Docs: translate node names and section titles in Texinfo source

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@node Notation von Gesang
@section Notation von Gesang
@translationof Vocal music

@c TODO: inspirational headword

Dieser Abschnitt erklärt, wie Vokalmusik gesetzt werden kann und
die Silben von Gesangstext an den Noten ausgerichtet werden.

@menu
* Übliche Notation für Vokalmusik::
* Eingabe von Text::
* Text an einer Melodie ausrichten::
* Besonderheiten der Gesangtextnotation::
* Strophen::
@end menu


@node Übliche Notation für Vokalmusik
@subsection Übliche Notation für Vokalmusik
@translationof Common notation for vocal music

Dieser Abschnitt behandelt allgemeine Fragen der Notation
von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile.

@menu
* Referenz für Vokalmusik und Gesangstext::
* Oper::
* Liederhefte::
* Gesprochene Musik::
* Hymnen::
* Alte Vokalmusik::
@end menu


@node Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
@unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
@translationof References for vocal music and lyrics

@c TODO: split this section in two parts? -vv

Viele Probleme können auftreten, wenn man Vokalmusik setzt.  Einige
davon werden in diesem Abschnitt behandelt, während weitere sich
in anderen Abschnitten befinden:

@itemize
@item
Die meisten Vokalmusikstile benutzen Text für den Gesangstext.  Eine
Einleitung hierzu findet sich in @rlearning{Einfache Lieder setzen}.

@item
Vokalmusik braucht oft die Benutzung von Textbeschriftung (dem
@code{markup}-Modus) für den Gesangstext oder andere Textelemente
(Namen von Figuren usw.).  Die entsprechende Syntax ist beschrieben in
@ref{Textbeschriftung (Einleitung)}.

@item
Liedblätter können erstellt werden, indem eine Gesangsstimme mit Akkorden
kombiniert wird, Einzelheiten finden sich in @ref{Notation von Akkorden}.

@item
@q{Ambitus} können zu Beginn der Stimmen hinzugefügt werden, dies findet
sich erklärt in
@ref{Tonumfang}.

@item
Gesangsstimmen können auch mit traditionellen Schlüsseln gesetzt werden,
siehe @ref{Notenschlüssel}.

@item
Alte Vokalmusik ist unterstützt, Einzelheiten hierzu in @ref{Notation von alter Musik}.
@end itemize


@node Oper
@unnumberedsubsubsec Oper
@translationof Opera

@c TODO
TBC

@c add characters names snippet -vv


@node Liederhefte
@unnumberedsubsubsec Liederhefte
@translationof Song books

@c TODO
TBC

@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}

@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Notation von Akkorden}.


@node Gesprochene Musik
@unnumberedsubsubsec Gesprochene Musik
@translationof Spoken music

@cindex Parlato
@cindex Sprechgesang

Effekte wie @qq{Parlato} bzw. @qq{Sprechgesang} erfordern, dass die Noten
ohne Tonhöhe, aber mit dem notierten Rhythmus gesprochen werden.  Solche
Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
@ref{Besondere Notenköpfe}.

@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
@c add "showing the rhythm of a melody" snip
@c add "one staff-line notation"
@c add "improvisation" ref
@c add "lyrics independents of notes" ref


@node Hymnen
@unnumberedsubsubsec Hymnen
@translationof Chants

@c TODO Add text from lsr and -user
TBC


@node Alte Vokalmusik
@unnumberedsubsubsec Alte Vokalmusik
@translationof Ancient vocal music

@c TODO
TBC

@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv

@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Notation von alter Musik}.


@node Eingabe von Text
@subsection Eingabe von Text
@translationof Entering lyrics

@c TODO add one sentence here. -vv

@menu
* Was ist Gesangtext::
* Einfache Lieder setzen::
* Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten::
@end menu


@node Was ist Gesangtext
@unnumberedsubsubsec Was ist Gesangtext
@translationof Lyrics explained

@cindex Gesangstext
@funindex \lyricmode
@cindex Satzzeichen
@cindex Leerzeichen, Gesangstext
@cindex Anführungszeichen, Gesangstext

LilyPond-Eingabedateien sind einfache Textdateien, in denen
Text verwendet wird, um Notationssymbole darzustellen.  Für
die Notation von Gesangstext muss also sichergestellt sein,
dass ein Buchstabe, etwa@tie{}@code{d}, nicht als Note, sondern
als Buchstabe @qq{d} interpretiert wird.  Darum gibt es einen
besonderen Modus, in dem Gesangstext geschreiben werden kann,
den @qq{Lyric}-Modus (engl. lyrics = Gesangstext).

