Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
   2   texidocit = "
   3 È possibile ottenere delle codette su note isolate e dei tratti di suddivisione all'estremità
   4 della travatura con una combinazione di @code{stemLeftBeamCount},
   5 @code{stemRightBeamCount} e una coppia di indicatori della travatura @code{[]}.
   6
   7 Per ottenere delle codette rivolte a destra, si usa la coppia di indicatori
   8 @code{[]} e si imposta @code{stemLeftBeamCount} a zero (vedi Example 1).
   9
  10 Per ottenere delle codette rivolte a sinistra, si imposta invece
  11 @code{stemRightBeamCount} (Example 2).
  12
  13 Perché i tratti di suddivisione alla fine di un gruppo di note unite da
  14 travatura siano rivolti a destra, si imposta @code{stemRightBeamCount} su un
  15 valore positivo. Perché i tratti di suddivisione all'inizio di un gruppo di note
  16 unite da travatura siano rivolti a sinistra, si imposta invece
  17 @code{stemLeftBeamCount} (Example 3).
  18
  19 Talvolta, ad esempio per una nota isolata circondata da pause, ha senso
  20 avere una coda che punti sia a destra che a sinistra. Lo si può fare con
  21 una coppia di indicatori di travatura @code{[]} da soli (Example 4).
  22
  23 (Nota che @code{\\set stemLeftBeamCount} è sempre equivalente a
  24 @code{\\once \\set}.  In altre parole, le impostazioni che definiscono
  25 il conteggio delle travature non @qq{permangono}, quindi la coppia di code
  26 attaccate al @code{16[]} solitario nell'ultimo esempio non hanno nulla a
  27 che fare con l'impostazione @code{\\set} di due note prima.)
  28
  29 "
  30   doctitleit = "Code e punte delle travature"