Doc-ca: Further corrections of Catalan translaton and addition of txi-ca.tex from...

[lilypond.git] / Documentation / ca / usage / running.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.17.6"


@node Execució del LilyPond
@chapter Execució del LilyPond
@translationof Running LilyPond

Aquest capítol detalla els aspectes tècnics de l'execució del
LilyPond.

@menu
* Utilització normal::
* Utilització des de la línia d'ordres::
* Missatges d'error::
* Errors comuns::
@end menu


@node Utilització normal
@section Utilització normal
@translationof Normal usage

Gairebé tots els usuaris executen el LilyPond per mitjà d'una
interfície gràfica; consulteu @rlearning{Tutorial} si encara
no l'heu llegit.

@node Utilització des de la línia d'ordres
@section Utilització des de la línia d'ordres
@translationof Command-line usage

Aquesta secció conté informació addicional sobre l'ús del
LilyPond a la línia d'ordres.  Aquesta forma pot ser preferible
per passar-li al programa algunes opcions addicionals.  A més a
més, existeixen alguns programes complementaris @q{de suport} (com
ara @code{midi2ly}) que sols estan disponibles a la línia d'ordres.

En parlar de la @q{línia d'ordres}, ens referim a la consola del
sistema operatiu.  Els usuaris del Windows possiblement estiguin
més familiaritzats amb els termes @q{finestra del MS-DOS} o
@q{línia de comandes}; Els usuaris del MacOS@tie{}X potser que
estiguin més familiaritzats amb els termes @q{terminal} o
@q{consola}.  Aquests podrien requerir algunes configuracions
addicionals i haurien de consultar també l'apartat @rweb{MacOS X}.

La descripció de l'ús d'aquesta part dels sistemes operatius
excedeix l'àmbit d'aquest manual; us preguem que consulteu altres
documents sobre aquest tema si no us resulta familiar la línia
d'ordres.

@menu
* Invocació del LilyPond::
* Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond::
* Opcions avançades  de la línia d'ordres per al LilyPond::
* Variables d'entorn::
* El LilyPond a una gàbia de chroot::
@end menu

@node Invocació del LilyPond
@unnumberedsubsec Invocació @command{lilypond}
@translationof Invoking lilypond

L'executable @command{lilypond} es pot cridar des d'una línia
d'ordres de la manera següent:

@example
lilypond [@var{opció}]@dots{} @var{fitxer}@dots{}
@end example

Quan s'invoca amb un nom de fitxer sense extensió, es prova en
primer lloc amb la extensió @file{.ly}.  Per llegir l'entrada des
de stdin, utilitzeu un guió (@code{-}) en substitució de @var{fitxer}.

Quan es processa @file{archivo.ly}, la sortida resultant són els
fitxers @file{fitxer.ps} i @file{fitxer.pdf}.  Es poden
especificar diversos fitxers; cadascú d'ells es processarà de
forma independent@footnote{L'estat del GUILE no es restableix
després de processar un fitxer @code{.ly}, per la qual cosa heu de
tenir cura de no modificar cap valor predeterminat des de dins del
Scheme.}.

Si @file{fitxer.ly} conté més d'un bloc @code{\score}, la resta de
les partitures s'obtindran com a sortida en fitxers numerats,
començant per @file{fitxer-1.pdf}.  A més, el valor de
@code{output-suffix} (sufix de sortida) s'inserirà entre el nom
base i el número.  Un fitxer de sortida que contingui

@example
#(define output-suffix "violí")
\score @{ @dots{} @}
#(define output-suffix "violoncel")
\score @{ @dots{} @}
@end example

@noindent
produirà com a sortida @var{base}@file{-violí.pdf} i
@var{base}@file{-violoncel-1.pdf}.


@unnumberedsubsubsec Instruccions estàndard de la línia d'ordres

Si la vostra terminal (o finestra d'ordres) contempla les
redireccions normals, potser us siguin d'utilitat les següents
instruccions per redirigir la sortida de la consola d'un fitxer:

@itemize

@item
@code{lilypond fitxer.ly 1>sortidaestandard.log} per redirigir la sortida normal

@item
@code{lilypond fitxer.ly 2>sortidaderror.log} per redirigir els missatges d'error

@item
@code{lilypond fitxer.ly &>tot.log} per redirigir tota la sortida

@end itemize

Consulteu la documentació del vostre intèrpret d'ordres per veure
si contempla aquestes opcions, o si la sintaxi és diferent.
Observeu que són instruccions de l'intèrpret d'ordres i que no
tenen res a veure amb el LilyPond.