Der Gesangstextmodus kann mit der Umgebung @code{\lyricmode}
spezifiziert werden, oder indem @code{\addlyrics} bzw.
@code{\lyricsto} eingesetzt wird.  In diesem Modus kann
Text mit Akzenten und Satzzeichen notiert werden, und das
Programm geht davon aus, dass es sich auch um Text handelt.
Silben werden wie Noten notiert, indem ihnen ihre Dauer
angehängt wird:

@example
\lyricmode @{ Twin-4 kle4 twin- kle litt- le star2 @}
@end example

Es gibt zwei generelle Methoden, die horizontale Orientierung der
Textsilben zu spezifizieren, entweder indem ihre Dauer angegeben wird,
wie oben in dem Beispiel, oder indem die Silben automatisch an den
Noten ausgerichtet werden. Dazu muss entweder @code{\addlyrics}
oder @code{\lyricsto} eingesetzt werden.
@c  TODO: broken
@c For more details see @ref{The Lyrics context}.

Ein Wort oder eine Silbe beginnt mit einem alphabetischen Zeichen und
endet mit einem Leerzeichen oder einer Zahl.  Die folgenden Zeichen
können beliebig sein, außer Leerzeichen und Zahlen.

Jedes Zeichen, das nicht Leerzeichen noch Zahl ist, wird als Bestandteil
der Silbe angesehen. Eine Silbe kann also auch mit @code{@}} enden,
was oft zu dem Fehler

@example
\lyricmode @{ lah- lah@}
@end example

@noindent
führen kann.  Hier wird @code{@}} als Teil der letzten Silbe gerechnet, so
dass die öffnende Klammer keine schließende Klammer hat und die Eingabedatei
nicht funktioniert.


@funindex \property in \lyricmode

@noindent
Auch ein Punkt, der auf eine Silbe folgt, wird in die Silbe inkorporiert. 
Infolgedessen müssen auch um Eigenschaftsbezeichnungen Leerzeichen gesetzt
werden.  Ein Befehl heißt also @emph{nicht}:

@example
\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
@end example

@noindent
sondern

@example
\override Score . LyricText #'font-shape = #'italic
@end example

@funindex _
@cindex Leerzeichen, Gesangstext
@cindex Bindestriche, Gesangstext
@cindex Gedanktenstriche, Gesangstext

Um mehr als eine Silbe einer einzelnen Note zuzuweisen, kann
man die Silben mit geraden Anführungszeichen umgeben (Shift+2)
oder einen Unterstrich (@code{_}) benutzen, um Leerzeichen
zwischen die Silben zu setzen, bzw. die Tilde (@code{~})
einsetzen, um einen Bindebogen zu erhalten.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\time 3/4
\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@end lilypond

@noindent
Dieser Bindebogen ist definiert als das Unicode-Zeichen
@code{U+203F}; es muss deshalb sichergestellt werden,
dass eine Schriftart benutzt wird (wie etwa DejaVuLGC),
die dieses Zeichen enthält.  Mehr Information zur
Schriftartauswahl findet sich in @ref{Schriftarten}.

Um Gesangstext mit Akzenten, Umlauten, besonderen Zeichen
oder anderen Alphabeten
zu setzen, müssen diese Zeichen direkt in den Text geschrieben
werden und die Datei als UTF-8 gespeichert werden.  Für weitere
Information siehe @ref{Zeichenkodierung}.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative c' { e4 f e d e f e2 }
\addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
@end lilypond

Um gerade Anführungszeichen im Gesangstext zu verwenden, müssen
sie mit einem Backslash markiert werden, beispielsweise:

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
\addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
@end lilypond

Die vollständige Definition eines Wortanfangs im Gesangstextmodus
ist jedoch etwas komplizierter.

Eine Silbe im Gesangstextmodus beginnt mit: einem alphabetischen Zeichen,
@code{_}, @code{?}, @code{!}, @code{:}, @code{'}, den Kontrollzeichen @code{^A}
bis @code{^F}, @code{^Q} bis @code{^W}, @code{^Y}, @code{^^},
einem beliebigen 8-Bit-Zeichen mit ASCII über 127, oder
Zeichenkombinationen, in denen ein Backslas mit @code{`}, @code{'},
@code{"} oder @code{^} kommbiniert wird.

@c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors

Um Variablen zu definieren, in denen sich Gesangstext befindet, muss
die @code{lyricmode}-Umgebung benutzt werden:

@example
stropheEins = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
\score @{
  <<
    \new Voice = "eins" \relative c'' @{
      \autoBeamOff
      \time 2/4
      c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
    @}
    \addlyrics @{ \stropheEins @}
  >>
@}
@end example


@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Schriftarten}.

Referenz der Interna:
@rinternals{LyricText},
@rinternals{LyricSpace}.

