\input texinfo @c -*- coding: UTF-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ed3e5abd8003297e02e3f90dc8755e33a6619135
+ Translation of GIT committish: 32839fc7052761649d3ba3512ca29373acbe880c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
+@item
+Le liste di simboli separate da punti come @code{FretBoard.stencil} sono
+supportate già dalla versione@tie{}2.18. Ora possono contenere anche numeri
+interi non negativi e possono essere separate anche con le virgole.
+Ciò permette di usare, per esempio:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \time 2,2,1 5/8 g'8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+e
+@example
+\tagGroup violin,oboe,bassoon
+@end example
+
+@item
+Queste liste possono essere usate anche nelle espressioni di assegnamenti,
+impostazioni (@code{\set}) e riscritture (@code{override}). Ciò permette di
+usare, per esempio:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \unset Timing.beamExceptions
+ \set Timing.beatStructure = 1,2,1
+ g'8 8 8 8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+
+@item
+Agli elementi delle liste associative potevano già essere assegnati dei
+valori individualmente (per esempio, variabili @code{\paper} come
+@code{system-system-spacing.basic-distance}). Ora possono anche essere
+citati nello stesso modo, come in questo esempio:
+@example
+\paper @{
+ \void \displayScheme \system-system-spacing.basic-distance
+@}
+@end example
+
+In combinazione con i cambiamenti precedentemente menzionati, ciò permette
+di impostare e citare pseudovariabili come @code{violin.1}.
+
+@item
+I file sorgente LilyPond ora possono essere incorporati nei file PDF generati.
+Questa funzionalità sperimentale è disabilitata per impostazione predefinita
+e può essere considerata non sicura, dato che documenti PDF con del contenuto
+nascosto tendono a costituire un rischio di sicurezza.
+Non tutti i lettori PDF sono capaci di gestire i documenti incorporati (in
+questo caso, l'output PDF apparirà normalmente e i file sorgente resteranno
+invisibili). Questa funzionalità funziona solo col backend PDF.
+
+@item
+I nomi francesi delle note ora sono definite separatemente invece di essere
+riprese (come alias) dai nomi italiani: oltre alla sintassi generica derivata
+dall'italiano, l'altezza @var{d} può essere inserita come @code{ré}. I diesis
+doppi possono essere inseriti anche col suffisso @code{-x}.
+
+@item
+Sono supportate ulteriori corde di basso (per l'intavolatura per liuto).
+@lilypond[quote,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c, \bar "|." }
+
+\score {
+ \new TabStaff \m
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+ }
+ \context {
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+ additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+ fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+È ora disponibile il comando di tipo markup-list @code{\table}.
+Ogni colonna può essere allineata in modo diverso.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markuplist {
+ \override #'(padding . 2)
+ \table
+ #'(0 1 0 -1)
+ {
+ \underline { center-aligned right-aligned center-aligned left-aligned }
+ one "1" thousandth "0.001"
+ eleven "11" hundredth "0.01"
+ twenty "20" tenth "0.1"
+ thousand "1000" one "1.0"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Un nuovo comando di tipo markup, @code{\with-dimensions-from}, semplifica
+l'uso di @code{\with-dimensions} prendendo le nuove dimensioni da un
+oggetto di markup, indicato come primo argomento.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \pattern #5 #Y #0 "x"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "f"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "g"
+ \override #'(baseline-skip . 2)
+ \column {
+ \pattern #5 #X #0 "n"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "m"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "!"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Una nuova funzione di interruzione della pagina, @code{ly:one-line-auto-height-breaking},
+posiziona l'intera partitura su una sola linea e cambia la larghezza della
+pagina per contenerla, proprio come @code{ly:one-line-breaking}. Con la
+differenza che modifica automaticamente anche l'altezza della pagina per
+contenere tutta la musica in altezza.
+
+@item
+È ora disponibile il comando markup @code{\draw-squiggle-line}.
+È possibile personalizzarlo modificando le proprietà @code{thickness}, @code{angularity},
+@code{height} e @code{orientation}
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup
+ \overlay {
+ \draw-squiggle-line #0.5 #'(3 . 3) ##t
+
+ \translate #'(3 . 3)
+ \override #'(thickness . 4)
+ \draw-squiggle-line #0.5 #'(3 . -3) ##t
+
+ \translate #'(6 . 0)
+ \override #'(angularity . -5)
+ \draw-squiggle-line #0.5 #'(-3 . -3) ##t
+
+ \translate #'(3 . -3)
+ \override #'(angularity . 2)
+ \override #'(height . 0.3)
+ \override #'(orientation . -1)
+ \draw-squiggle-line #0.2 #'(-3 . 3) ##t
+ }
+@end lilypond
+
+@item
+È disponibile un nuovo comando, @code{\RemoveAllEmptyStaves}, che si comporta
+proprio come @code{\RemoveEmptyStaves}, con la differenza che toglie anche
+i righi vuoti del primo sistema di una partitura.
+
@item
Oltre al comando markup generico @code{\tie}, sono ora disponibili i comandi
markup @code{\undertie} e @code{\overtie}.
\clef "varC" c c c c
\clef "altovarC" c c c c
\clef "tenorvarC" c c c c
- \clef "baritonevarC" c c c
+ \clef "baritonevarC" c c c c
\clef "varpercussion" c c c c
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 21be03e4b893ec2bbea745a713360310931337b9
+ Translation of GIT committish: 42cd2e57e37cbbf1fc5ccbe2bc83048761690f60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
@noindent
-Il nome di una variabile deve contenere soltanto caratteri alfabetici, non
-può avere numeri, trattini bassi (underscore) o trattini di altro tipo.
+Per convenzione, il nome di una variabile è composto soltanto da caratteri
+alfabetici.
Le variabili devono essere definite @emph{prima} della principale espressione
musicale, ma possono poi essere usate quante volte si vuole e ovunque, una
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7dfb61e546cb03d61d92271839288c44abf8aed
+ Translation of GIT committish: 8892bd951e1705e116b36cf2243c061f74e73af9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@appendixsubsec Solo note
@translationof Notes only
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
@node Note e testo
@appendixsubsec Note e testo
@translationof Notes and lyrics
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
@node Note e accordi
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b6e323a2f6fdac2266a659acf6da008957f0c936
+ Translation of GIT committish: 5ae5c88bdb1a478263ed874cb823ec58dafc93f9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Gli estensori non possono essere modificati dopo la loro creazione. Tra questi
sia @code{StaffSymbol} che @code{LedgerLineSpanner}, che continuano nel corso
-della partitura (a meno che non siano terminati dal comando @code{\stopStaff} e
+della partitura, a meno che non siano terminati dal comando @code{\stopStaff} e
poi ricreati col comando @code{\startStaff}.
Esistono anche dei grob @q{astratti} che non stampano niente da soli, bensì
all'inizio dell'estensore, che potrebbe includere più forcelle e indicazioni dinamiche
tra loro collegate.
-@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@multitable @columnfractions .3 .15 .45
@headitem Oggetto di formattazione
@tab Priorità
@tab Controlla la posizione di:
@item @code{MetronomeMark}
@tab @code{1000}
@tab Indicazioni metronomiche
+@item @code{SostenutoPedalLineSpanner}
+ @tab @code{1000}
+ @tab Indicazione del pedale
+@item @code{SustainPedalLineSpanner}
+ @tab @code{1000}
+ @tab
+@item @code{UnaCordaPedalLineSpanner}
+ @tab @code{1000}
+ @tab
+@item @code{MeasureCounter}
+ @tab @code{750}
+ @tab Numero della misura
@item @code{VoltaBracketSpanner}
@tab @code{600}
@tab Delimitatori dei finali alternativi delle ripetizioni
+@item @code{InstrumentSwitch}
+ @tab @code{500}
+ @tab Testo per il cambio di strumento
@item @code{TextScript}
@tab @code{450}
@tab Oggetti di testo
@item @code{MultiMeasureRestText}
@tab @code{450}
- @tab Testi sopra pause di più misure
+ @tab Testi sopra pause multiple
+@item @code{CombineTextScript}
+ @tab @code{450}
+ @tab Testo per il combinatore delle parti
@item @code{OttavaBracket}
@tab @code{400}
@tab Estensioni del segno d'ottava
@tab @code{250}
@tab Tutte le indicazioni dinamiche
@item @code{BarNumber}
- @tab @code{ 100}
+ @tab @code{100}
@tab Numeri di battuta
@item @code{TrillSpanner}
@tab @code{50}
@tab Linee ondulate del trillo
+@item @code{AccidentalSuggestion}
+ @tab @code{0}
+ @tab Alterazioni con nota
@end multitable
Ecco un esempio che mostra il posizionamento predefinito di alcuni di
qualsiasi oggetto. Immaginiamo di voler posizionare l'estensione del segno d'ottava
sotto l'estensore del testo nell'esempio precedente. Basta controllare la
priorità dell'oggetto @code{OttavaBracket} nella guida al Funzionamento interno
-o nelle tabelle precedenti e ridurla a un valore inferiore di quello di un
+o nella tabella precedente e ridurla a un valore inferiore di quello di un
oggetto @code{TextSpanner}, ricordando che @code{OttavaBracket} è creato
nel contesto @code{Staff}:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 28add695953862ef4a87f9fbeadd1d02dc299244
+ Translation of GIT committish: 4299c96f609f79426a181ffed107d17fa6e1fdbd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end quotation
Aumentando il valore di @code{padding}, possiamo spostare la diteggiatura
-lontana dalla testa di nota. Il seguente comando inserisce 3 spazi rigo
-di bianco tra la nota e la diteggiatura:
+lontana dalla testa di nota. Il seguente comando inserisce @qq{tre spazi rigo}
+di distanza tra la nota e un segno di diteggiatura:
@example
\once \override Voice.Fingering.padding = #3
@end example
-L'inserimento di questo comando prima che l'oggetto Fingering venga
-creato, ovvero prima di @code{c-2}, produce il seguente risultato:
+L'inserimento di spazio prima che l'oggetto della diteggiatura venga
+creato produce il seguente risultato:
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
\once \override Voice.Fingering.padding = #3
c''-2
@end lilypond
-
-In questo caso, il contesto per questa modifica è @code{Voice}. Questo
-fatto può anche essere dedotto dalla guida al programma, dato che la pagina
-per l'incisore @rinternals{Fingering_engraver} dice
+In questo caso, il contesto per questa modifica è @code{Voice}. Come è
+scritto nella pagina sull'incisore @rinternals{Fingering_engraver}:
@quotation
Fingering_engraver is part of contexts: @dots{} @rinternals{Voice}
È importante conoscere le convenzioni sui nomi. Ecco una panoramica:
@itemize
-@item funzioni scheme: minuscolo-con-trattini (incl. nomi di una-parola)
-@item funzioni scheme: ly:plus-scheme-style
+@item funzioni scheme: minuscolo-con-trattini (inclusi i nomi di una-parola)
+@item funzioni scheme specifiche di LilyPond: ly:plus-scheme-style
@item eventi, classi e proprietà musicali:
come-le-funzioni-scheme
@item interfacce Grob: stile-scheme
@funindex \set
@funindex \override
-Sia @code{\set} che @code{\override} manipolano le proprietà
+I comandi @code{\set} e @code{\override} manipolano le proprietà
associate ai contesti. In entrambi i casi, le proprietà
-seguono la gerarchia dei contesti: proprietà non impostate in
-un contesto mostrano i valori del rispettivo contesto padre.
