@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f51567fbc5d7a811e147ebd01f103e066f36b3a
+ Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
(libro) único. Este comportamiento se puede cambiar estableciendo el
valor de la variable @code{toplevel-score-handler} en el nivel
superior. El @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de
-inicio @file{../scm/@/lily@/.scm}.
+inicio @file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
@item
Un bloque @code{\book} combina lógicamente varios movimientos (es
ejemplo. Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor
de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior. El
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
-@file{../scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
@item
Un bloque @code{\bookpart}. Un libro puede dividirse en varias
Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor de la
variable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto. El
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
-@file{../scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
@item
Un texto de marcado, por ejemplo una estrofa
@translationof Custom titles
Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
-siguientes dentro del bloque @code{\paper}. El archivo de
-inicio @file{ly/titling-init.ly} ofrece un listado de la disposición
-predeterminada.
+siguientes dentro del bloque @code{\paper}. El archivo de inicio
+@file{../@/ly/@/titling@/-init@/.ly} ofrece un listado de la
+disposición predeterminada.
@table @code
@funindex bookTitleMarkup
@seealso
Archivos de inicio:
-@file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
+@file{../@/ly/@/toc@/-init@/.ly}.
@predefined
hexadecimal (observe que @emph{no} debe utilizarse la codificación
UTF-8 del punto de código Unicode después de @code{\char}, pues la
codificación UTF-8 contiene bits adicionales que indican el número de
-octetos.)
+octetos). Hay tablas de códigos Unicode y un índice de nombres de
+caracteres que da el punto de código en hexadecimal para cualquier
+carácter en el portal del Consorcio Unicode,
+@uref{http://www.unicode.org/}.
+
Por ejemplo, tanto @code{\char ##x03BE} como @code{\char #958}
insertan el carácter Unicode U+03BE, que tiene el nombre Unicode
@menu
* Extracción de fragmentos de música::
* Saltar la música corregida::
+* Formatos de salida alternativos::
@end menu
@node Extracción de fragmentos de música
En música polifónica, @code{Score.skipTypesetting} afecta a todas las
voces y pentagramas, ahorrando más tiempo incluso.
+@node Formatos de salida alternativos
+@subsection Formatos de salida alternativos
+@translationof Alternative output formats
+
+@cindex salida de gráficos de vector escalables
+@cindex SVG, salida
+@cindex salida de PostScript encapsulado
+@cindex EPS, salida
+@cindex PostScript encapsulado, salida de
+
+Los formatos de salida predeterminados para la partitura impresa son
+el formato de documento portátil (PDF) y PostScript (PS). Los
+formatos de salida Gráficos de vector escalables (SVG), PostScript
+encapsulado (EPS) y Gráficos de red portátiles (PNG) también están
+disponibles a través de opciones de la línea de órdenes, véase
+@rprogram{Opciones de la línea de órdenes para lilypond}.
+
@node Salida MIDI
@section Salida MIDI
Las definiciones de contexto siguen con precisión la misma sintaxis
que la de un bloque @code{\layout}. Los módulos de traducción para el
sonido reciben el nombre de ejecutantes. Los contextos para la salida
-MIDI se definen en @file{../ly/@/performer@/-init@/.ly}, véase
+MIDI se definen en @file{../@/ly/@/performer@/-init@/.ly}, véase
@rlearning{Otras fuentes de información}. Por ejemplo, para eliminar
el efecto de los matices de la salida MIDI, inserte las líneas
siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.
del rango de volumen MIDI disponible. Las fracciones predeterminadas
se extienden desde 0.25 para @notation{ppppp} hasta 0.95 para
@notation{fffff}. El conjunto de indicaciones dinámicas y las
-fracciones asociadas pueden verse en @file{../scm/midi.scm}, véase
+fracciones asociadas pueden verse en @file{../@/scm/@/midi.scm}, véase
@rlearning{Otras fuentes de información}. Este conjunto de fracciones
se puede cambiar o extender proporcionando una función que toma como
argumento una indicación dinámica y devuelve la fracción requerida, y
Como alternativa, si se necesitara redefinir la tabla completa de
fracciones, sería mejor usar el procedimiento
@notation{default-dynamic-absolute-volume} que aparece en
-@file{../scm/midi.scm} y la tabla asociada como modelo. El último
+@file{../@/scm/@/midi.scm} y la tabla asociada como modelo. El último
ejemplo de esta sección muestra cómo se puede hacer esto.
@unnumberedsubsubsec Volumen maestro MIDI
establecidas, de forma predeterminada LilyPond aplica un pequeño grado
de ecualización a algunos instrumentos. Los instrumentos y la
ecualización que se aplica se muestra en la tabla
-@notation{instrument-equalizer-alist} en @file{../scm/midi.scm}.
+@notation{instrument-equalizer-alist} en @file{../@/scm/@/midi.scm}.
El ecualizador básico predeterminado se puede sustituir estableciendo
@code{instrumentEqualizer} en el contexto @code{Score} a un
sustitución se hace de la misma forma que mostramos para restablecer
la fracción de volumen absoluto @code{dynamicAbsoluteVolumeFunction}
al comienzo de esta sección. El ecualizador predeterminado,
-@notation{default-instrument-equalizer}, en @file{../scm/midi.scm},
-muestra cómo se puede escribir tal procedimiento.
+@notation{default-instrument-equalizer}, en
+@file{../@/scm/@/midi.scm}, muestra cómo se puede escribir tal
+procedimiento.
El ejemplo siguiente establece los volúmenes relativos de la flauta y
del clarinete a los mismos valores que el ejemplo anterior.
projects / lilypond.git / blobdiff