@node Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond
@unnumberedsubsec Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond
@translationof Basic command line options for LilyPond

@cindex invocació de @command{lilypond}
@cindex opcions de la línia d'ordres per a @command{lilypond}
@cindex línia d'ordres, opcions de
@cindex modificadors

Estan contemplades les opcions següents:

@table @code

@item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}
Vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}.

@cindex Scheme, avaluació d'expressions
@cindex expressions del Scheme, avaluació

@item -e, --evaluate=@var{expressió}
Avalua l'@var{expressió} del Scheme abans d'analitzar els fitxers
@file{.ly}.  Es poden passar diverses opcions @option{-e}, que
s'avaluaran en seqüència.

L'expressió s'avaluarà al mòdul @code{guile-user}, de manera que
si voleu usar definicions dins d'@var{expressió}, heu d'utilitzar

@example
lilypond -e '(define-public a 42)'
@end example

@noindent
a la línia d'ordres, i incloure

@example
#(use-modules (guile-user))
@end example

@noindent
al principi del fitxer @file{.ly}.

@warning{Els usuaris de Windows han d'utilitzar cometes dobles en
comptes de cometes simples.}

@cindex sortida, format
@cindex format, sortida

@item -f, --format=@var{format}
quins formats s'han d'escriure.  Les opcions per a @code{format} són
@code{ps}, @code{pdf}, i @code{png}.

Exemple: @code{lilypond -fpng @var{fitxer}.ly}

@item -h, --help
Mostra un resum de les formes de utilització.

@item -H, --header=@var{CAMP}
Bolca un camp de capçalera al fitxer @file{NOMBASE.@var{CAMP}}

@item -i, --init=@var{archivo}
Establir el fitxer d'inici a @var{fitxer} (predeterminat:
@file{init.ly}).

@cindex fitxers, cerca de
@cindex cerca, ruta de

@item -I, --include=@var{directori}
Afegir el @var{directori} a la ruta de cerca de fitxers
d'entrada.

Es poden escriure diverses opcions -I.  La cerca s'inicia al
primer directori definit, i si el fitxer que s'ha d'incloure no es
troba, la cerca continua als directoris següents.

@cindex chroot, executar dins d'una gàbia

@item -j, --jail=@var{usuari},@var{grup},@var{gàbia},@var{directori}
Executar @command{lilypond} a una gàbia de chroot.

L'opció @option{--jail} (gàbia) proporciona una alternativa més
flexible a l'opció @option{-dsafe} quan el procés de tipografia
del LilyPond està disponible a un servidor web o quan el LilyPond
executa instruccions enviades per fonts externes
(vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}).

L'opció @option{--jail} funciona canviant l'arrel de
@command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el
procés de compilació en sí.  Si es fa això es canvien l'usuari i
el grup als que s'han donat a l'opció, i el directori actual es
canvia a @var{directori}.  Aquesta instal·lació garanteix que no
és possible, al menys en teoria, escapar a la gàbia.  Observeu que
perquè funcioni @option{--jail}, s'ha d'executar
@command{lilypond} com root, cosa que normalment es pot fer d'una
forma segura utilitzant @command{sudo}.

La instal·lació d'una gàbia pot ser un assumpte relativament
complex, atès que hem d'assegurar-nos que el LilyPond pot trobar
@emph{dins} de la pròpia gàbia tot el que necessita per poder
compilar la font.  Una típica configuració de gàbia de chroot
consta dels següents elements:

@table @asis

@item Preparació d'un sistema de fitxers separat
S'ha de crear un sistema de fitxers separat per al LilyPond, de
forma que es pugui muntar amb opcions segures com @code{noexec},
@code{nodev} i @code{nosuid}.  D'aquesta forma, és impossible
executar programes o escriure directament a un dispositiu des del
LilyPond.  Si no voleu crear una partició separada, tan sols té
que crear un fitxer d'una mida raonable i usar-lo per muntar un
dispositiu loop.  El sistema de fitxers separat garanteix també
que el LilyPond mai no pugui escriure en un espai major del què se
li permeti.