+seguono una @emph{gerarchia dei contesti}; proprietà non impostate in
+un contesto mostreranno i valori del rispettivo contesto padre.
-I valori e la durata delle proprietà di contesto sono dinamici e
-disponibili soltanto mentre la musica viene interpretata, @qq{reiterata}.
+La durata e il valore di una proprietà di contesto sono dinamici e
+disponibili soltanto mentre la musica viene interpretata (ovvero @q{reiterata}).
Nel momento della creazione del contesto, le proprietà sono inizializzate
-a partire dalla definizione di contesto corrispondente e dalle possibili
-modifiche di contesto. Poi le modifiche vengono fatte con dei comandi
-che impostano la proprietà presenti nella musica stessa.
-
-Le definizioni di grob sono una categoria speciale di proprietà di
-contesto. Dato che la loro struttura, @qq{contabilità} e uso sono
-diversi dalle normali proprietà di contesto, ad esse si accede con
-un insieme diverso di comandi e sono trattate in modo separato
-nella documentazione.
-
-Al contrario delle semplici proprietà di contesto, le definizioni di grob
-sono suddivise in proprietà del grob. Un @qq{grob} (oggetto grafico)
-viene solitamente creato da un incisore nel momento in cui l'espressione
+a partire dalle definizioni corrispondenti (insieme a altre modifiche) di
+quel contesto. Qualsiasi modifica successiva viene fatta con dei comandi
+di impostazione della proprietà presenti nella musica stessa.
+
+Le definizioni degli oggetti grafici (o @qq{grob}) sono una categoria
+@emph{speciale} di proprietà di contesto, perché la loro struttura e uso
+sono diversi da quelli delle normali proprietà di contesto. Diversamente
+da quest'ultime, le definizioni dei grob sono suddivise
+in @emph{proprietà dei grob}.
+
+Inoltre, diversamente dalle normali proprietà di contesto, le definizioni dei
+grob hanno una loro @q{contabilità} interna usata per tenere traccia delle
+loro individuali proprietà e sottoproprietà. Ciò significa che è possibile
+definire queste parti in contesti diversi e avere sempre a disposizione la
+definizione complessiva del grob nel momento della sua creazione, assemblata
+da tutti i pezzi compresi tra il contesto corrente e i suoi contesti superiori.
+
+Un grob viene solitamente creato da un incisore nel momento in cui l'espressione
musicale viene interpretata e riceve le sue proprietà iniziali dalla definizione
del grob corrente del contesto dell'incisore. L'incisore (o altre parti del
-@q{backend} di LilyPond) può successivamente togliere o cambiare le proprietà
-del grob, ma ciò non ha effetto sulla definizione di grob del contesto.
+@q{backend} di LilyPond) può successivamente cambiare (o aggiungere) le
+proprietà iniziali del grob, ma ciò non ha effetto sulla definizione di
+grob del contesto.
-Ciò che chiamiamo @q{proprietà del grob} nel contesto delle modifiche a
+Ciò che LilyPond chiama @q{proprietà del grob} nel contesto delle modifiche a
livello di utente sono in realtà le proprietà della definizione di grob di
-un contesto. Al contrario delle normali proprietà di contesto, le definizioni
-di grob hanno dei registri per tenere traccia delle sue parti e delle proprietà
-individuali dei grob (e perfino delle loro sottoproprietà) separatamente, così
-che sia possibile definire queste parti in contesti diversi e far sì che la
-definizione di grob complessiva sia assemblata dai pezzi forniti in contesti
-diversi compresi tra il contesto corrente e i suoi contesti superiori.
+un @emph{contesto}.
Le definizioni di grob sono manipolate con @code{\override} e
@code{\revert} e hanno un nome che inizia con una lettera maiuscola
@cindex tweak, relazione con @code{\override}
@funindex \tweak
@funindex \overrideProperty
-I comandi speciali @code{\tweak} e @code{\overrideProperty} modificano le
-proprietà dei grob bypassando completamente le proprietà di contesto.
-Catturano i grob mentre vengono creati e poi impostano direttamente
-le proprietà su di essi quando vengono da un evento musicale modificato
-o sono di un tipo particolare.
+I comandi @code{\tweak} e @code{\overrideProperty} modificano le proprietà
+dei grob bypassando completamente tutte le proprietà di contesto.
+Catturano i grob mentre vengono creati, impostando le loro proprietà per un
+evento musicale (@code{\tweak}) o, nel caso di @code{\overrideProperty}, per
+una sovrascrittura specifica.
@node Modifica delle liste associative
@itemize @bullet
@item Non è possibile stampare le stanghette all'inizio di una linea.
-@item Un numero di battuta non può essere stampato all'inizio della prima
-linea a meno che non sia impostato per essere diverso da 1.
-@item Clef -- vedi sotto.
-@item Le ripetizioni percentuali doppie sono o tutte stampate o tutte soppresse.
-Usare begin-of-line-invisible per stampare e all-invisible per sopprimere.
-@item Key signature -- vedi sotto.
-@item ClefModifier -- vedi sotto.
+
+@item Un numero di battuta non può essere stampato all'inizio della @emph{prima}
+linea a meno che non sia impostato per essere diverso da @code{1}.
+
+@item Clef -- vedi la sezione successiva.
+
+@item Le ripetizioni percentuali doppie sono o @emph{tutte stampate} o
+@emph{tutte soppresse}.
+Usare @code{begin-of-line-invisible} per stampare e @code{all-invisible} per
+sopprimere.
+
+@item Key signature -- vedi la sezione successiva.
+
+@item ClefModifier -- vedi la sezione successiva.
@end itemize
Qualsiasi glifo del tipo di carattere Feta può essere passato al comando
markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Feta font}.
-@c TODO Add inserting eps files or ref to later
+I file @file{EPS} e i comandi Postscript possono essere inseriti entrambi nel
+@c traduzione libera di "inline"
+corpo del testo con i comandi markup @code{\epsfile} e @code{\postscript} --
+vedi @ref{Graphic}.
-@c TODO Add inserting Postscript or ref to later
@seealso
Guida alla notazione:
@ref{Graphic notation inside markup},
@ref{Formatting text},
@ref{Text markup commands},
-@ref{The Feta font}.
+@ref{The Feta font},
+@ref{Graphic}.
@node Modifica delle forme
valore reale, che viene infine usato per la messa a punto, molto più tardi
nel corso del processo di spaziatura.
+@c TODO: The following example supposedly showing a collision no longer
+@c 'works' since 2.18.x. Another example of a collision is needed.
+@c Issue #3512
+
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
#(define (square-line-circle-space grob)
(let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8016f31ef2a25bf9492a6ba65dc627622beac4af
+ Translation of GIT committish: 4c31c117565b1c7dd78e606fceb7cba354f2859a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
altoMusic = \relative { e'4 e e f }
tenorMusic = \relative { c'4 b e d8( c) }
bassMusic = \relative { a4 gis a d, }
-allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
+allLyrics = \lyricmode { King of glo -- ry }
<<
\new Staff = "Soprano" \sopranoMusic
\new Lyrics \allLyrics
\new Lyrics \allLyrics
\new PianoStaff <<
\new Staff = "Destra" {
- \set Staff.printPartCombineTexts = ##f
\partcombine
\sopranoMusic
\altoMusic
}
\new Staff = "Sinistra" {
- \set Staff.printPartCombineTexts = ##f
\clef "bass"
\partcombine
\tenorMusic
}
@end lilypond
-Due o più filtri @code{\keepWithTag} applicati a una singola espressione
-musicale toglieranno @emph{tutte} le sezioni etichettate, perché il primo
-filtro toglie tutte le sezioni etichettate eccetto quella menzionata
-e il secondo filtro toglie anche quella sezione etichettata. Di solito
-si usa invece un singolo comando @code{\keepWithTag} con una lista di
-varie etichette: in questo modo verranno rimosse soltanto le sezioni
-etichettate non specificate nella lista.
