcelle sono troppo corte, possono essere allungate modificando
la proprietà @code{minimum-length} dell'oggetto @code{Hairpin}.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Per impostazione predefinita, le parentesi delle volte si estendono per
tutta l'alternativa, ma si possono accorciare impostando
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
+ texidocit = "
+Il testo separato può essere disposto su varie colonne con i comandi di
+@code{\\markup}:
+"
+ doctitleit = "Testo separato su due colonne"
-%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si possono impostare i tratti di suddivisione della travatura in modo che siano rivolti
verso la relativa pulsazione. La prima travatura fa sì che non spuntino
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si estendono, senza
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Talvolta un'indicazione di tempo non deve mostrare la frazione intera (ad esempio
7/4), ma solo il numeratore (7 in questo caso). Si può ottenere facilmente con
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
L'aspetto di tutte le espressioni contenute nei blocchi @code{\grace} di un
brano può essere modificato con le funzioni @code{add-grace-property} e
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Si può usare il segno @code{SystemStartSquare} (uno dei segni che delimitano
l'inizio del sistema) impostandolo esplicitamente in un contesto
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
La musica vocale e per fiati usa frequentemente il segno di spunta come segno
di respiro. Questo indica un respiro che sottrae un po' di tempo alla nota
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Alcuni compositori scrivono due legature di portamento per indicare gli
accordi legati. Si può ottenere questo risultato impostando @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Il gambo barrato presente nelle acciaccature può essere applicato
in altre situazioni.
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Le legature di valore vengono usate talvolta per scrivere un arpeggio. In questo
caso, le due note da legare devono non essere consecutive. Per ottenere tale risultato
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Impostando la proprietà @code{'Y-extent} su un valore adatto, tutti gli
oggetti @code{DynamicLineSpanner} (forcelle e testi di dinamica) possono
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo frammento mostra come usare le proprietà di contesto
@code{alignBelowContext} e @code{alignAboveContext} per
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
-%% Translation of GIT committish: b430840ac1390967fd8cc958400b2fdcdc641820
+%% Translation of GIT committish: 60be945c5b700794b8ae83df8ae1eab5807dc49d
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
+ Translation of GIT committish: eba67a0bc70f38a7847de75c640d7ad19c6fd804
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@dots{}
@end example
-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check
Non si arresta se non viene trovato l'output di lilypond. Viene usata per la
documentazione Info di LilyPond, che è priva di immagini.
-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check
Non si arresta se non vengono trovate immagini PNG per i file EPS. Viene usata
per la documentazione Info di LilyPond, che è priva di immagini.
-@itemx --lily-output-dir=@var{dir}
+@item --lily-output-dir=@var{dir}
Scrive i file lily-XXX nella directory @var{dir}, crea un link nella
directory @option{--output}. Si usa questa opzione per risparmiare tempo nella
compilazione di documenti situati in directory diverse che condividono
molti identici frammenti.
-@itemx --lily-loglevel=@var{loglevel}
+@item --lily-loglevel=@var{loglevel}
Set the output verbosity of the invoked @command{lilypond} calls to @var{loglevel}.
I valori possibili sono @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS},
@code{PROGRESS}, @code{INFO} (predefinito) e @code{DEBUG}. Se questa opzione
non viene usata e la variabile d'ambiente @code{LILYPOND_LOGLEVEL} è
impostata, il suo valore viene usato come loglevel.
-@itemx --info-images-dir=@var{dir}
+@item --info-images-dir=@var{dir}
Formatta l'output di Texinfo in modo che Info cerchi le immagini della musica
in @var{dir}.
-@itemx --latex-program=@var{prog}
+@item --latex-program=@var{prog}
Lancia l'eseguibile @command{prog} invece di @command{latex}. Questa opzione
è utile, ad esempio, se il documento è elaborato con @command{xelatex}.
-@itemx --left-padding=@var{quantità}
+@item --left-padding=@var{quantità}
Crea una spaziatura corrispondente a questa quantità tra i riquadri EPS. @var{quantità} è
misurata in millimetri e il valore predefinito è 3.0. Questa opzione si usa
se i righi dello spartito oltrepassano il margine destro.
opzione redirige tutto l'output in dei file di log nella stessa directory dei
file sorgente.