@c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
@node Einfache Lieder setzen
@unnumberedsubsubsec Einfache Lieder setzen
@translationof Setting simple songs

@funindex \addlyrics

Am einfachsten kann Gesangstext zu Noten mit dem Befehl

@example
\addlyrics @{ @var{Gesangstext} @}
@end example

@noindent
hinzugefügt werden.  Hier ein Beispiel:

@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
\time 3/4
\relative c' { c2 e4 g2. }
\addlyrics { play the game }
@end lilypond

Weitere Strophen können hinzugefügt werden, indem
weitere @code{\addlyrics}-Abschnitte erstellt werden:

@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
\time 3/4
\relative c' { c2 e4 g2. }
\addlyrics { play the game }
\addlyrics { speel het spel }
\addlyrics { joue le jeu }
@end lilypond

Der Befehl @code{\addlyrics} funktioniert nicht in polyphonen 
Situationen.  In diesem Fall solte man @code{\lyricsto} in Kombination
mit @code{\lyricmode} benutzen, wie erklärt in
@ref{Was ist Gesangtext}.

@c TODO: one additional section may be needed here,
@c such as "advanced lyric syntax" or whatever -vv


@node Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten
@unnumberedsubsubsec Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten
@translationof Working with lyrics and variables

@cindex Gesangstext, Variablen
@cindex Variablen, Gesangstext

Um Variablen zu definieren, die Gesangstext beinhalten, muss die
@code{\lyricmode}-Umgebung benutzt werden.  Man braucht hier
keine Dauern einzugeben, wenn die Variable mit
@code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto} zu einer Melodie hinzugefügt
wird.

@example
stropheEins = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
\score @{
 <<
   \new Voice = "eins" \relative c'' @{
     \autoBeamOff
     \time 2/4
     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   @}
   \addlyrics @{ \stropheEins @}
 >>
@}
@end example

Für eine andere Anordnung oder kompliziertere Sitationen bietet
es sich an, zuerst Systeme und Gesangstextumgebungen zu definieren

@example
\new ChoirStaff <<
  \new Voice = "soprano" @{ @emph{Noten} @}
  \new Lyrics = "sopranoLyrics" @{ s1 @}
  \new Lyrics = "tenorLyrics" @{ s1 @}
  \new Voice = "tenor" @{ @emph{Noten} @}
>>
@end example

@noindent
und erst dann die entsprechenden Stimmen mit den dem Text zu kombinieren

@example
\context Lyrics = sopranoLyrics \lyricsto "soprano"
@emph{Gesangstext}
@end example



@ignore
@c FIXME
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=329
The problem cannot be reproduced.
The following has no sense, because the issue seems to be fixed.
A comment is in tracker waiting for response ---FV


Be careful when defining a variable with lyrics that creates a new
context, for example, using the deprecated @code{\lyrics} command. See
the next erroneous example:

@example
words = \lyrics{ %warning: this creates a new context
 one two
}
<<
  \new Voice = "sop" { c1 }
  \new Lyrics \lyricsto "sop" { \words }
  \new Voice = "alt" { c2 c }
  \new Lyrics \lyricsto "alt" { \words }
>>
@end example

the problem is that \lyricsto will try to connect the "sop" melody with the context
created by "\new Lyrics".

Then \lyrics in \words creates another context, and the original "\new Lyrics" one
remains empty.

@end ignore

@seealso
@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
Referenz der Interna:
@rinternals{LyricCombineMusic},
@rinternals{Lyrics}.


@node Text an einer Melodie ausrichten
@subsection Text an einer Melodie ausrichten
@translationof Aligning lyrics to a melody

@funindex \lyricmode
@funindex \addlyrics
@funindex \lyricsto

@c FIXME: this stuff is to be rewritten. -vv

Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werden, aber
wenn die Dauern der Silben angegeben werden, kann man sie auch manuell
ausrichten.  Die Ausrichtung kann angepasst werden mit leeren Noten
(mit @code{\skip} oder @code{_}), Trennungsstrichen und Fülllinien.

Gesantstext wird gesetzt, wenn er sich in dem Kontext @code{Lyrics}
befindet:

@example
\new Lyrics \lyricmode @dots{}
@end example

Es gibt zwei Methoden, mit denen man die horizontale Ausrichtung der Silben
beeinflussen kann:

@itemize
@item
Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}.

@item
Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}.
@end itemize

Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text
angehängt werden soll, darf nicht @qq{gestorben} sein, ansonsten
werden die Silben danach nicht mehr desetzt.  Das kann passieren,
wenn die Stimme für einige Zeit nichts zu tun hat.   Für Methoden,
wie der Kontext am Leben gehalten werden kann, siehe
@ref{Kontexte am Leben halten}.