+Applicando due o più filtri @code{\keepWithTag} su una singola espressione
+musicale toglieranno @emph{tutte} le sezioni etichettate. Il primo filtro
+toglie tutto tranne la sezione menzionata e qualsiasi filtro successivo toglie
+il resto. Usando un singolo comando @code{\keepWithTag} con una lista di
+varie etichette vengono rimosse soltanto le sezioni etichettate non specificate
+in quella lista.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c'' {
+ \tag #'violinoI { a4 a a a }
+ \tag #'violinoII { b4 b b b }
+ \tag #'viola { c4 c c c }
+ \tag #'cello { d4 d d d }
+}
+
+\new Staff {
+ \keepWithTag #'(violinI violinII)
+ \music
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+farà apparire le etichette @var{violinoI} e @var{violinoII} ma non
+@var{viola} o @var{cello}.
@cindex etichette, gruppi di
@funindex \tagGroup
Mentre @code{\keepWithTag} è comodo con @emph{un} gruppo di alternative, la
rimozione di musica contrassegnata con etichette @emph{indipendenti} è
-problematico se si usano le etichette con diverse finalità. Per questa
-ragione, è possibile dichiarare @q{gruppi di etichette} per raggruppare
-etichette correlate:
+problematico se si usano le etichette con diverse finalità. In questo
+caso, è possibile dichiarare @q{gruppi} di etichette:
@example
\tagGroup #'(violinoI violinoII viola cello)
\keepWithTag #'violinoI @dots{}
@end example
-filtrerà allora soltanto le etichette presenti nel gruppo cui appartiene
-@code{violinoI}: verrà tolto qualsiasi elemento che sia contrassegnato
-con una o più etichette di questo gruppo ma @emph{non} con @code{violinoI}.
+@noindent
+ora mostrerà soltanto la musica contrassegnata con le etichette presenti nel
+gruppo cui appartiene @code{violinoI} e verrà tolta la musica contrassegnata
+con una delle @emph{altre} etichette.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative {
+ \tagGroup #'(violinoI violinoII viola cello)
+ \tag #'violinoI { c''4^"violinI" c c c }
+ \tag #'violinoII { a2 a }
+ \tag #'viola { e8 e e2. }
+ \tag #'cello { d'2 d4 d }
+ R1^"non contrassegnato"
+}
-Per il comando @code{\keepWithTag}, sono visibili solo le etichette provenienti
-dai gruppi cui appartengono le etichette specificate dopo il comando.
+\new Voice {
+ \keepWithTag #'violinoI
+ \music
+}
+@end lilypond
+
+Quando si usa il comando @code{\keepWithTag}, sono visibili solo le etichette
+provenienti dai gruppi cui appartengono le etichette specificate dopo il comando.
-Non è possibile assegnare la stessa etichetta a più di un gruppo.
@funindex \pushToTag
@funindex \appendToTag
di musica sequenziale e simultanea si può esserne sicuri:
@lilypond[verbatim,quote]
-test = { \tag #'qui { \tag #'qui <<c''>> } }
+music = { \tag #'qui { \tag #'qui <<c''>> } }
{
\pushToTag #'qui c'
\pushToTag #'qui e'
- \pushToTag #'qui g' \test
+ \pushToTag #'qui g' \music
\appendToTag #'qui c'
\appendToTag #'qui e'
- \appendToTag #'qui g' \test
+ \appendToTag #'qui g' \music
}
@end lilypond
Ecco un esempio che mostra del testo cirillico, ebraico e portoghese:
+@c NOTE: No verbatim in the following example as the code does not
+@c display correctly in PDF Font settings for Cyrillic and Hebrew
+
@lilypond[quote]
-% Impostazioni dei tipi di carattere per il cirillico e l'ebraico
-% Il tipo di carattere Linux Libertine contiene i glifi cirillici e ebraici.
+% I tipi di carattere Linux Libertine contengono i glifi cirillici e ebraici.
\paper {
#(define fonts
(set-global-fonts
@cindex EPS, output
I formati di output predefiniti per la partitura stampata sono Portable
-Document Format (PDF) e PostScript (PS). Sono disponibili anche i
-formati di output Scalable Vector Graphics (SVG), Encapsulated PostScript (EPS) e
-Portable Network Graphics (PNG) attraverso le opzioni della linea di comando,
+Document Format (PDF) e PostScript (PS). È disponibile anche l'output
+nei formati Portable Network Graphics (PNG), Scalable Vector Graphics (SVG)
+e Encapsulated PostScript (EPS) attraverso l'opzione da linea di comando,
vedi @rprogram{Opzioni di base della linea di comando per LilyPond}.
accordi, cosa che potrebbe non essere appropriata per alcuni tipi di
strumento, come nel caso della musica per organo. Potrebbe essere ridotta
anche la durata di note prive di articolazioni.
-Dunque per compensare tutto ciò, limitare l'uso del comando @code{\articulate}
+Dunque, per consentire tutto ciò, limitare l'uso del comando @code{\articulate}
a brevi segmenti di musica o modificare i valori delle variabili definite
-nello script @file{articulate}.}
+nello script @file{articulate} per compensare il comportamento di accorciamento
+della durata delle note.}
@c https://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2015-12/msg00141.html
Nota bene che Lilypond non soltanto mostra in console l'espressione musicale, ma
la interpreta anche (infatti l'espressione musicale di @code{\displayLilyMusic}
-appare nell'output oltre a essere mostrata in console). Ciò è comodo, perché
-si può inserire @code{\displayLilyMusic} in file esistenti, senza doverne
-modificare le note di input, per ottenere informazioni su di essi. Se non si
-vuole che Lilypond interpreti la musica mostrata in console, basta precedere
-il comando con @code{\void} per far sì che sia ignorata:
+appare nell'output oltre a essere mostrata in console). Basta inserire
+@code{\displayLilyMusic} in file esistenti, senza doverne modificare le
+note di input, per ottenere informazioni su di essi. Per interpretare e
+mostrare una sezione musicale nella console ma, allo stesso tempo, toglierla
+dal file di output, usare il comando @code{\void}:
@example
@{
\void \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
+ c1
@}
@end example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: dbe1fd47441d21aadd5669e9e69edfecb38ae45a
+ Translation of GIT committish: 0b22ae65f4614b93ba9d604d3a164816b2baac42
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@tab
@code{aug7}
@tab
-@code{c1:aug}
+@code{c1:aug7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
@tab
@code{m7+}
@tab
-@code{m7+}
+@code{c1:m7+}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3a7c967205c02b195a75074492d5fdd7b2ed4310
+ Translation of GIT committish: e45059ae37b240ce52639ad5c49110b510a89481
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Le lingue disponibili e i tipi di notazione che definiscono sono:
@quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si}
@headitem Lingua
@tab Nomi delle note
@item @code{nederlands}
@tab c d e f g a bf b
@item @code{espanol} o @code{español}
@tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano} o @code{français}
+@item @code{français}
+ @tab do ré/re mi fa sol la sib si
+@item @code{italiano}
@tab do re mi fa sol la sib si
@item @code{norsk}
@tab c d e f g a b h
@tab -@code{ff}/-@code{flatflat}
@item @code{espanol} o @code{español}
@tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb}
-@item @code{italiano} o @code{français}
+@item @code{français}
+ @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{italiano}
@tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb}
@item @code{norsk}
@tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@code{isis}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
@item @code{espanol} o @code{español}
@tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
-@item @code{italiano} o @code{français}
+@item @code{français}
+ @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
+@item @code{italiano}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
@item @code{portugues}
@tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bcd127bc07fc7b53704f9db8a6cf3d53e9d4094a
+ Translation of GIT committish: 3ecc98aa5db8a47adcf9defc4ec9fc018c5cc47d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 410fe169a1eeff173aed62d85b79686532b379ff
+ Translation of GIT committish: 1e339d5efe13a725a4f0c2d8dfc3d40390446b89
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
L'algoritmo di interruzione di pagina da usare. Le opzioni sono
@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
-@code{ly:one-line-breaking} e @code{ly:optimal-breaking}
-(predefinito).
+@code{ly:one-line-breaking}, @code{ly:one-line-auto-height-breaking} e
+@code{ly:optimal-breaking} (predefinito).
@item page-breaking-system-system-spacing
@funindex page-breaking-system-system-spacing
}
@end lilypond
-Per impostazione predefinita, un comando @code{\break} nel mezzo di una
-misura viene ignorato e apparirà un avvertimento nella console. Per forzare
-un'interruzione di linea nel mezzo di una misura, aggiungere una stanghetta
-invisibile con @w{@samp{\bar ""}}:
+Per impostazione predefinita, un comando @code{\break} inserito nel mezzo di una
+misura viene ignorato (e apparirà un messaggio di avvertimento durante la
+compilazione del file LilyPond). L'aggiunta di una stanghetta invisibile
+-- @w{@samp{\bar ""}} -- prima del comando @code{\break} forzerà l'interruzione
+di linea:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c'' {
}
@end lilypond
-Un @code{\break} successivo a una stanghetta viene ignorato se la
-misura precedente termina nel mezzo di una nota, come quando un
-gruppo irregolare inizia e termina in misure diverse. Per far sì
-che i comandi @code{\break} funzionino in queste situazioni, togliere
-l'incisore @code{Forbid_line_break_engraver} dal contesto @code{Voice}.
