Docs-it: initial translation

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tutorial.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore


@c \version "2.12.0"

@node Tutorial
@chapter Tutorial

Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.

@menu
* Compilare un file::           
* Come scrivere i file di input::  
* Come leggere i manuali::      
@end menu

@node Compilare un file
@section Compilare un file
@translationof Compiling a file

FIXME: insert text

@menu
* Inserire l'input::            
* MacOS X::                     
* Windows::                     
* Linea di comando::            
@end menu

@node Inserire l'input
@subsection Inserire l'input
@translationof Entering input

@cindex compilazione
@cindex esempio iniziale
@cindex esempio, iniziale
@cindex maiuscole, sensibile alle

@qq{Compilazione} è il termine usato per indicare l'elaborazione di un
file di input in formato LilyPond per produrre un file per la stampa e
(opzionalmente) un file MIDI per la riproduzione audio.  I file di
input di LilyPond sono semplici file di testo.  L'esempio iniziale
mostra l'aspetto di un semplice file di input.

Per creare uno spartito, scriviamo un file di input che specifica la
notazione.  Ad esempio, se scriviamo:

@example
@{
  c' e' g' e'
@}
@end example

@noindent
il risultato sarà il seguente:

@c  in this case we don't want verbatim
@lilypond[quote]
{
  c' e' g' e'
}
@end lilypond

@warning{Le note e i testi nel file LilyPond devono essere sempre
scritti tra @w{@strong{@{ parentesi graffe @}}}.  Per evitare ambiguità, le
parentesi dovrebbero essere delimitate da degli spazi, a meno che non si
trovino all'inizio o alla fine di una linea.  Può darsi che in alcuni esempi
di questo manuale le parentesi verranno omesse, ma non dimenticarle
nella tua musica! Per maggiori informazioni sull'aspetto degli esempi
nel manuale, si veda @ref{How to read the manuals}.}

Inoltre, l'input di LilyPond è @strong{sensibile alle maiuscole}.
@w{@code{@{ c d e @}}} è un input valido; @w{@code{@{ C D E @}}} invece
produrrà un messaggio di errore.

@smallspace

@subheading Viewing output

@c TODO: move index entries
@cindex PDF file
@cindex vedere la musica
@cindex editor di testo
@cindex eseguire LilyPond in MacOS X
@cindex MacOS X, eseguire LilyPond
@cindex eseguire LilyPond in Windows
@cindex Windows, eseguire LilyPond
@cindex eseguire LilyPond in Unix
@cindex Unix, eseguire LilyPond

Come produrre l'output di LilyPond dipende dal tuo sistema operativo e dai
programmi che usi.

@itemize

@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X} (graphical)

@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows} (graphical)

@item
@ref{Command-line, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
}
@ref{Command-line, All operating systems} (command-line)

@end itemize

Si noti che sono disponibili molti altri editor di testo con
un miglior supporto per LilyPond.  Per maggiori informazioni, si veda
@rprogram{Alternate input}.

@warning{La prima volta che si esegue LilyPond la compilazione potrà richiedere
uno o due minuti perché tutti i font di sistema devono essere prima
analizzati.  In seguito, LilyPond sarà molto più veloce!}

@node MacOS X
@subsection MacOS X

@warning{Queste istruzioni partono dal presupposto che tu stia usando l'editor
LilyPad incluso nel pacchetto.  Se stai usando uno dei programmi descritti in
@rgeneral{Alternate input}, consulta la documentazione di questi
programmi nel caso tu abbia qualche problema a compilare un file.}

Cliccando due volte su @command{LilyPond.app}, il programma si aprirà con
un file di esempio.  Salvalo, ad esempio, come @file{test.ly} sulla tua
Scrivania, e poi elaboralo col comando di menu
@w{@code{Compila > Crea File}}.  Il file PDF risultante comparirà sullo schermo.

Per gli usi successivi di LilyPond, dovresti iniziare scegliendo @q{Nuovo}
o @q{Apri}.  Devi salvare il file prima di elaborarlo.  Se durante
l'elaborazione viene segnalato un errore, controlla la finestra dei log.