@menu
* Automatische Silbendauer::
* Manuelle Silbendauer::
* Mehrere Silben zu einer Note::
* Mehrere Noten zu einer Silbe::
* Noten überspringen::
* Fülllinien und Trennstriche::
* Gesangtext und Wiederholungen::
@end menu

@node Automatische Silbendauer
@unnumberedsubsubsec Automatische Silbendauer
@translationof Automatic syllable durations

@cindex automatische Ausrichtung von Silben
@cindex Gesangstext, Ausrichtung
@cindex Ausrichtung von Gesangstext

Die Silben des Gesangstextes können automatisch an einer
Melodie ausgerichtet werden.  Das erreicht man, indem
der Gesangstext mit dem @code{\lyricsto}-Befehl einer
Melodie zugewiesen wird:

@example
\new Lyrics \lyricsto @var{Bezeichnung} @dots{}
@end example

Hiermit werden die Silben an den Noten eines @code{Voice}-Kontexts
mit der Bezeichnung @var{Bezeichnung} ausgerichtet.  Dieser Kontext
muss schon vorher definiert sein, damit er aufgerufen werden kann.
Mit dem Befehl @code{\lyricsto} wird in den @code{\lyricmode} 
gewechselt, so dass der Gesangstextmodus nicht mehr extra angegeben
werden muss.

Das folgende Beispiel zeigt die Wirkung der unterschiedlichen
Befehle, mit welchen Gesangtext mit einer Melodie kombiniert werden
kann:

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
<<
  \new Voice = "one" \relative c'' {
    \autoBeamOff
    \time 2/4
    c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
  }

% not recommended: left aligns syllables
  \new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }

% wrong: durations needed
  \new Lyrics \lyricmode { Joy to the earth! the Sa -- viour reigns. }

%correct
  \new Lyrics \lyricsto "one" { No more let sins and sor -- rows grow. }
>>
@end lilypond

@noindent
Die zweite Strophe ist nicht richtig ausgerichtet, weil die Dauern der
Silben nicht angegeben wurden.  Anstelle dessen könnte besser @code{\lyricsto}
eingesetzt werden.

Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
etwas kompliziertere LilyPond-Struktur:

@example
@{ Noten @}
\addlyrics @{ Gesangstext @}
@end example

@noindent
bedeutet das Gleiche wie

@example
\new Voice = "bla" @{ Noten @}
\new Lyrics \lyricsto "bla" @{ Gesangstext @}
@end example


@node Manuelle Silbendauer
@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
@translationof Manual syllable durations

Gesangstext kann auch ohne @code{\addlyrics} bezw. @code{\lyricsto}
notiert werden.  In diesem Fall werden die Silben wie Noten notiert
-- indem die Tonhöhen durch den Text der Silbe ersetzt werden -- und
die Dauer jeder Silbe muss angegeben werden.  Beispielsweise so:

@example
play2 the4 game2.
sink2 or4 swim2.
@end example

Die Ausrichtung an einer Melodie kann mit der
@code{associatedVoice}-Eigenschaft bestimmt werden, etwa:

@example
\set associatedVoice = #"lala"
@end example

@noindent
Das Argument dieser Eigenschaft (hier @code{"lala"}) muss die Bezeichnung
der entsprechenden Stimme sein.  Ohne diese Einstellung werden 
Fülllinien nicht richtig formatiert.

Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt:

@lilypond[relative=1,ragged-right,verbatim,fragment,quote]
<< \new Voice = "melody" {
    \time 3/4
    c2 e4 g2.
 }
 \new Lyrics \lyricmode {
   \set associatedVoice = #"melody"
   play2 the4 game2.
 } >>
@end lilypond

@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Kontexte am Leben halten}.

Referenz der Interna:
@rinternals{Lyrics}.


@node Mehrere Silben zu einer Note
@unnumberedsubsubsec Mehrere Silben zu einer Note
@translationof Multiple syllables to one note


@funindex _
@cindex Bindebogen, Gesangstext

Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
mit geraden Anführungszeichen (@code{"}) umgeben werden oder ein
Unterstricht (@code{_}) benutzt werden, um ein Leerzeichen zwischen
Silben zu setzen.  Mit der Tilde (@code{~}) kann ein Bindebogen
gesetzt werden.  Dies erfordert, dass eine Schriftart vorhanden ist,
die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\time 3/4
\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@end lilypond

@seealso
Referenz der Interna:
@rinternals{LyricCombineMusic}.

@c Here come the section which used to be "Melismata"
@c the new title might be more self-explanatory


@node Mehrere Noten zu einer Silbe
@unnumberedsubsubsec Mehrere Noten zu einer Silbe
@translationof Multiple notes to one syllable

@cindex Melisma
@cindex Phrasierung, Gesang

Öfters wird eine einzige Silbe zu mehreren Noten gesungen, was
als Melisma bezeichnet wird.

@c this method seems to be the simplest; therefore
@c it might be better to present it first - vv

Melismen können direkt im Gesangstext definiert werden, indem
ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die
übersprungen werden soll.

@c FIXME: clarify: __ is used to crate a lyric extender,
@c _ is used to add a note to a melisma, so both __ and _ are needed.

@c verbose! --FV
@c duplicated: TODO fix

Zusätzlich kann auch eine Fülllinie eingefügt werden, die das Melisma anzeigt.
Sie wird notiert, indem ein doppelter Unterstrich direkt hinter
die Silbe des Melismas gesetzt wird.  Das Beispiel unten zeigt
drei Elemente, die eingesetzt werden können: ein doppelter Bindestrich
erstellt Trennungsstriche zwischen Silben, mit Unterstrichen wird
eine Note übersprungen und mit einem doppelten Unterstrich wird eine
Fülllinie gesetzt.  Alle diese Zeichen müssen von Leerzeichen umgeben
sein, damit sie erkannt werden.