-@c TODO: frase originale non chiara - fb
-Nota che le interruzioni di linea forzate manualmente devono essere
-aggiunte in parallelo con la musica:
+Un comando @code{\break} successivo a una stanghetta viene ignorato se la
+misura precedente termina nel mezzo di una nota (per esempio, quando un
+gruppo irregolare inizia in una misura e termina in un'altra). In questo
+caso conviene togliere l'incisore @code{Forbid_line_break_engraver} dal
+contesto @code{Voice} e usare una costruzione musicale simultanea inserendo
+il @code{\break} nel punto giusto della seconda voce:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new Voice \with {
}
@end lilypond
-Analogalmente, le interruzioni di linea sono normalmente proibite quando le
-travature oltrepassano una stanghetta. Tale comportamento può essere
-modificato impostando @code{\override Beam.breakable = ##t}:
+Analogalmente, le interruzioni di linea vengono ignorate quando le travature
+oltrepassano una stanghetta. Tale comportamento predefinito può
+essere modificato col comando @code{\override Beam.breakable = ##t}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c'' {
}
@end lilypond
-Il comando @code{\noBreak} vieta un'interruzione di linea sulla
+Il comando @code{\noBreak} impedisce un'interruzione di linea sulla
stanghetta in cui è inserito.
In una partitura, l'interruzione di linea automatica è vietata per
* Interruzione di pagina ottimale::
* Interruzione di pagina minimale::
* Interruzione di pagina su una linea::
+* Interruzione di pagina su una linea con altezza automatica::
* Voltata di pagina ottimale::
@end menu
@ref{Fixed vertical spacing paper variables,,Variabili fisse della spaziatura verticale di @code{@bs{}paper}}.
Le interruzioni di pagina sono calcolate dalla funzione @code{page-breaking}.
-LilyPond fornisce tre algoritmi per calcolare le interruzioni di pagina:
-@code{ly:optimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} e
+LilyPond fornisce vari algoritmi per calcolare le interruzioni di pagina, tra
+cui @code{ly:optimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} e
@code{ly:minimal-breaking}. Quello predefinito è
@code{ly:optimal-breaking}, ma il valore può essere modificato nel
blocco @code{\paper}:
La funzione @code{ly:one-line-breaking} è un algoritmo di interruzione
di pagina per uso speciale in quanto pone ogni brano su una sola pagina e
-una singola linea. Tale funzione non fa apparire titoli e margini,
-viene mostrato solo il brano musicale.
+una singola linea. Non appaiono né titoli né margini, ma viene
+mostrato solo il brano musicale.
-La larghezza della pagina sarà regolata in modo che il brano più
+La larghezza della pagina è regolata in modo che il brano più
lungo stia su una sola linea. In particolare, le variabili @code{paper-width},
-@code{line-width} e @code{indent} del blocco @code{\paper} saranno
-ignorati, sebbene @code{left-margin} e @code{right-margin} saranno
-comunque considerati. L'altezza della pagina resterà invariata.
+@code{line-width} e @code{indent} del blocco @code{\paper} vengono
+ignorate, sebbene @code{left-margin} e @code{right-margin} siano
+comunque considerate. L'altezza della pagina resta invariata.
+
+
+@node Interruzione di pagina su una linea con altezza automatica
+@unnumberedsubsubsec Interruzione di pagina su una linea con altezza automatica
+@translationof One-line-auto-height page breaking
+
+@funindex ly:one-line-auto-height-breaking
+
+La funzione @code{ly:one-line-auto-height-breaking} funziona proprio come
+@code{ly:one-line-breaking} con la differenza che l'altezza della pagina
+viene modificata automaticamente per adattarsi all'altezza della musica.
+Più precisamente, la variabile @code{paper-height} del blocco @code{\paper}
+viene impostata in modo che abbracci l'altezza della partitura più alta
+e i margini superiore e inferiore (@code{top-margin} e @code{bottom-margin}).
+
+Fare attenzione al fatto che l'impostazione @code{top-system-spacing} avrà
+effetto sulla posizione verticale della musica. Impostarla su @code{##f} in
+un blocco @code{\paper} per posizionare la musica tra i margini superiore e
+inferiore.
@node Voltata di pagina ottimale
@end example
@funindex minimumRepeatLengthForPageTurn
-In caso di ripetizioni con finali alternativi, @code{Page_turn_engraver}
+Quando si usano ripetizioni con finali alternativi, l'incisore @code{Page_turn_engraver}
permetterà una voltata di pagina durante la ripetizione soltanto se c'è
abbastanza tempo all'inizio e alla fine della ripetizione per voltare
-indietro la pagina. Se la ripetizione è molto breve, si può usare
-@code{Page_turn_engraver} anche per disabilitare le voltate impostando
-un valore per la proprietà di contesto @code{minimumRepeatLengthForPageTurn},
-dato che @code{Page_turn_engraver} consente le voltate soltanto nelle ripetizioni
-la cui durata sia maggiore di questo valore.
+indietro la pagina. Se la ripetizione è troppo breve, si può usare
+@code{Page_turn_engraver} per @emph{disabilitare} le voltate impostando
+un valore appropriato per la proprietà di contesto @code{minimumRepeatLengthForPageTurn}.
+In questo caso @code{Page_turn_engraver} consentirà le voltate soltanto nelle
+ripetizioni la cui durata sia maggiore del valore specificato.
I comandi per le voltate di pagina (@code{\pageTurn}, @code{\noPageTurn}
e @code{\allowPageTurn}), possono essere usati anche nel livello superiore,
Questa partitura isola l'informazione sulle interruzioni di linea e di pagina
in una voce apposita. Questa tecnica di creare una voce per le interruzioni
permette di tenere la formattazione separata dalla musica via via che il
-nostro esempio diventa più complicato. Vedi @ref{Breaks}.
+nostro esempio diventa più complicato. Vedi anche @ref{Breaks}.
-I @code{\break} espliciti dividono proporzionalmente la musica in cinque
-misure per linea. La spaziatura verticale è quella predefinita di
-LilyPond. Per impostare esplicitamente il punto di inizio verticale di
-ogni sistema, possiamo impostare la coppia @code{Y-offset} dell'attributo
+Usando comandi @code{\break} espliciti, la musica viene divisa proporzionalmente
+in cinque misure per linea. La spaziatura verticale è quella predefinita di
+LilyPond ma il punto di inizio verticale di ogni sistema è impostato
+esplicitamente con la coppia @code{Y-offset} dell'attributo
@code{line-break-system-details} del grob @code{NonMusicalPaperColumn}:
@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
grob esterni al rigo si contendono lo stesso spazio, quello col valore
di @code{outside-staff-priority} più basso sarà posto più vicino al rigo.
+Un elenco delle proprietà esterne al rigo si trova in
+@rlearning{La proprietà outside-staff-priority}.
+
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c'' {
c4_"Testo"\pp
@end lilypond
-Nel saggio @emph{Essay on automated music engraving}, è spiegato che
-le direzioni del gambo influenzano la spaziatura (vedi
-@ressay{Optical spacing}). Ciò è regolato dalla proprietà
-@code{stem-spacing-correction} nell'oggetto
-@rinternals{NoteSpacing}. Questi oggetti sono generati per ogni
-contesto @rinternals{Voice}. L'oggetto @code{StaffSpacing}
-(generato nel contesto @rinternals{Staff}) contiene la stessa
-propreità per regolare la spaziatura tra gambo e stanghetta. L'esempio
-seguente mostra queste correzioni, una volta con le impostazioni predefinite
-e una volta con correzioni esagerate:
+Come è spiegato nel saggio @emph{Essay on automated music engraving}, le
+direzioni del gambo influenzano la spaziatura (vedi @ressay{Optical spacing}) e
+possono essere aggiustate usando la proprietà @code{stem-spacing-correction}
+dell'oggetto @rinternals{NoteSpacing} (che sono generati per ogni
+contesto @rinternals{Voice}.
+
+L'oggetto @code{StaffSpacing} (generato nel contesto @rinternals{Staff})
+contiene la stessa proprietà per regolare la spaziatura tra gambo e stanghetta.
+
+L'esempio seguente mostra tutto questo: una volta con le impostazioni
+predefinite e una volta con un aggiustamento esagerato:
@lilypond[quote,ragged-right]
\fixed c' {
@cindex note, spaziatura orizzontale
Nuove sezioni con parametri di spaziatura diversi possono essere iniziati
-con @code{newSpacingSection}. Ciò può essere utile quando ci sono sezioni
-con nozioni diverse di note lunghe e brevi.
+col comando @code{\newSpacingSection}. Ciò può essere utile per sezioni
+con nozioni diverse di note @q{lunghe} e note @q{brevi}. Il comando
+@code{\newSpacingSection} crea un nuovo oggetto @code{SpacingSpanner} in
+quel momento musicale.