@c FIXME: add screenshots

@node Windows
@subsection Windows

@warning{Queste istruzioni partono dal presupposto che tu stia usando l'editor
LilyPad incluso nel pacchetto.  Se stai usando uno dei programmi descritti in
@rgeneral{Alternate input}, consulta la documentazione di questi
programmi nel caso tu abbia qualche problema a compilare un file.}

In Windows, se fai un doppio clic sull'icona di LilyPond presente sulla
Scrivania, si aprirà un editor di testo con un semplice file di esempio.
Salvalo, ad esempio, come @file{test.ly} sulla tua Scrivania e poi clicca
due volte sul file per elaborarlo (l'icona del file ha l'aspetto di una
nota).  Dopo alcuni secondi, comparirà un file @file{test.pdf} sulla
tua scrivania.  Clicca due volte su questo file PDF per vedere lo
spartito prodotto.  Un metodo alternativo per elaborare il file @file{test.ly}
è trascinarlo sull'icona di LilyPond col cursore del mouse.

Per modificare un file @file{.ly} esistente, clicca col tasto destro del
mouse su di esso e seleziona @qq{Modifica il sorgente}.  Per avere un file
nuovo da cui iniziare, lancia l'editor come descritto sopra e clicca su
@qq{Nuovo} nel menu @qq{File}, oppure clicca col tasto destro del mouse sulla
scrivania e seleziona @qq{Nuovo..Documento di testo}, cambia il nome in un nome
di tua scelta e modifica l'estensione del file in @code{.ly}.  Clicca due volte
sull'icona per inserirci il tuo codice LilyPond, come in precedenza.

Il doppio clic del file non produce soltanto un file PDF, ma anche
un file @file{.log} che contiene alcune informazioni sulle operazioni che
LilyPond ha svolto sul file.  Se ci dovesse essere un errore, controlla
questo file.

@c FIXME: add screenshots

@node Linea di comando
@subsection Linea di comando
@translationof Command-line

@warning{Queste istruzioni partono dal presupposto che tu stia usando i comuni
programmi unix a linea di comando.  Se stai usando uno dei programmi
descritti in @rgeneral{Alternate input}, consulta la documentazione per
questi programmi in caso tu abbia problemi a compilare un file.}


Crea un file di testo chiamato @file{test.ly} e scrivi:

@example
@{
  c' e' g' e'
@}
@end example

Per elaborare @file{test.ly}, eseguire questo comando:

@example
lilypond test.ly
@end example

@noindent
Vedrai qualcosa di simile:

@example
lilypond test.ly
GNU LilyPond @version{}
Processing `test.ly'
Parsing...
Interpreting music...
Preprocessing graphical objects...
Finding the ideal number of pages...
Fitting music on 1 page...
Drawing systems...
Layout output to `test.ps'...
Converting to `test.pdf'...
@end example

Puoi vedere o stampare il risultante @file{text.pdf}.


@node Come scrivere i file di input
@section Come scrivere i file di input
@translationof How to write input files

FIXME: insert text

@menu
* Notazione semplice::          
* Lavorare sui file di input::  
@end menu

@node Notazione semplice
@subsection Notazione semplice
@translationof Simple notation

@cindex notazione semplice
@cindex notazione, semplice

LilyPond aggiungerà automaticamente alcuni elementi della notazione.  Nell'esempio
seguente, abbiamo specificato soltanto quattro note, ma LilyPond
ha aggiunto una chiave, il tempo e le durate.

@lilypond[verbatim,quote]
{
  c' e' g' e'
}
@end lilypond

@noindent
Questo comportamento può essere modificato, ma nella maggior parte dei
casi questi valori sono utili.


@subheading Pitches

@cindex altezze
@cindex modo relativo
@cindex apostrofo
@cindex virgola
@cindex alterazioni e modo relativo
@cindex modo relativo, e alterazioni

@funindex \relative
@funindex relative
@funindex '
@funindex ,

Glossario musicale: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
@rglos{accidental}.

Il modo più semplice per inserire le note è usare il modo @code{\relative}
(relativo). In questo modo, l'ottava viene scelta automaticamente in
base al principio per cui la nota che segue deve essere posizionata vicino
a quella precedente, ovvero deve essere posizionata nell'ottava che si trova
entro tre spazi di pentagramma dalla nota precedente.  Per iniziare, scriveremo
il pezzo musicale più elementare, una @notation{scala}, in cui ogni nota
si trova entro una distanza di appena uno spazio di pentagramma dalla nota precedente.