@item Preparar un usuari separat
Es pot usar un usuari i grup separats (diguem-ne
@code{lily}/@code{lily}) amb pocs privilegis per executar el
LilyPond dins d'una gàbia.  Hauria d'existir un sols directori amb
permisos d'escriptura per a aquest usuari, i s'ha de passar el valor
@var{directori}.

@item Preparació de la gàbia
El LilyPond necessita llegir alguns fitxers mentre s'executa,
Tots aquests fitxers s'han de copiar  dins de la gàbia, sota la
mateixa ruta en la qual apareixen al sistema de fitxers real de
root.  Tot el contingut de la instal·lació del LilyPond (per exemple
@file{/usr/share/lilypond}) s'ha de copiar.

Si sorgeixen problemes, la forma més senzilla de rastrejar-los és
executar el LilyPond usant @command{strace}, cosa que li permetrà
determinar quins fitxers falten.

@item Execució del LilyPond
Dins d'una gàbia muntada amb @code{noexec} és impossible executar
cap programa extern.  Per tant, el LilyPond s'ha d'executar amb un
backend que no necessiti un programa extern.  Com ja hem
mencionat, s'ha d'executar amb privilegis del superusuari (que per
suposat perdrà immediatament), possiblement usant @command{sudo}.
També de CPU que el LilyPond pot usar (per exemple usant
@command{ulimit@tie{}-t}), i, si el vostre sistema operatiu ho
contempla, la mida de la memòria que es pot reservar.  Vegeu també
@ref{El LilyPond a una gàbia de chroot}.

@end table

@cindex loglevel
@cindex registre, nivell de
@cindex sortida neta, fixar el nivell

@item -l, --loglevel=@var{NIVELL}
Fixa el grau en el qual la sortida de consola és neta al nivell
@var{NIVELL}. Els valors possibles són:

@table @code

@item NONE
Cap sortida en absolut, ni tan sols missatges d'error.

@item ERROR
Sols missatges d'error, cap advertiment o indicacions de progrés.

@item WARN
Advertiments i missatges d'error, no de progrés.

@item BASIC_PROGRESS
Missatges de progrés bàsics (èxit), advertiment i errors.

@item PROGRESS
Tots els missatges de progrés, advertiments i errors.

@item INFO (predeterminat)
Missatges de progrés, advertiments, errors i informació d'execució
addicional.

@item DEBUG
Tots els missatges possibles, fins i tot la informació detallada de
depuració.
@end table

@cindex carpeta, dirigir la sortida cap a
@cindex sortida, establir el nom del fitxer de

@item -o, --output=@var{FITXER} o @var{CARPETA}
Estableix el nom del fitxer de sortida predeterminat a
@var{FITXER} o, si hi ha una carpeta amb aquest nom, dirigeix la
sortida cap a @var{CARPETA}, agafant el nom de fitxer del
document d'entrada.  S'afegeix el sufix corresponent (per exemple,
@code{.pdf} per a PDF) als dos casos.

@cindex PS (Postscript), sortida
@cindex Postscript (PS), sortida
@cindex sortida, PS (Postscript)

@item --ps
Generar PostScript.

@cindex PNG (Portable Network Graphics), sortida
@cindex sortida, PNG (Portable Network Graphics)

@item --png
Genera imatges de les pàgines en format PNG.  Això implica
@option{--ps}.  La resolució en PPP de la imatge es pot establir
amb
@example
-dresolution=110
@end example

@cindex PDF (format de document portàtil), sortida de
@cindex sortida, PDF (format de document portàtil)

@item --pdf
Genera PDF.  Implica @option{--ps}.

@item -v, --version
Mostra la informació de la versió.

@item -V, --verbose
Sigues detallat: mostra les rutes completes de tots els fitxers
que se llegeixen, i dóna informació cronomètrica.

@item -w, --warranty
Mostra la garantia del GNU LilyPond (no ve amb
@strong{CAP GARANTIA}!).