Nell'esempio seguente, il cambio di indicazione di tempo introduce una
-nuova sezione, quindi i sedicesimi hanno automaticamente una spaziatura
+nuova sezione, e i sedicesimi hanno automaticamente una spaziatura
un po' più larga.
@lilypond[verbatim,quote]
}
@end lilypond
-Il comando @code{\newSpacingSection} crea un nuovo oggetto
-@code{SpacingSpanner} in quel momento musicale.
Se gli aggiustamenti automatici della spaziatura non producono la
spaziatura richiesta, si possono applicare degli @code{\override}
manuali alle sue proprietà. Questi devono essere applicati nello
-stesso momento musicale del comando @code{\newSpacingSection} stesso.
-Avranno effetto sulla spaziatura di tutta la musica seguente finché
+stesso momento musicale del comando @code{\newSpacingSection} stesso e
+avranno effetto sulla spaziatura di tutta la musica seguente finché
le proprietà non vengono cambiate in una nuova sezione. Per esempio:
@lilypond[verbatim,quote]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45c9b27033acc2890f44e7eb08c29c737ca9111f
+ Translation of GIT committish: 19d0e8e1a9cee3444ec4915b1d2d116e67f5b3f7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
-Come alternativa, si può usare il comando @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
+Altrimenti si può usare il comando @code{\RemoveAllEmptyStaves}
per creare i righi ossia. Questo metodo conviene quando i righi ossia
si trovano subito dopo un'interruzione di linea. Ulteriori informazioni
-su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
+su @code{\RemoveAllEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
\remove "Time_signature_engraver"
\hide Clef
\magnifyStaff #2/3
+ \RemoveAllEmptyStaves
} \relative {
R1*3
c''4 e8 d c2
}
>>
-\layout {
- \context {
- \Staff \RemoveEmptyStaves
- \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
- }
-}
@end lilypond
@cindex rigo, nascondere
@cindex rigo vuoto
@cindex nascondere i righi
+@cindex nascondere i righi antichi
+@cindex nascondere i righi ritmici
+@cindex nascondere i tetragrammi
@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex \RemoveAllEmptyStaves
@funindex Staff_symbol_engraver
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
@end lilypond
-I righi vuoti si possono nascondere inserendo il comando
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} nel blocco @code{\layout}. Nelle
-partiture per orchestra, questo stile è noto come @q{Partitura
-alla francese}. Questo comando nasconde e toglie tutti i righi
-vuoti di una partitura eccetto quelli nel primo sistema.
+I righi vuoti si possono nascondere (per la cosiddetta @q{partitura alla francese})
+applicando il comando @code{\RemoveEmptyStaves} a un contesto, che può
+essere fatto globalmente (in un blocco @code{\layout}) oppure soltanto per
+righi specifici (in un blocco @code{\with}). Questo comando toglie tutti i
+righi vuoti di una partitura eccetto quelli nel primo sistema. Per nascondere
+anche quelli del primo sistema usare il comando @code{\RemoveAllEmptyStaves}.
+I contesti supportati sono @code{Staff}, @code{RhythmicStaff} e
+@code{VaticanaStaff}.
@warning{Un rigo viene considerato vuoto quando contiene soltanto pause
multiple, pause, salti, pause spaziatrici o una combinazione di questi
@cindex ossia
@noindent
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si può usare anche per creare sezioni ossia
+@code{\RemoveAllEmptyStaves} si può usare anche per creare sezioni ossia
per un rigo. I dettagli si trovano in @ref{Ossia staves}.
-@cindex nascondere i righi antichi
-@cindex nascondere i righi ritmici
-
-@funindex \RemoveEmptyStaves
-
-Per nascondere i righi vuoti nei contesti della musica antica si può usare
-il comando @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}. Analogalmente,
-@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} permette di nascondere i contesti
-@code{RhythmicStaff} vuoti.
-
-
@predefined
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
-@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
-@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
+@code{\RemoveEmptyStaves},
+@code{\RemoveAllEmptyStaves}.
@endpredefined
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{removing-the-first-empty-line.ly}
-
@seealso
Glossario musicale:
@rglosnamed{Frenched staff,rigo temporaneo}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
spostarlo manualmente per evitare collisioni.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se il rigo ha più di una voce, l'ottavazione in una voce trasporrà
la posizione delle note in tutte le voci per la durata della parentesi
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'esempio seguente mostra un approccio per simplificare l'aggiunta di
citazioni orchestrali a una riduzione per pianoforte di una partitura
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I battiti saltati nei glissandi molto lunghi vengono talvolta segnalati
con delle indicazioni di tempo, che consistono solitamente in dei gambi
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'incisore @code{Volta_engraver} risiede nel contesto @code{Score}, quindi
le parentesi delle ripetizioni appaiono di norma soltanto sul rigo superiore.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
In alcuni casi di musica polifonica complessa sono necessarie delle voci
ulteriori per evitare le collisioni tra note. Se servono più di
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La proprietà @code{shortest-duration-space} può essere modificata per cambiare
la forma dei portamenti indeterminati verso il basso o verso l'alto.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Per impostazione predefinita i numeri di battuta sono allineati a destra rispetto
al loro oggetto genitore. Di solito si tratta del margine sinistro della linea
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Per impostazione predefinita, le diteggiature orientate verticalmente sono
poste fuori dal rigo. Tuttavia, questo comportamento può essere annullato.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si possono impostare due metodi alternativi di numerazione della battuta, utili
specialmente per le ripetizioni.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le note brevi sono disponibili anche con due linee verticali su ciascun
lato della testa invece di una sola e in stile barocco.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta la suddivisione in misure né gambi;
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello presenta un modo per impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possano essere aggiunte come testo separato al di sotto
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
LilyPond può modificare la direzione del gambo della nota centrale di un
rigo in modo che segua la melodia: occorre aggiungere l'incisore
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Diteggiature e numeri di corda applicati a note individuali evitano
automaticamente le travature e i gambi, ma questo non vale per diteggiature
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le regole relative alle estremità delle travature definite nel contesto @code{Score}
si applicano a tutti i righi, ma possono essere modificate anche ai livelli
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le interruzioni di linea sono di norma proibite quando le travature attraversano
la stanghetta di una battuta. Si può cambiare questo comportamento nel modo
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le travature angolari vengono inserite automaticamente quando viene
rilevata un'ampia distanza tra le teste di nota. Questo comportamento
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se la pausa multipla dura dieci misure o un numero inferiore a dieci, nel rigo
apparirà una serie di pause di longa e di breve (chiamate in tedesco @qq{Kirchenpausen}
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Nella creazione del file di output MIDI, il comportamento predefinito prevede
che ogni rigo sia assegnato a un canale MIDI, con tutte le voci del rigo
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Quando si usa la funzionalità di combinazione automatica delle parti, si può
modificare il testo delle sezioni soliste e dell'unisono:
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il testo usato per i crescendo e i decrescendo può essere cambiato
modificando le proprietà di contesto @code{crescendoText} e
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo tra le
teste di nota dell'ambitus e la linea che le collega.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il glifo del respiro può essere modificato sovrascrivendo la proprietà
@code{text} dell'oggetto di formattazione @code{BreathingSign} con
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il numero di punti di aumentazione su una singola nota può essere modificato
in modo indipendente dai punti posizionati dopo la nota.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Per cambiare il tempo del file MIDI senza che appaia l'indicazione metronomica, basta renderla invisibile.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Di norma compare sulla parentesi del gruppo irregolare solo il
numeratore del numero del gruppo irregolare, ovvero il numeratore
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questa forma di notazione è utilizzata per i salmi, dove i versi non
sono sempre della stessa lunghezza.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Lo strumento di unione delle parti (il comando @code{\\partcombine}) permette
di combinare varie parti sullo stesso rigo. Indicazioni testuali come
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
proprietà di contesto @code{beatStructure}. I valori di @code{beatStructure} per
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Un glissando contemporaneo senza una nota finale può essere creato usando
una nota nascosta e un tempo di cadenza.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il posizionamento dei numeri della diteggiatura può essere regolato in modo
preciso. Perché l'orientamento funzioni, occorre usare il costrutto per
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'ordine verticale degli script è determinato dalla proprietà
@code{'script-priority}. Più il numero è piccolo, più sarà posto
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il comportamento predefinito relativo alla visibilità della parentesi quadra
del gruppo irregolare è di mostrare una parentesi a meno che non ci sia
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Creare un gruppetto ritardato, dove la nota più bassa del gruppetto usa
l'alterazione, richiede vari \override. La proprietà
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si può disegnare un arpeggio che attraversa delle note in voci diverse dello
stesso rigo se si aggiunge l'incisore @code{Span_arpeggio_engraver} nel
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
In un rigo per pianoforte (@code{PianoStaff}), è possibile far sì che un
arpeggio attraversi i righi impostando la proprietà @code{PianoStaff.connectArpeggios}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si possono creare arpeggi che attraversano i righi in contesti diversi da
@code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} e @code{StaffGroup} se l'incisore
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'esempio seguente mostra come creare un segno di dinamica, non incluso
nell'elenco predefinito, e assegnargli un valore specifico così che
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si possono creare nuove indicazioni metronomiche in modalità testuale, ma
non modificheranno il tempo del file MIDI.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Dato che @code{\\repeat tremolo} si aspetta esattamente due argomenti musicali per
i tremoli di accordi, la nota o l'accordo che cambiano rigo in un tremolo che
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La direzione predefinita dei gambi sulla linea centrale del rigo si