-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names
Salva i file di output dei frammenti con lo stesso nome, esclusa l'estensione,
dei sorgenti. Questa opzione funziona solo con i frammenti inclusi con
@code{lilypondfile} e solo se le directory indicate da @option{--output-dir} e
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
+ Translation of GIT committish: d96248cfd7c9f08f3bb27b400e589d54d2c000fb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@chapter Aggiornare i file con @command{convert-ly}
@translationof Updating files with convert-ly
-@cindex Aggiornare un file di LilyPond
+@cindex aggiornare un file di LilyPond
@cindex convert-ly
La sintassi di input di LilyPond viene regolarmente modificata per semplificarla
o per migliorarla in vari modi. L'effetto collaterale è che l'interprete di LilyPond
spesso non è più compatibile con i vecchi file di input. Per ovviare a questo
-problema, si può usare il programma @command{convert-ly}, che permette di gestire
-gran parte dei cambiamenti di sintassi tra le versioni di LilyPond.
+problema, si può usare il programma @command{convert-ly} per aggiornare
+i file alle nuove versioni di LilyPond.
@menu
* Perché la sintassi cambia?::
cambiare il nome in @code{print-all-headers}. Fortunatamente, questa modifica
può essere automatizzata con @command{convert-ly}.
-Purtroppo @code{convert-ly} non è in grado di gestire tutti i cambiamenti
+Purtroppo @command{convert-ly} non è in grado di gestire tutti i cambiamenti
dell'input. Ad esempio, in LilyPond 2.4 e precedenti, gli accenti e le lettere
non inglesi venivano inserite con LaTeX -- per mostrare la parola francese per
Natale si usava @code{No\"el}. Ma in LilyPond
@c keep "-matching straight in fancy editors
2.6 e superiori, il carattere speciale @code{ë} deve essere inserito direttamente
-nel file LilyPond come carattere UTF-8. @code{convert-ly} non può sostituire
+nel file LilyPond come carattere UTF-8. @command{convert-ly} non può sostituire
tutti i caratteri speciali di LaTeX con i rispettivi caratteri UTF-8; è necessario
aggiornare a mano i vecchi file di input di LilyPond.
+Le regole di conversione di @command{convert-ly} si basano sulla ricerca
+e sostituzione di parole chiave piuttosto che su una completa comprensione
+di LilyPond. Ciò comporta varie conseguenze:
+@itemize @bullet
+@item
+L'affidabilità della conversione dipende dalla qualità di ciascun insieme
+di regole applicate e dalla complessità del rispettivo cambiamento. Talvolta
+le conversioni richiedono correzioni manuali, quindi la vecchia versione
+deve essere tenuta a disposizione per poterle confrontare.
+@item
+Sono possibili solo conversioni nei formati più recenti: non ci sono regole
+per tornare a una versione precedente. Dunque la copia di lavoro principale
+di un file LilyPond deve essere aggiornata soltanto quando non è più necessario
+compilarlo con le versioni precedenti di LilyPond. Sistemi di controllo di
+versione come Git possono essere utili per gestire più di una versione.
+@item
+LilyPond e Scheme hanno delle robuste difese in caso di spazi omessi o
+posizionati in modo originale, ma le regole usate da @command{convert-ly} tendono
+a dare per scontato certe forme stilistiche. Seguire lo stile usato nei manuali
+è la via più sicura per aggiornamenti indolori, soprattutto perché i manuali
+stessi sono aggiornati con @command{convert-ly}.
+@end itemize
+
+
@node Utilizzo di convert-ly
@section Utilizzo di @command{convert-ly}
@table @code
@item -d, --diff-version-update
-aggiorna @code{\version} all'ultima versione oppure, se questa è maggiore, non
-fa niente.
+aumenta il numero di versione in @code{\version} solo se il file è stato
+modificato da @command{convert-ly}. Senza questa opzione (o quando una
+conversione ha modificato il file), la dichiarazione di versione riflette
+l'ultime regola di conversione considerata.
@item -e, --edit
Applica le conversioni direttamente nel file di input, modificando
@item -t, --to=@var{to-patchlevel}
Imposta esplicitamente la versione obiettivo della conversione, altrimenti
-viene usato il valore più recente.
+viene usato il valore più recente. Deve essere maggiore della versione iniziale.
@example
convert-ly --to=2.14.1 miofile.ly
@end example
\score{} must now begin with a music expression. Anything else
(particularly \header{}) must come after the music.
@end verbatim
-
-
projects / lilypond.git / commitdiff