@c Translators: Francisco Vila
- @ifnottex
- @node Arriba
- @top GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación
- @translationof Top
- @chapheading El tipografiador de música
- @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
- @end ifnottex
-
-
- @ifhtml
- @ifclear bigpage
- Este documento también está disponible en formato
- @uref{source/Documentation/notation.es.pdf,PDF} y como
- @uref{source/Documentation/notation-big-page.es.html,una sola página}.
- @end ifclear
- @ifset bigpage
- Este documento también está disponible en formato
- @uref{source/Documentation/notation.es.pdf,PDF} y como
- @uref{source/Documentation/notation/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
- @end ifset
- @end ifhtml
-
-
- @c This produces the unified index
- @syncodeindex fn cp
- @syncodeindex vr cp
-
-
- @finalout
-
- @titlepage
- @title LilyPond
- @subtitle El tipografiador de música
- @titlefont{Manual de referencia de la notación}
- @author El equipo de desarrollo de LilyPond
-
- Copyright @copyright{} 1999--2010 por los autores
+ @lilyTitlePage{Referencia de la notación}
- @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
- cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
- nota en inglés tiene validez legal.}
-
- @emph{The translation of the following copyright notice is provided
- for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
- legally counts.}
-
- @quotation
- Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
- bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
- o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
- sin ninguna de las secciones invariantes.
- Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
- de Documentación Libre de GNU''.
- @end quotation
-
- @quotation
- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
- under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
- or any later version published by the Free Software Foundation;
- with no Invariant Sections.
- A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
- Free Documentation License''.
- @end quotation
-
- @vskip 20pt
-
- Para LilyPond versión @version{}
- @end titlepage
-
- @copying
- Copyright @copyright{} 1999--2010 por los autores
-
- @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
- cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
- nota en inglés tiene validez legal.}
-
- @emph{The translation of the following copyright notice is provided
- for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
- legally counts.}
-
- @quotation
- Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
- bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
- o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
- sin ninguna de las secciones invariantes.
- Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
- de Documentación Libre de GNU''.
- @end quotation
-
- @quotation
- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
- under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
- or any later version published by the Free Software Foundation;
- with no Invariant Sections.
- A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
- Free Documentation License''.
- @end quotation
- @end copying
-
- @ifnottex
- Este archivo es la documentación de GNU LilyPond.
-
- Copyright 1999--2010 por los autores
-
- @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
- cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
- nota en inglés tiene validez legal.}
-
- @emph{The translation of the following copyright notice is provided
- for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
- legally counts.}
-
- @quotation
- Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
- bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
- o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
- sin ninguna de las secciones invariantes.
- Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
- de Documentación Libre de GNU''.
- @end quotation
-
- @quotation
- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
- under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
- or any later version published by the Free Software Foundation;
- with no Invariant Sections.
- A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
- Free Documentation License''.
- @end quotation
- @end ifnottex
@ifnottex
- El presente documento es el manual de referencia de la notación del
- programa GNU LilyPond, versión @version{}. Para ver más información
- sobre la relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
- @rlearning{Sobre la documentación}.
- @cindex web, página
- @cindex página web
- @cindex URL
-
- Se puede encontrar más información en
- @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. La página web contiene copias
- en línea de la presente documentación y de otras.
-
- @include dedication.itely
--
- @c TRANSLATE ME
@menu
- * Notación musical:: Notación musical.
- * Notación especializada:: Notación que solamente se utiliza para propósitos específicos.
- * Entrada y salida generales:: Información general sobre la salida y la entrada de LilyPond.
- * Problemas de espaciado:: Presentación de la salida sobre papel.
- * Cambiar los valores por omisión:: Ajuste fino de la salida.
- * Interfaces para programadores:: Utilización por expertos.
+ * Notación musical:: Notación que se utiliza en
+ casi todos los proyectos.
+ * Notación especializada:: Notación que sólo se usa
+ para cometidos específicos.
+ * Entrada y salida generales:: Información teneral sobre la
+ entrada y la salida de LilyPond.
+ * Problemas de espaciado:: Presentación del resultado
+ en papel.
+ * Cambiar los valores por omisión:: Ajuste fino del resultado.
Apéndices
projects / lilypond.git / commitdiff