imposta con la proprietà @code{neutral-direction} dell'oggetto @code{Stem}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se c'è un solo rigo in uno dei tipi di rigo @code{ChoirStaff} o
@code{StaffGroup}, la parentesi e la stanghetta iniziale non
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Funzioni postfix per estensori testuali personalizzati del crescendo. Gli
estensori devono iniziare sulla prima nota della misura; e bisogna usare
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si possono definire estensori testuali personalizzati che fanno uso delle
forcine e dei crescendo testuali. @code{\\<} e @code{\\>} generano le
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le legature di valore possono essere disegnate a mano cambiando la
proprietà @code{tie-configuration} dell'oggetto @code{TieColumn}. Il
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La proprietà @code{tupletSpannerDuration} imposta la durata di ognuno dei
gruppi irregolari compresi tra parentesi dopo il comando @code{\\tuplet}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Un glissando che si estende in vari blocchi @code{\\alternative} può
essere simulato aggiungendo all'inizio di ogni blocco @code{\\alternative}
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
È possibile ottenere delle codette su note isolate e dei tratti di suddivisione all'estremità
della travatura con una combinazione di @code{stemLeftBeamCount},
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Quando il motore tipografico non riesce a risolvere una situazione, si può
usare la sintassi che sovrascrive le decisioni tipografiche. L'unità di
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La modalità markup può essere usata per formattare le singole
sillabe del testo vocale.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'aspetto delle linee della griglia può essere modificato sovrascrivendo
alcune delle loro proprietà.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Per la musica per chitarra, è possibile mostrare i ritmi di accompagnamento, insieme
alle note della melodia e ai nomi e ai diagrammi degli accordi.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note unite alla figura precedente mediante una
legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I cambi di dinamica in stile testuale (come cresc. e dim.) appaiono con
una linea tratteggiata che mostra la loro estensione. Questa linea
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, un incipit all'inizio del brano è
utile per indicare il tempo e l'armatura di chiave originali. I musicisti
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I segni di cesura possono essere creati sovrascrivendo la proprietà @code{'text}
dell'oggetto @code{BreathingSign}. È disponibile anche un segno di cesura
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si possono stampare anche segni di percentuale isolati.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'allineamento orizzontale del testo vocale si imposta attraverso la
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Per permettere a un glissando di andare a capo se capita su un'interruzione di
riga, si impostano le proprietà @code{breakable} e @code{after-line-breaking}
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le legature di portamento possono avere schemi di tratteggio complessi
definendo la proprietà @code{dash-definition}. @code{dash-definition} è
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
In ambito didattico può essere utile rendere più spesso una linea del
rigo (per esempio, la linea centrale, o per sottolineare la linea
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La formattazione mensurale, in cui le stanghette non appaiono sui righi ma
nello spazio tra i righi, si può ottenere usando @code{StaffGroup} al posto
-di @code{ChoirStaff}. La stanghetta sui righi viene nascosta impostando
-la proprietà @code{transparent}.
+di @code{ChoirStaff}. La stanghetta sui righi viene nascosta con
+@code{\\hide}.
"
doctitleit = "Formattazione mensurale (stanghette tra i righi)"
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le abbreviazioni sono definite in @samp{ly/script-init.ly}, dove sono
assegnati valori predefiniti alle variabili @code{dashHat}, @code{dashPlus},
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
È possibile cambiare l'inclinazione dell'estensore dell'ottava.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il testo a margine di una pausa multipla viene centrato sopra o sotto
di essa. Se il testo è lungo, la misura non si espanderà. Per espandere
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si può usare la proprietà @code{systemStartDelimiterHierarchy} per creare
gruppi di righi annidati più complessi. Il comando @code{\\set
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
LilyPond fornisce anche funzioni di formattazione che permettono di creare
numeri di gruppi irregolari diversi dalla frazione vera e propria, così come
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
@code{keyAlterations}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il motore di spaziatura verticale è cambiato a partire dalla
versione 2.14. Ciò può far sì che il testo vocale abbia un
-%% Translation of GIT committish: bfc3420ada8810d57156e9fc871560188f044a64
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La funzione @code{\\autoBeamOff}, se usata insieme a
@code{\\partcombine}, può essere difficile da comprendere.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I contatori della ripetizione con segno percentuale possono essere mostrati a
intervalli regolari impostando la proprietà di contesto @code{repeatCountVisibility}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le ripetizioni di misura che hanno più di due ripetizioni possono avere
un contatore se si cambia la proprietà opportuna, come mostra questo esempio:
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo esempio artificioso mostra come permettere interruzioni del rigo sia
manuali che automatiche all'interno di un gruppo irregolare con travature.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se si imposta la proprietà @code{'strict-grace-spacing}, le colonne musicali
degli abbellimenti 'fluttuano', ovvero si scollegano dalle note normali:
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Diversamente dalle pause normali, non esiste un comando predefinito per
cambiare la posizione sul rigo di un simbolo di pausa multipla di qualsiasi
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I testi a margine devono avere la proprietà @code{outside-staff-priority}
impostata su false per poter apparire dentro le legature di portamento.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Secondo le norme tipografiche tradizionali, un segno di bequadro viene
inserito prima di un diesis o di un bemolle se un precedente doppio diesis o
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I numeri di battuta possono essere resi visbili a intervalli regolari
attraverso la proprietà @code{barNumberVisibility}. In questo esempio
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I numeri di battuta possono apparire anche all'interno di rettangoli o cerchi.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'intervallo dei numeri di battuta può essere modificato cambiando la
-funzione di contesto @code{set-bar-number-visibility}.
+funzione di contesto @code{@{set-bar-number-visibility@}}.
"
doctitleit = "Stampare i numeri di battuta a intervalli regolari variabili"
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il segno di dinamica della forcella può avere diversi stili
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le forcelle di dinamica possono essere rappresentate con ua punta
tonda (notazione @qq{al niente}) impostando la proprietà @code{circled-tip}
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
È possibile posizionare le indicazioni alla fine della linea corrente, invece che
all'inizio della linea successiva. In tali casi, può essere preferibile
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Sebbene le indicazioni testuali siano di norma collocate solo sopra il
rigo più alto, è possibile farle apparire su ogni rigo.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Di norma, il metronomo e i numeri di chiamata vengono posizionati sopra il
rigo. Per metterli sotto il rigo basta impostare correttamente la proprietà
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il primo numero di battuta di una partitura viene soppresso se è inferiore
o uguale a `1'. Se si imposta @code{barNumberVisibility} su
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le impostazioni globali predefinite degli abbellimenti sono salvate negli
identificatori @code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
I numeri di battuta possono essere tolti rimuovendo l'incisore
@code{Bar_number_engraver} dal contesto @code{Score}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il primo rigo vuoto si può togliere dalla partitura impostando la proprietà
@code{remove-first} di @code{VerticalAxisGroup}. Questa impostazione
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'equalizzatore predefinito degli strumenti MIDI può essere modificato
impostando la proprietà @code{instrumentEqualizer} nel contesto @code{Score}
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Esistono vari stili di pausa.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se la nota che termina una forcella si trova sul primo battito di una
battuta, la forcella si ferma prima della stanghetta che precede la
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Esistono tre diversi stili di doppie ripetizioni per le volte, che si
possono impostare con @code{doubleRepeatType}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Se le forcelle sono troppo corte, possono essere allungate modificando
la proprietà @code{minimum-length} dell'oggetto @code{Hairpin}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Per impostazione predefinita, le parentesi delle volte si estendono per
tutta l'alternativa, ma si possono accorciare impostando
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Mettendo insieme nomi degli accordi, melodia e testo si ottiene un
canzoniere (in inglese @qq{lead sheet}):
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale e sigle degli accordi.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il testo separato può essere disposto su varie colonne con i comandi di
@code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si possono impostare i tratti di suddivisione della travatura in modo che siano rivolti
verso la relativa pulsazione. La prima travatura fa sì che non spuntino
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
- texidocit = " Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o
-più brevi) non vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della
-travatura si estendono, senza spezzarsi, sugli interi gruppi di note.
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+ texidocit = "
+Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
+vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si
+estendono, senza spezzarsi, sugli interi gruppi di note.
Questo comportamento può essere modificato in modo da suddividere le
travature in sottogruppi attraverso la proprietà
@code{subdivideBeams}. Se impostata, le travature che comprendono più
sottogruppi verranno suddivise a intervalli definiti dal
valore attuale di @code{baseMoment}, riducendo le travature multiple
-al numero di travature che indica la lunghezza del
-sottogruppo. Si noti che @code{baseMoment}, se non impostata
+al numero di travature che indica il valore metrico della suddivisione.
+Se il gruppo successivo alla suddivisione è più breve del valore
+metrico corrente (di solito perché la travatura è incompleta), il
+numero di travature riflette il gruppo di suddivisione più lungo
+possibile. Tuttavia, se rimane una sola nota dopo la divisione, questa
+restrizione non viene applicata.