@lilypond[verbatim,quote]
% set the starting point to middle C
\relative c' {
  c d e f
  g a b c
}
@end lilypond

La nota iniziale è un @notation{Do centrale}.  Ogni nota successiva viene
posta il più vicino possibile alla nota precedente -- in altre parole, la prima
@code{c} è il Do più vicino al Do centrale.  Questo è seguito dal Re
più vicino alla nota precedente.  Possiamo creare melodie che hanno
intervalli più ampi, sempre usando soltanto il modo @code{\relative}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
  d f a g
  c b f d
}
@end lilypond

@noindent
Non è necessario che la prima nota della melodia inizi con
la nota che specifica l'altezza iniziale.  Nell'esempio
precedente, la prima nota -- il @code{Re} -- è il Re più vicino al
Do centrale.

Se si aggiungono (o si rimuovono) apostrofi @code{'} o virgole @code{,} dal
comando @code{@w{\relative c' @{}}, possiamo cambiare l'ottava di
partenza:

@lilypond[verbatim,quote]
% one octave above middle C
\relative c'' {
  e c a c
}
@end lilypond

Il modo relativo all'inizio può apparire disorientante, ma è il sistema più
semplice per inserire gran parte delle melodie.  Vediamo come questo calcolo
relativo funziona in pratica.  Se si parte da un Si, che si trova sulla linea
centrale in chiave di violino, si possono raggiungere un Do, un Re e un Mi
entro 3 spazi di pentagramma andando in su, e un La, un Sol e un Fa entro 3
spazi di pentagramma andando in giù.  Quindi se la nota che segue il Si è
un Do, un Re o un Mi, si troverà sopra il Si, mentre il La, il Sol
o il Fa si troveranno sotto.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
  b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
  b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
  b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
  b g  % g is 5 up or 2 down, so is the g below
  b f  % f is 4 up or 3 down, so is the f below
}
@end lilypond

Accade esattamente lo stesso quando qualcuna di queste note ha un
diesis o un bemolle.  Le @notation{Alterazioni} sono
@strong{completamente ignorate} nel calcolo della posizione relativa.
Viene fatto lo stesso conteggio dello spazio del pentagramma da
una nota in una qualsiasi altra posizione sul pentagramma.

Per inserire intervalli che sono più ampi di tre spazi di pentagramma, si può
alzare l'@notation{ottava} aggiungendo al nome della nota una virgoletta
ad apice singolo @code{'} (o apostrofo).  Si può abbassare l'ottava
aggiungendo al nome della nota una virgola @code{,}.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a a, c' f,
  g g'' a,, f'
}
@end lilypond

@noindent
Per cambiare una nota di due (o più!) ottave, si usano multipli di
@code{''} o @code{,,} -- ma stai attento a usare due virgolette ad
apici semplici @code{''} e non quelle a doppi apici @code{"}@tie{}!  Il
valore iniziale in @code{@w{\relative c'}} può essere modificato anche
in questo modo.
@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td

@subheading Durations (rhythms)

@cindex durate della nota
@cindex durate
@cindex ritmi
@cindex semibreve
@cindex minima
@cindex semiminima
@cindex nota puntata
@cindex notazione delle durate

Glossario Musicale: @rglos{beam}, @rglos{duration},
@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
@rglos{dotted note}.

La @notation{durata} di una nota viene indicata da un numero che segue
il nome della nota:  @code{1} per una @notation{semibreve}, @code{2} per
una @notation{minima}, @code{4} per una @notation{semiminima} e
così via.  Le @notation{Code} vengono aggiunte in automatico.

Se non si specifica una durata, si usa la durata precedente anche
per la nota successiva.  La durata predefinita della prima nota è di un
quarto.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a1
  a2 a4 a8 a
  a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
@end lilypond

Per creare @notation{note puntate}, aggiungi un punto @code{.} al
numero di durata.  La durata di una nota puntata deve essere dichiarata
esplicitamente (cioè con un numero).

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a a a4. a8
  a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond


@subheading Rests

@cindex pausa
@cindex notazione delle pause

Glossario Musicale: @rglos{rest}.

Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
@code{r}@tie{}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  a r r2
  r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond


@subheading Time signature

@cindex tempo, indicazione di

@funindex \time
@funindex time

Glossario Musicale: @rglos{time signature}.

Il @notation{tempo} può essere impostato con il comando @code{\time}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  \time 3/4
  a4 a a
  \time 6/8
  a4. a
  \time 4/4
  a4 a a a
}
@end lilypond


@subheading Clef

@cindex chiave
@cindex chiave di violino
@cindex contralto
@cindex tenore
@cindex basso

@funindex \clef
@funindex clef

Glossario Musicale: @rglos{clef}.