@c wrong: extender line only on last syllable of a word. Change example
@lilypond[relative=1,verbatim,fragment,quote]
{ \set melismaBusyProperties = #'()
 c d( e) f f( e) e e  }
\addlyrics
 { Ky -- _ _ ri __ _ _ _  e }
@end lilypond

Legatobögen können eingesetzt werden, wenn die Funktion
@code{melismaBusyProperties} aufgerufen wird, wie in dem Beispiel oben.

Mit dem @code{\lyricsto}-Befehl können Melismen aber auch automatisch
zugewiesen werden: unter übergebundene Noten oder Notengruppen mit einem
Legatobogen wird nur eine einzige Silbe gesetzt.  Wenn eine Notengruppe
ohne Legatobogen als Melisma definiert werden soll, kann die Reichweite
mit den Befehlen @code{\melisma} und @code{\melismaEnd} eingegrenzt
werden:

@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
<<
  \new Voice = "lala" {
    \time 3/4
    f4 g8
    \melisma
    f e f
    \melismaEnd
    e2
  }
  \new Lyrics \lyricsto "lala" {
    la di __ daah
  }
>>
@end lilypond

Zusätzlich werden Noten als Melisma erachtet, wenn man sie manuell
zu einer Balkengruppe verbindet und die automatische Bebalkung
gleichzeitig ausgeschaltet ist.  Siehe auch @ref{Einstellung von automatischen Balken}.

@c FIXME: this now links to LM -vv

@cindex SATB
@cindex choral score

Ein vollständiges Beispiel für einen SATB-Chorsatz findet
sich in
@rlearning{Vokalensemble}.


@predefined
@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
@funindex \melismaEnd
@funindex \melisma
@endpredefined

@seealso
@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.

@knownissues

Melismen werde nicht automatisch erkannt, und Fülllinien müssen
manuell gestzt werden.


@node Noten überspringen
@unnumberedsubsubsec Noten überspringen
@translationof Skipping notes

Damit der Gesangstext langsamer als die Melodie fortschreitet,
kann man @code{\skip}-Befehle einfügen.  Jeder @code{\skip}-Befehl
schiebt den Text eine Note weiter.  Der Befehl muss von einer
gültigen Dauer gefolgt werden, wie das Beispiel zeigt: dieser
Dauerwert wird jedoch ignoriert, wenn man @code{\skip} im
Gesangstext einsetzt.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\relative c' { c c g' }
\addlyrics {
  twin -- \skip 4
  kle
}
@end lilypond


@node Fülllinien und Trennstriche
@unnumberedsubsubsec Fülllinien und Trennstriche
@translationof Extenders and hyphens

@cindex Melisma
@cindex Fülllinie

@c leave this as samp. -gp
Wenn die letzte Silbe eines Wortes auf ein Melisma fällt, wird
das Melisma oft mit einer langen horizontalen Linie angezeigt,
die nach dem Wort beginnt und mit der letzten Note des Melismas
endet.  Derartige Fülllinien werden mit einem doppelten
Unterstrich (@code{ __ }) eingegeben, wobei beachtet werden muss,
dass er von Leerzeichen umgeben ist.

@warning{Melismen werden mit Fülllinien angezeigt, die als doppelter
Unterstrich notiert sind.  Kurze Melismen können auch notiert werden,
indem eine Note übersprungen wird.  Hierzu wird ein einfacher
Unterstrich notiert und keine Fülllinie gezogen.}

@cindex Trennstriche, Gesangstext
@cindex Bindestriche, Gesangstext

@c leave this as samp. -gp
Zentrierte Bindestriche zwischen den einzelnen Silben werden mit
einem doppelten Bindestrich (@code{ -- }) eingegeben, wobei beachtet
werden muss, dass er von Leerzeichen umgeben ist.  Der Bindestrich
wird zwischen den Silben zentriert und seine Länge dem Notenabstand
angepasst.

In sehr eng notierter Musik können die Bindestriche ganz wegfallen.
Dieses Verhalten kann aber auch unterbunden werden, wenn den Eigenschaften
@code{minimum-distance} (minimaler Abstand zwischen Silben) und
@code{minimum-length} (Wert, unterhalb von dem Bindestriche wegfallen)
andere Werte erhalten.