+Si noti che @code{baseMoment}, se non impostata
esplicitamente, equivale a uno fratto il denominatore dell'attuale
indicazione di tempo. Deve quindi essere impostata su una frazione
che stabilisca la durata del sottogruppo di travature; lo si può fare
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Talvolta un'indicazione di tempo non deve mostrare la frazione intera (ad esempio
7/4), ma solo il numeratore (7 in questo caso). Si può ottenere facilmente con
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Cambiando il glifo della chiave, la sua posizione o l'ottavazione non
cambia la posizione delle note successive nel rigo. Per far sì che
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
L'aspetto di tutte le espressioni contenute nei blocchi @code{\grace} di un
brano può essere modificato con le funzioni @code{add-grace-property} e
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si può usare il segno @code{SystemStartSquare} (uno dei segni che delimitano
l'inizio del sistema) impostandolo esplicitamente in un contesto
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
La musica vocale e per fiati usa frequentemente il segno di spunta come segno
di respiro. Questo indica un respiro che sottrae un po' di tempo alla nota
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Spesso è più facile gestire l'informazione sulle interruzioni di linea
e di pagina tenendola separata dalla musica grazie a un'ulteriore voce
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Si può usare @code{arpeggioBracket} per indicare la divisione delle
voci quando non ci sono gambi che forniscano questa informazione. Questo
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Alcuni compositori scrivono due legature di portamento per indicare gli
accordi legati. Si può ottenere questo risultato impostando @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Il gambo barrato presente nelle acciaccature può essere applicato
in altre situazioni.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Le legature di valore vengono usate talvolta per scrivere un arpeggio. In questo
caso, le due note da legare devono non essere consecutive. Per ottenere tale risultato
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Tutti gli oggetti @code{DynamicLineSpanner} (forcelle e testi di dinamica)
sono posti a una distanza minima dal rigo determinata da @code{'staff-padding}.
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo frammento mostra come usare le proprietà di contesto
@code{alignBelowContext} e @code{alignAboveContext} per
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
-%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8706e77a804e412e751fdd47385c8ccfdc28e732
+ Translation of GIT committish: 0fa6f042cccacb643d46781dde23617c71a9753e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Esempio: @code{lilypond -fpng @var{file}.ly}
+@noindent
+Per i formati @code{svg} e @code{eps} usare l'opzione @code{-dbackend}.
+Vedi @ref{Advanced command line options for LilyPond}.
+
@item -h, --help
Mostra una sintesi dell'utilizzo.
@item
@tab @code{svg}
@tab Scalable Vector Graphics.
-Viene creato un singolo file SVG per ogni pagina dell'output. Eccetto i
-glifi musicali di LilyPond, nessun altro tipo di carattere verrà incorporato
-nel file. Dunque qualsiasi lettore SVG dovrà avere accesso ai tipi di
-carattere per rendere in modo adeguato il testo. Si raccomanda di non usare
-gli @q{alias} o le @q{liste} dei tipi di carattere se il lettore SVG non è
+Viene creato un singolo file SVG per ogni pagina dell'output. I glifi
+musicali vengono tradotti in grafica vettoriale, ma i tipi di carattere
+del testo @emph{non} sono incorporati nei file SVG. Dunque qualsiasi
+lettore SVG dovrà avere accesso ai tipi di carattere necessari per
+rendere in modo adeguato il testo. Si raccomanda di non usare
+@q{liste} o @q{alias} dei tipi di carattere se il lettore SVG non è
in grado di gestirli. Se si usano i file @emph{Web Open Font Format} (WOFF),
è richiesta anche l'opzione @code{svg-woff}.
@end multitable
@noindent
@strong{Nota per l'output del backend svg:}
-I tipi di carattere predefiniti di LilyPond (@code{LilyPond Serif},
-@code{LilyPond Sans Serif} e @code{LilyPond Monospace}) sono solo alias
-@emph{locali}. Dunque quando si usa il backend @code{svg} è obbligatorio
-definire esplicitamente i tipi di carattere predefiniti nel proprio file
-di input:
+Nell'output svg LilyPond usa i valori generici @code{serif}, @code{sans-serif} o
+@code{monospace} di @code{font-family}. Dunque quando si usa il backend
+@code{svg} è obbligatorio definire esplicitamente specifici tipi di carattere
+predefiniti nel proprio file di input:
@quotation
@verbatim
@tab @code{#f}
@tab Scarica le firme dell'output di ogni sistema. Usato per testare le regressioni.
+@item @code{embed-source-code}
+@tab @code{#f}
+@tab Incorpora i file sorgente LilyPond nel documento PDF generato.
+
@item @code{eps-box-padding}
@tab @code{#f}
@tab Sposta il margine sinistro della cornice EPS dell'output della quantità
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a57ca40f07d1bdd4191a9d857847af26b4d7c5f1
+ Translation of GIT committish: bd8e8f0193000854fef9d3de3cc0a9f667ea8fb1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex convert-ly
Via via che LilyPond migliora, la sintassi (il linguaggio di input) di
-alcuni comandi e funzioni può cambiare. Ciò può causare errori, avvisi e
-perfino output inattesi se file di input, creati in precedenza con versioni
-più vecchie, vengono usati con versioni più recenti.
+alcuni comandi e funzioni può cambiare. Ciò può causare errori imprevisti,
+avvisi e perfino output errato se i file di input, creati in precedenza per
+versioni più vecchie, vengono usati con versioni più recenti.
Per superare questo problema, si può usare il comando @command{convert-ly} per
aggiornare questi file di input più vecchi alla nuova sintassi.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 674ed28bf0355426499a9ce19562d11d1addca42
+ Translation of GIT committish: 7f4a65db65f3a8eba89cc9d78101f3f7fd71a5e9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Potremmo già essere a conoscenza di questo bug. Controlla qui:
@example
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}
@end example
@warning{Per favore @strong{NON} aggiungere segnalazioni di bug direttamente
@divClass{column-center-top}
@subheading Che cos'è il Google Summer of Code?
-È un programma internazionale organizzato da Google che offre agli studenti
-degli stipendi per lavorare a progetti di software libero durante le
-vacanze estive.
+@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} è un programma
+internazionale che offre agli studenti degli stipendi per scrivere codice per
+progetti di software libero e open source durante l'estate. È un'ottima
+opportunità per gli studenti per fare esperienza con lo sviluppo software
+in un progetto vero e per dare un contributo da cui tutti potranno trarre
+vantaggio. Attrae nuovi collaboratori e stimola gli studenti che già
+partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di più in esso. LilyPond
+partecipa a GSoC sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU}.
-È un'ottima opportunità per trovare nuovi collaboratori e per stimolare gli
-studenti che già partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di
-più in esso. Uno dei nostri sviluppatori è stato accettato
-per il programma 2012 sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU} e
-siamo sempre in cerca di persone che vogliano partecipare ai programmi futuri.
+Abbiamo avuto partecipanti al GSoC nel 2012 e nel 2015 e invitiamo gli studenti
+a fare domanda per le prossime estati.
+
+Se hai dubbi o desideri presentare domanda, invia un'email alla nostra
+mailing list degli sviluppatori (vedi @ref{Contact}).
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading La lista delle nostre idee
+@subheading Elenco di idee di progetti
+
+Ecco un elenco di progetti suggeriti per il GSoC o per chiunque sia interessato
+a aiutare a migliorare LilyPond. (Ultimo aggiornamento: Febbraio 2016)
+
+La disponibilità di mentori varia da progetto a progetto e di anno in anno.
+Invia un'email alla nostra mailing list degli sviluppatori (vedi @ref{Contact})
+e ti aiuteremo a trovare un mentore per un progetto che sia adatto ai tuoi
+interessi e capacità.
-Ecco una lista di progetti suggeriti agli studenti del GSoC 2012. Viene
-conservata qui come fonte di ispirazione per chiunque sia interessato a
-contribuire allo sviluppo di LilyPond in futuri progetti GSoC.
-Ci sono molte altre cose da fare per migliorare LilyPond e i membri del
-team di sviluppo sono sempre disponibili a aiutare chi volesse affrontare
-progetti simili a quelli elencati sotto.
+Se hai idee per un progetto GSoC che non è elencato qui sotto, puoi inviarci
+un'email per discuterne. Ci sono molte aree in cui LilyPond può essere
+migliorato e il nostro team di sviluppo è sempre disponibile a aiutare
+coloro che desiderino affrontare un progetto come quelli di seguito elencati.
Una lista completa di tutti i problemi da risolvere si trova
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, qui}.
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/, qui}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare la struttura interna degli accordi
+
+La rappresentazione interna degli accordi in LilyPond non è abbastanza potente
+da comprendere la nomenclatura degli accordi jazz. Attualmente l'accordo ha
+una radice, un basso e un'inversione. Sarebbe auspicabile poter gestire
+accordi @qq{impilati} o bicordi, minori/maggiori, etc. Per poter far questo,
+deve essere sviluppata una rappresentazione interna capace di catturare
+l'essenza di accordi complessi. Una volta che questa rappresentazione
+interna viene sviluppata, c'è un'ulteriore vantaggio: sarà più semplice
+migliorare la formattazione dei nomi degli accordi.
+
+@strong{Difficoltà:} Facile/media
+@strong{Requisiti:} Scheme (Guile), ma il livello necessario può essere
+facilmente imparato
+@strong{Consigliato:} Teoria e nomenclatura degli accordi
+@strong{Mentore:} Carl Sorensen
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading ScholarLY
+
+ScholarLY è una libreria di
+@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib} che fornisce delle funzionalità
+per aggiungere annotazioni alle partiture, rendendo possibile la gestione
+dei flussi di lavoro accademici nel contesto del documento della partitura.
+Finora è possibile inserire delle annotazioni di diverso tipo, produrre
+messaggi cliccabili nell'output della console e esportare su file di testo
+o LaTeX.