La @notation{chiave} può essere impostata con il comando @code{\clef}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
  \clef treble
  c1
  \clef alto
  c1
  \clef tenor
  c1
  \clef bass
  c1
}
@end lilypond


@subheading All together

Ecco un piccolo esempio che mostra tutti questi elementi insieme:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c, {
  \time 3/4
  \clef bass
  c2 e8 c' g'2.
  f4 e d c4 c, r4
}
@end lilypond


@seealso
Guida alla Notazione:
@ruser{Writing pitches},
@ruser{Writing rhythms},
@ruser{Writing rests},
@ruser{Time signature},
@ruser{Clef}.


@node Lavorare sui file di input
@subsection Lavorare sui file di input
@translationof Working on input files

@cindex parentesi graffe
@cindex parentesi, graffe
@cindex commenti
@cindex commento di linea
@cindex commento, linea
@cindex commento di blocco
@cindex commento, blocco
@cindex sensibile alle maiuscole
@cindex insensibile agli spazi
@cindex espressioni

@funindex { ... }
@funindex %
@funindex %@{ ... %@}

I file di input di LilyPond sono simili ai file sorgenti di molti comuni
linguaggi di programmazione.  Sono sensibili alle maiuscole, e in generale
gli spazi bianchi vengono ignorati.  Le espressioni musicali si formano
con parentesi graffe @{ @}, e i commenti sono indicati con @code{%} o
@w{@code{%@{ ... %@}}}.

Se le frasi precedenti ti sembrano assurde, non preoccuparti!  Spiegheremo
cosa significano tutti questi termini:

@itemize

@item
@strong{Sensibile alle maiuscole}:
distingue tra lettere in minuscolo (es:
@w{@code{a, b, s, t}}) o in maiuscolo (es:  @w{@code{A, B, S, T}}).
Le note sono in minuscolo: @w{@code{@{ c d e @}}} è un input valido;
@w{@code{@{ C D E @}}} causerà un messaggio di errore.

@item
@strong{Insensibile agli spazi}:
non importa quanti spazi (o tabulazioni o nuove linee) aggiungi.
@w{@code{@{ c d e @}}} ha lo stesso significato di
@w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} e:

@example
@{ c                        d
                   e   @}
@end example

@noindent
Certo, l'esempio precedente è scomodo da leggere.  Una buona regola
pratica è indentare i blocchi di codice con una tabulazione o due spazi:

@example
@{
  c d e
@}
@end example

Tuttavia, uno spazio bianco @emph{è} necessario per separare molti elementi
sintattici gli uni dagli altri.  In altre parole, lo spazio bianco può essere
@emph{aggiunto}, ma non può essere @emph{eliminato}.  Dal momento che uno
spazio bianco mancante può dare adito a strani errori, si consiglia di
inserire sempre uno spazio bianco prima e dopo ogni elemento sintattico,
ad esempio, prima e dopo ogni parentesi graffa.

@item
@strong{Espressioni}:
ogni parte dell'input di LilyPond deve avere @strong{@{ parentesi
graffe @}} intorno.  Queste parentesi dicono a LilyPond che l'input costituisce
un'espressione musicale singola, proprio come le parentesi @code{()} in
matematica.  Per evitare ambiguità, le parentesi dovrebbero essere
racchiuse tra spazi, a meno che non si trovino all'inizio o alla fine di una linea.

Anche un comando di LilyPond seguito da un'espressione semplice in
parentesi (come @w{@code{\relative @{ @}}}) conta come un'espressione
musicale singola.

@cindex commenti
@cindex commento di linea
@cindex commento di blocco
@item
@strong{Commenti}:
un commento è un appunto per il lettore umano dell'input musicale; viene
ignorato quando l'input viene analizzato, dunque non ha alcun effetto
sull'output finale.  Ci sono due tipi di commenti.  Il simbolo di percentuale
@code{%} introduce un commento di linea; tutto quello che sta dopo @code{%}
su quella linea verrà ignorato.  Per convenzione, un commento di linea viene
posto @emph{sopra} il codice a cui si riferisce.