@seealso
Referenz der Interna:
@rinternals{LyricExtender},
@rinternals{LyricHyphen}


@node Gesangtext und Wiederholungen
@unnumberedsubsubsec Gesangtext und Wiederholungen
@translationof Lyrics and repeats

@c TODO New section.  Add text
TBC


@node Besonderheiten der Gesangtextnotation
@subsection Besonderheiten der Gesangtextnotation
@translationof Specific uses of lyrics

@c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv

In vielen Fällen werden unterschiedliche Strophen mit einer
Liedmelodie angeordnet, wobei kleine Schwankungen in der
Silbenaufteilung auftreten können.  Derartige Variationen
können mit @code{\lyricsto} notiert werden.

@menu
* Getrennte Texte::
* Text unabhängig von den Noten::
* Silben platzieren::
* Gesangtext zwischen Systemen zentrieren::
@end menu



@node Getrennte Texte
@unnumberedsubsubsec Getrennte Texte
@translationof Divisi lyrics

Alternative (oder @emph{divisi} Gesangstexte können notiert
werden, indem Stimmenkontexten Bezeichnungen zugewiesen werden
und die Texte dann jeweils der entsprechenden Bezeichnung
zugewiesen wird.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\score{ <<
  \new Voice = "melody" {
    \relative c' {
      c4
      <<
        { \voiceOne c8 e }
        \new Voice = "splitpart" { \voiceTwo c4 }
      >>
      \oneVoice c4 c | c
    }
  }
  \new Lyrics \lyricsto "melody" { we shall not o- ver- come }
  \new Lyrics \lyricsto "splitpart" { will }
>> }
@end lilypond

Mit diesem Trick kann auch ein unterschiedlicher Text für eine
wiederholte Stelle gesetzt werden:

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\score{ <<
  \new Voice = "melody" \relative c' {
    c2 e | g e | c1 |
    \new Voice = "verse" \repeat volta 2 {c4 d e f | g1 | }
    a2 b | c1}
  \new Lyrics = "mainlyrics" \lyricsto melody \lyricmode {
    do mi sol mi do
    la si do }
  \context Lyrics = "mainlyrics" \lyricsto verse \lyricmode {
   do re mi fa sol }
  \new Lyrics = "repeatlyrics" \lyricsto verse \lyricmode {
   dodo rere mimi fafa solsol }
>>
}
@end lilypond



@node Text unabhängig von den Noten
@unnumberedsubsubsec Text unabhängig von den Noten
@translationof Lyrics independent of notes

@cindex Devnull-Kontext

In sehr komplexer Vokalmusik ist es manchmal erforderlich,
den Gesangstext vollständig unabhängig von den Noten zu
setzen.  Das Beispiel unten zeigt das Vorgehen: die
Noten, die für @code{lyricrhythm} definiert sind, verschwinden
im @code{Devnull}-Kontext, während ihre Dauern immernoch
gültig sind, um die Silben daran auszurichten.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
voice = {
  c''2
  \tag #'music { c''2 }
  \tag #'lyricrhythm { c''4. c''8 }
  d''1
}

lyr = \lyricmode { I like my cat! }

<<
  \new Staff \keepWithTag #'music \voice
  \new Devnull="nowhere" \keepWithTag #'lyricrhythm \voice
  \new Lyrics \lyricsto "nowhere" \lyr
  \new Staff { c'8 c' c' c' c' c' c' c'
  c' c' c' c' c' c' c' c' }
>>
@end lilypond

Diese Vorgehensweise ist nur empfehlenswert, wenn die Noten innerhalb
des @code{Devnull}-Kontextes keine Melismen enthalten.  Melismen
werden im @code{Voice}-Kontext definiert.  Wenn ein Gesangstext
mit einem @code{Devnull}-Kontext verknüpft wird, wird die Verbindung
von @code{Voice}- und @code{Lyrics}-Kontext aufgehoben und somit
auch die Information zu Melismen.  Darum werden implizite Melismen
ignoriert.

@c Conclusion: do not use devnull for lyrics -FV

@c this clarifies http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=248


@node Silben platzieren
@unnumberedsubsubsec Silben platzieren
@translationof Spacing out syllables

@cindex Silben spreizen
@cindex Spreizen von Silben
@cindex Gesangstext, Platz zwischen Silben
@cindex Abstand vergrößern, Gesangstext

Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
@code{minimum-distance}-Eigenschaft des
@code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:

@lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
{
  c c c c
  \override Lyrics.LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
  c c c c
}
\addlyrics {
  longtext longtext longtext longtext
  longtext longtext longtext longtext
}
@end lilypond

Damit diese Einstellung für alle Gesangtextzeilen in einer Partitur
wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\score {
  \relative c' {
  c c c c
  c c c c
  }
  \addlyrics {
  longtext longtext longtext longtext
  longtext longtext longtext longtext
  }
  \layout {
    \context {
      \Lyrics
      \override LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
    }
  }
}
@end lilypond

@c @snippets
@c This snippet has been renamed to "lyrics-alignment.ly"
@c update as soon as lsr/is updated -vv
@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@c {lyrics-alignment.ly}