+
+Ci sono numerose richieste di nuove funzionalità per trasformare questa
+libreria in uno strumento ancora più potente e completo. Alcuni esempi:
+inserimento di esempi musicali, creazione di note a piè di pagina, applicazione
+automatica di stili all'elemento annotato (per esempio, usare il trattino per
+la legatura di portamento, mettere un'alterazione tra parentesi), creazione
+di resoconti con voci punta-e-clicca. Una descrizione completa di questo
+progetto si trova in
+@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC, questa pagina Wiki}.
+
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} Scheme, possibilmente LaTeX, (opzionalmente Python)
+@strong{Consigliato:} Esperienza o interesse nelle edizioni accademiche e
+nei progetti collaborativi.
+@strong{Mentore:} Urs Liska
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Aggiungere varianti dei glifi dei tipi di carattere
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Aggiungere varianti @q{sulla} linea del rigo e @q{tra} le linee dei righi.
+
+@item
+Varianti più corte e più strette di alcuni glifi, come ad esempio le
+alterazioni. Un altro esempio più specifico è la testa della nota
+breve nella notazione antica che ha due varianti, con un @q{buco} più
+piccolo o più grande.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Difficoltà:} facile
+@strong{Requisiti:} MetaFont, C++, buon occhio per il dettaglio
+@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
+@strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
@divEnd
Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti.
Gli abbellimenti possono interferire col modo in cui LilyPond
-gestisce il tempo e causare strani effetti, specialmente quando si usano
-più righi e alcuni di questi hanno degli abbellimenti mentre altri
-non ce li hanno.
+gestisce il tempo e causare strani effetti, specialmente quando si
+usano più righi e alcuni di questi hanno degli abbellimenti mentre
+altri non ce li hanno. Questo è uno dei
+@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bug} più
+imbarazzanti e di vecchia data in LilyPond.
@strong{Difficoltà:} media
@strong{Requisiti:} C++, MIDI
@strong{Consigliato:} familiarità col funzionamento interno di LilyPond
-@strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@strong{Mentori potenziali:} Mike Solomon (non disponibile per GSoC 2016), Carl Sorensen
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare la disposizione predefinita delle travature
+
+Per le travature normali, tra i righi, spezzate e angolari. La disposizione
+delle travature deve dipendere dal contesto e dalle note vicine (si veda la
+sezione 2.2 di
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+questo libro}). Se possibile, ridurre anche il tempo di elaborazione della
+disposizione delle travature.
+
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristiche
+@strong{Conoscenze consigliate:} senso estetico
+@strong{Mentori potenziali:} Mike Solomon (non disponibile per GSoC 2016), Carl Sorensen
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Permettere agli estensori di attraversare le voci
+
+Attualmente gli estensori di ogni tipo (legature di valore e di portamento,
+dinamiche, estensori del testo, trilli, etc.) devono essere terminati nel
+contesto in cui sono iniziati. Tuttavia, questo limite non riflette la
+realtà della notazione nella maggior parte delle impostazioni polifoniche.
+Attualmente sono necessari degli scomodi espedienti che fanno uso di voci
+nascoste per ottenere degli estensori che attraversino le voci.
+
+Dovrebbero essere esplorati nuovi modi di affrontare questo problema, per
+esempio
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item specificando un @qq{contesto obiettivo} dove è prevista la terminazione
+dell'estensore
+
+@item specificando esplicitamente l'oggetto su cui terminare l'estensore
+tramite un ID
+
+@end itemize
+@divEnd
+Questa funzionalità risolverebbe molti problemi che si riscontrano comunemente
+nella musica per pianoforte e nelle parti combinate.
+
+@strong{Difficoltà:} media (?)
+@strong{Requisiti:} C++, Scheme
+@strong{Mentore potenziale:} Urs Liska
@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare il comportamento durante la compilazione
+
+Strumenti di analisi automatica del codice, come il rilevamento di
+perdite di memoria di valgrind e i profilatori di codice di callgrind,
+forniscono informazioni utili per individuare possibili errori nel
+nostro codice C++. Pulire gli avvisi ci permetterebbe di automatizzare
+il rifiuto di qualsiasi patch che introduca avvisi ulteriori.
+
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} C++
+@strong{Mentori potenziali:} Reinhold Kainhofer (non disponibile per GSoC 2016),
+Joe Neeman
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading MusicXML
@end itemize
@divEnd
+Ci sono varie direzioni possibili per questo progetto, inclusa quella di
+proseguire l'esportazione in formato MusicXML iniziata nel progetto GSoC 2015.
@strong{Difficoltà:} media
-@strong{Requisiti:} MusicXML, Python, conoscenza di base di LilyPond
-@strong{Mentore/i:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+@strong{Requisiti:} MusicXML, Python, Scheme, conoscenza di base di LilyPond
+@strong{Mentori potenziali:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon (entrambi non
+disponibili per GSoC 2016)
-È auspicabile una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
+È utile avere una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
fine comparativo).
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
-La forma predefinita delle curve delle legature di portamento e di valore è spesso
-non soddisfacente. Le legature di valore "spezzate" da una chiave o da
+La qualità tipografica delle legature di portamento e di valore è spesso
+non soddisfacente. Le legature di valore @qq{spezzate} da una chiave o da
un cambio di rigo non sono gestite al meglio. Il progetto potrebbe
includere la raccolta e la classificazione di esempi di output scadente, la
decisione sull'output desiderato e la scrittura del codice per migliorarlo.
@strong{Difficoltà:} difficile
@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristica
@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
-@strong{Mentore/i:} Mike Solomon
+@strong{Mentori:} Mike Solomon, Janek Warchol (entrambi non disponibili
+per GSoC 2016)
@divEnd
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Aggiungere varianti dei glifi dei tipi di carattere
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Aggiungere varianti @q{sulla} linea del rigo e @q{tra} le linee dei righi.
-
-@item
-Varianti più corte e più strette di alcuni glifi, come ad esempio le
-alterazioni. Un altro esempio più specifico è la testa della nota
-breve nella notazione antica che ha due varianti, con un @q{buco} più
-piccolo e più grande.
-
-@end itemize
-@divEnd
-
-@strong{Difficoltà:} facile
-@strong{Requisiti:} MetaFont, C++, buon occhio per il dettaglio
-@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
-@strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Migliorare la disposizione predefinita delle travature
-
-Il posizionamento predefinito delle travature normali, tra i righi, spezzate e
-angolari deve essere migliorato. La disposizione delle travature deve dipendere
-dal contesto e dalle note vicine (si veda la
-@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, sezione 2.2
-qui}). Se possibile, ridurre anche il tempo di elaborazione della disposizione
-delle travature.
-
-@strong{Difficoltà:} media
-@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristiche
-@strong{Conoscenze consigliate:} senso estetico
-@strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Migliorare il comportamento durante la compilazione
-
-Strumenti di analisi automatica del codice, come il rilevamento di
-perdite di memoria di valgrind e i profilatori di codice di callgrind,
-forniscono informazioni utili per individuare possibili errori nel
-nostro codice C++. Pulire gli avvisi ci permetterebbe di automatizzare
-il rifiuto di qualsiasi patch che introduca avvisi ulteriori.
-
-@strong{Difficoltà:} media
-@strong{Requisiti:} C++
-@strong{Mentore/i:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
-
-@divEnd
@node Autori
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 43c2555cc5bef3b10f0f9d5c5431697fe7b4cb3c
+ Translation of GIT committish: e6207bad4b2148e2c99ff66c2593ab5cf0b21f4e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9ad34fa5feb4c06300f274335959d25c3b33033e
+ Translation of GIT committish: d4756c74976a991bd80cf757f774e5525d0830cb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
di queste partiture).
Aurélien ha anche riorchestrato il @emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
-versione ridotta per bambini}.
+@uref{https://www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,versione ridotta per bambini}.
Scritta per un'orchestra sinfonica standard, ma con un cast ridotto di
cantanti, è stata eseguita dalla
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} nell'Aprile 2014 al teatro
-Atze Musiktheater di Berlino. Il direttore era Heiko Matthias Förster.
+@uref{http://www.rsb-online.de/,@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin}}
+nell'Aprile 2014 al teatro Atze Musiktheater di Berlino. Il direttore
+era Heiko Matthias Förster.
@item
Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
-(@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
-9789045106205:
-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl};
+(@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido} -- ISBN 9789045106205;
le partiture delle prove del coro per la traduzione olandese del
@emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono state eseguite dal
@emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011;
@item
@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
-la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+la @uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
nell'Ottobre 2011 e nell'Aprile 2012.
@item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
direttore musicale. Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
eseguita dal
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
-@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
-New Music Ensemble}.
+@uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh New Music Ensemble}.
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
-@uref{http://leftcoastensemble.org, Left Coast Composition Contest del 2011},
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org/, Left Coast Composition Contest del 2011},
a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
-Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
+Music Festival (FEMF) della @uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, University of Florida}
nell'Ottobre 2010.
@item
@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
-@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque},
+@uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque},
15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
@emph{Affaire étrangère}, un opera di
@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
basata su un libretto francese di
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
Montpellier}, Francia.
download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.
@item
-@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane
-Publishing},
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing},
una @qq{piccola casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
nuova forma di economia della musica più vicina ai musicisti e agli
amanti della musica.
projects / lilypond.git / commitdiff