@example
a4 a a a
% this comment refers to the Bs
b2 b
@end example

Un commento di blocco segna come commento un'intera sezione di input musicale.
Tutto ciò che è compreso tra @code{%@{} e @code{%@}} viene ignorato.
Tuttavia, i commenti di blocco non si @q{annidano}.  Ovvero non si può
inserire un commento di blocco dentro a un altro commento di blocco.  Se
ci provi, il primo @code{%@}} interromperà @emph{entrambi} i commenti di
blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:

@example
% notes for twinkle twinkle follow
  c4 c g' g a a g2

%@{
  This line, and the notes below are ignored,
  since they are in a block comment.

  f f e e d d c2
%@}
@end example

@end itemize


@node Come leggere i manuali
@section Come leggere i manuali
@translationof How to read the manuals

FIXME: fluff here

@menu
* Parentesi omesse::            
* Esempi cliccabili::           
* Navigazione con la tastiera::  
* Panoramica dei manuali::      
@end menu


@node Parentesi omesse
@subsection Parentesi omesse
@translationof Omitting braces

@cindex come leggere il manuale
@cindex manuale, leggere
@cindex leggere il manuale
@cindex esempi, cliccabili
@cindex esempi cliccabili
@cindex consigli su come costruire i file
@cindex modelli
@cindex costruire i file, consigli
@cindex file, consigli per costruirli

L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @{ @} o da
@code{@w{\relative c'' @{ ... @}}}, come abbiamo visto in @ref{Lavorare
sui file di input}.  Nella parte restante di questo manuale, gran parte
degli esempi ometterà questi segni.  Per replicare gli esempi, puoi copiare
e incollare l'input mostrato, ma @strong{devi} aggiungere
@code{@w{\relative c'' @{ @}}} in questo modo:

@example
\relative c'' @{
  ... example goes here...
@}
@end example

Perché omettere le parentesi?  Gran parte degli esempi in questo manuale
possono essere inseriti nel mezzo di un pezzo più ampio.  Per questi esempi,
non ha senso includere @code{@w{\relative c'' @{ @}}} --
non si deve mettere un @code{\relative} dentro un altro
@code{\relative}!  Se includessimo @code{@w{\relative c'' @{ @}}}
in ogni esempio, non potresti copiare un piccolo esempio della
documentazione e incollarlo dentro a un tuo brano più
esteso.  La maggior parte delle persone vuole aggiungere del materiale a
un brano esistente, per questo abbiamo dato al manuale questo formato.


@node Esempi cliccabili
@subsection Esempi cliccabili
@translationof Clickable examples

@warning{Queste funzionalità sono disponibili soltanto nei manuali in HTML.}

Molte persone imparano ad usare un programma provando e smanettando.
Questo è possibile anche con LilyPond.  Se clicchi su un'immagine
nella versione HTML di questo manuale, vedrai l'esatto input
LilyPond usato per generare quell'immagine.  Provalo su
questa immagine:

@c no verbatim here
@lilypond[quote]
\relative c'' {
  c-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
}
@end lilypond

Tagliando e copiando quel che si trova nella sezione @qq{ly snippet},
puoi ricavare un modello di partenza per sperimentare.  Per vedere esattamente
lo stesso output (larghezza della linea e tutto il resto), copia tutto da @qq{Start
cut-&-pastable section} alla fine del file.


@node Navigazione con la tastiera
@subsection Navigazione con la tastiera
@translationof Keyboard navigation

@warning{Queste funzionalità sono disponibili soltanto nei manuali in HTML.}

@c TODO: once this is figured out, insert it here.

Stiamo lavorando su questa funzionalità.


@node Panoramica dei manuali
@subsection Panoramica dei manuali
@translationof Overview of manuals

La documentazione su LilyPond è vasta.  I nuovi utenti talvolta
sono confusi su quali parti dovrebbero leggere, e ogni tanto
saltano la lettura di parti fondamentali.

@warning{Non saltare le parti importanti della
documentazione.  Altrimenti ti risulterà molto più difficile comprendere
le sezioni successive.}

@itemize

@item
@strong{Prima di fare @emph{qualsiasi}} tentativo: leggi il @ref{Tutorial}
e la @ref{Common notation} del Manuale di apprendimento.  Se ti imbatti
in termini musicali che non conosci, cercali nel @rglosnamed{Top, Glossary}.

@item
@strong{Prima di tentare di scrivere un pezzo musicale completo}: leggi
i @ref{Fundamental concepts} del Manuale di apprendimento.  Dopo puoi dare
un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Notation reference}.

@item
@strong{Prima di cercare di cambiare l'output predefinito}: leggi il
@ref{Tweaking output} del il Manuale di apprendimento.

@item
@strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento
@rprogram{Suggestions for writing files} dell'Uso dell'applicazione.

@end itemize