@c TODO: move to LSR -vv
@snippets

Eine Überprüfung, mit der sichergestellt wird, dass kein Text in die
Seitenränder ragt, ist sehr rechenintensiv.  Damit die Bearbeitungszeit
von Dateien nicht so lange dauert, wird diese Überprüfung nicht
automatisch vorgenommen.  Man kann sie mit dem Befehl

@example
\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
@end example

@noindent
aktivieren.  Damit Gesangstext auch nicht mit Taktlinien
zusammenstößt, kann folgende Einstellung gesetzt werden:

@example
\layout @{
  \context @{
    \Lyrics
      \consists "Bar_engraver"
      \consists "Separating_line_group_engraver"
      \override BarLine #'transparent = ##t
  @}
@}
@end example

@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
@c even when notes are tied. -td

@ignore
\layout
{
     \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
}
@end ignore


@node Gesangtext zwischen Systemen zentrieren
@unnumberedsubsubsec Gesangtext zwischen Systemen zentrieren
@translationof Centering lyrics between staves

@c TODO Add text from -user
TBC

@node Strophen
@subsection Strophen
@translationof Stanzas

@menu
* Strophennummern hinzufügen::
* Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen::
* Sängernamen zu Strophen hinzufügen::
* Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus::
* Die Strophen am Ende ausdrucken::
* Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken::
@end menu


@node Strophennummern hinzufügen
@unnumberedsubsubsec Strophennummern hinzufügen
@translationof Adding stanza numbers

@cindex Strophennummer
@cindex Nummerierung, Strophen

Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
\new Voice {
  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
} \addlyrics {
  \set stanza = #"1. "
  Hi, my name is Bert.
} \addlyrics {
  \set stanza = #"2. "
  Oh, ché -- ri, je t'aime
}
@end lilypond

@noindent
Die Zahl wird direkt vor die erste Silbe gesetzt.

@c TODO Create and add snippet to show how two lines of a
@c stanza can be grouped together, along these lines:
@c (might need improving a bit) -td

@ignore
leftbrace = \markup { \override #'(font-encoding . fetaBraces) \lookup
#"brace105" }

stanzaOneOne = {
  \set stanza = \markup { "1. " \leftbrace }
  \lyricmode { Child, you're mine and I love you.
    Lend thine ear to what I say.

  }
}

stanzaOneThree =  {
%  \set stanza = \markup { "   "}
  \lyricmode { Child, I have no great -- er joy
    Than to have you walk in truth.

  }
}

\new Voice {
  \repeat volta 2 { c'8 c' c' c' c' c' c'4
                    c'8 c' c' c' c' c' c'4   }
}  \addlyrics { \stanzaOneOne }
   \addlyrics { \stanzaOneThree }

@end ignore


@node Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen
@unnumberedsubsubsec Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen
@translationof Adding dynamics marks to stanzas

Dynamikzeichen können zur Strophennummer hinzugefügt werden.
In LilyPond muss alles, was vor einer Strophe gesetzt wird,
als Teil der @code{stanza}-Eigenschaft definiert werden, also
auch Dynamikbezeichnung.  Aus technischen Gründen muss die
Strophe außerhalb von @code{lyricmode} gesetzt werden:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
text = {
  \set stanza = \markup { \dynamic "ff" "1. " }
  \lyricmode {
    Big bang
  }
}

<<
  \new Voice = "tune" {
    \time 3/4
    g'4 c'2
  }
\new Lyrics \lyricsto "tune" \text
>>
@end lilypond


@node Sängernamen zu Strophen hinzufügen
@unnumberedsubsubsec Sängernamen zu Strophen hinzufügen
@translationof Adding singers' names to stanzas

@cindex Sängername
@cindex Name von Sänger

Namen von Sängern können auch eingefügt werden.  Sie werden zu Beginn
der Zeile gesetzt, ähnlich wie eine Instrumentenbezeichnung.  Sie
werden mit der @code{vocalName}-Eigenschaft erstellt.  Eine Kurzversion
kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.

@lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
\new Voice {
  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
} \addlyrics {
  \set vocalName = #"Bert "
  Hi, my name is Bert.
} \addlyrics {
  \set vocalName = #"Ernie "
  Oh, ché -- ri, je t'aime
}
@end lilypond


@node Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus
@unnumberedsubsubsec Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus
@translationof Stanzas with different rhythms

@subsubheading Melismen ignorieren

Teilweise wird zu einer Silbe ein Melisma in einer Strophe
gesungen, während in einer anderen jede Note eine Silbe erhält.
Eine Möglichkeit ist, dass die Strophe mit mehr Text das
Melisma ignoriert.  Das wird mit der 
@code{ignoreMelismata}-Eigenschaft im @code{Lyrics}-Kontext
vorgenommen.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
    \set Staff.autoBeaming = ##f
    c4
    \slurDotted
    f8.[( g16])
    a4
  }
  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
    more slow -- ly
  }
  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
    go
    \set ignoreMelismata = ##t
    fas -- ter
    \unset ignoreMelismata
    still
  }
>>
@end lilypond

@knownissues
Anders als die meisten @code{\set}-Befehle funktioniert
@code{\set ignoreMelismata} nicht zusammen mit @code{\once}.
Es ist notwendig, explizit @code{\set} und @code{\unset} zu
verwenden, um den Text einzugrenzen, für den Melismen ignoriert
werden sollen.


@subsubheading Zu einer alternativen Melodie umschalten

Es ist auch möglich, die Silben von verschiedenen Textzeilen an
unterschiedlichen Melodien auszurichten.  Das wird mit der
@code{associatedVoice}-Eigenschaft vorgenommen:

@lilypond[ragged-right,quote]
<<
  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
    \set Staff.autoBeaming = ##f
    c4
    <<
      \new Voice = "alternative" {
        \voiceOne
        \times 2/3 {
          % show associations clearly.
          \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
          f8 f g
        }
      }
      {
        \voiceTwo
        f8.[ g16]
        \oneVoice
      } >>
    a8( b) c
  }
  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
    Ju -- ras -- sic Park
  }
  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
    % Tricky: need to set associatedVoice
    % one syllable too soon!
    \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
    Ty --
    ran --
    no --
    \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
    sau -- rus Rex
  } >>
@end lilypond

@noindent
Der Text der ersten Strophe wird an der Stimme @qq{lahlah}
ausgerichtet:

@example
\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
  Ju -- ras -- sic Park
@}
@end example

@noindent
Auch die zweite Strophe wird an @qq{lahlah} ausgerichtet, aber für die
Silbe @qq{ran} wird zu einer anderen Melodie gewechselt.  Dazu wird
der Befehl

@example
\set associatedVoice = alternative
@end example

@noindent
eingesetzt.  @code{alternative} ist die Bezeichnung der Stimme, die
die Triole enthält.

@c FIXME: make this easier to understand -vv
Dieser Befehl muss eine Silbe vor der Note notiert werden, auf die er
sich auswirken soll, also vor @qq{Ty} in diesem Fall.

@example
\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
  \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
  Ty --
  ran --
  no --
  \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
  sau -- rus Rex
@}
@end example

@noindent
Zurück zu der alten Stimme kommt man, indem wieder
@qq{lahlah} mit dem Text verknüpft wird.


@node Die Strophen am Ende ausdrucken
@unnumberedsubsubsec Die Strophen am Ende ausdrucken
@translationof Printing stanzas at the end

Manchmal soll nur eine Strophe mit der Melodie gesetzt
werden und die weiteren Strophen als Text under den Noten
hinzugefügt werden.  Dazu wird der Text in einer
@code{markup}-Umgebung außerhalb der @code{\score}-Umgebung
gesetzt.  Es gibt zwei Arten, die Zeilen auszurichten,
wie das Beispiel zeigt:

@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
melody = \relative c' {
e d c d | e e e e |
d d e d | c1 |
}

text = \lyricmode {
\set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
its fleece was white as snow.
}

\score{ <<
  \new Voice = "one" { \melody }
  \new Lyrics \lyricsto "one" \text
>>
  \layout { }
}
\markup { \column{
  \line{ Verse 2. }
  \line{ All the children laughed and played }
  \line{ To see a lamb at school. }
  }
}
\markup{
  \wordwrap-string #"
  Verse 3.

  Mary took it home again,

  It was against the rule."
}
@end lilypond


@node Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken
@unnumberedsubsubsec Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken
@translationof Printing stanzas at the end in multiple columns

Wenn in einem Lied sehr viele Strophen vorkommen, werden sie oft in 
mehreren Spalten unter den Noten gesetzt.  Eine nach außen versetzte Zahl
zeigt die Strophennummer an.  Dieses Beispiel zeigt eine Methode, diese
Art von Notensatz zu produzieren.

@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c' {
  c c c c | d d d d
}

text = \lyricmode {
  \set stanza = #"1." This is verse one.
  It has two lines.
}

\score{ <<
    \new Voice = "one" { \melody }
    \new Lyrics \lyricsto "one" \text
   >>
  \layout { }
}

\markup {
  \fill-line {
    \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
        % can be removed if space on the page is tight
     \column {
      \line { \bold "2."
        \column {
          "This is verse two."
          "It has two lines."
        }
      }
      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
      \line { \bold "3."
        \column {
          "This is verse three."
          "It has two lines."
        }
      }
    }
    \hspace #0.1  % adds horizontal spacing between columns;
        % if they are still too close, add more " " pairs
        % until the result looks good
     \column {
      \line { \bold "4."
        \column {
          "This is verse four."
          "It has two lines."
        }
      }
      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
      \line { \bold "5."
        \column {
          "This is verse five."
          "It has two lines."
        }
      }
    }
  \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
      % can be removed if page space is tight
  }
}
@end lilypond


@seealso
Referenz der Interna:
@rinternals{LyricText},
@rinternals{StanzaNumber}.