@end table


@node Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
@unnumberedsubsec Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
@translationof Advanced command line options for LilyPond

@table @code

@item -d@var{[nom-de-opció]}=@var{[valor]}, --define-default=@var{[nom-de-opció]}=@var{[valor]}
Estableix la funció del Scheme interna equivalent a @var{valor}.

@example
-dbackend=svg
@end example

Si no es proporciona cap @var{valor}, s'usa el valor predeterminat
Per desactivar una opció es pot anteposar @code{no-} a la
@var{variable}, per exemple:

@cindex apuntar i clicar, línia d'ordres

@example
-dno-point-and-click
@end example

@noindent
és el mateix que
@example
-dpoint-and-click=#f
@end example
@end table

@noindent Estan contemplades les següents opcions junt als seus
respectius valors  predeterminats:

@multitable @columnfractions .33 .16 .51
@item @strong{Símbol}
@tab @strong{Valor}
@tab @strong{Explicació/Opcions}

@item @code{anti-alias-factor} (factor d'antiàlies)
@tab @code{1}
@tab Renderitza a una major resolució (utilitzant el factor
donat) i redueix l'escala del resultat per així evitar
@q{escales} a les imatges @code{PNG}.

@item @code{aux-files} (fitxers auxiliars)
@tab @code{#t}
@tab Crea fitxeres  @code{.tex}, @code{.texi}, @code{.count} al
@q{back-end} @code{EPS}.

@item @code{backend}
@tab @code{ps}
@tab Selecciona un @q{rerefons}.  Els fitxers (l'opció
predeterminada) inclouen els tipus tipogràfics de lletra @code{TTF},
@code{Type1} i @code{OTF}.  No es fa cap subconjunt d'aquests tipus
de lletra.  L'ús de conjunts de  caràcters @q{orientals} pot
produir fitxers molts grans.

@item
@tab @code{eps}
@tab PostScript encapsulat.  Bolca cada pàgina o sistema com un
fitxer @file{EPS} diferent, sense tipus tipogràfics de lletra, i
com un fitxer @file{EPS} enquadernat amb totes les pàgines o
sistemes que inclouen els tipus de lletra.  Utilitzat com a opció
predeterminada per part de @command{lilypond-book}.

@item
@tab @code{null}
@tab No produeixes cap partitura impresa a la sortida; té el
mateix efecte que @code{-dno-print-pages}.

@item
@tab @code{svg}
@tab Gràfics vectorials escalables.  Crea un únic fitxer
@code{SVG}, sense tipus tipogràfics de lletra incrustats, per a
cada pàgina de sortida.  Es recomana instal·lar el tipus de lletra
Century Schoolbook, que està inclòs a la instal·lació del
LilyPond, per a un renderitzat òptim.  Sota l'UNIX, bastarà amb
que copieu aquests fitxers de tipus de lletra del directori del
Lilypond (normalment @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/})
al directori @file{~/.fonts/}.  La sortida @code{SVG} hauria de
ser compatible amb qualsevol editor o client de SVG.  També hi ha
una opció @code{svg-woff} (vegeu més avall) per usar els fitxers
de tipus de lletra woff al @q{rerefons} SVG.

@item
@tab @code{scm}
@tab Bolcat de les instruccions de dibuix internes basades en
Scheme, en brut.

@item @code{check-internal-types}
n@tab @code{#f}
@tab Comprova el tipus de cada assignació de propietats.

@item @code{clip-systems} (retalla els sistemes de pentagrames)
@tab @code{#f}
@tab Genera framents d'imatge retallats d'una partitura.

@item @code{datadir} (directori de dades)
@tab
@tab Prefix dels fitxers de dades (sols lectura).

@item @code{debug-gc}
@tab @code{#f}
@tab Bolca estadístiques de depuració de memòria.

@item @code{debug-gc-assert-parsed-dead}
@tab @code{#f}
@tab Per a la depuració de memòria: assegura't que totes les
referències a objectes analitzats estiguin mortes.  És una opció
interna, i s'activa automàticament per a @code{`-ddebug-gc'}.

@item @code{debug-lexer}
@tab @code{#f}
@tab Depuració de l'analitzador lèxic flex.

@item @code{debug-page-breaking-scoring}
@tab @code{#f}
@tab Bolca les partitures per a moltes configuracions de salts de
pàgina diferents.

@item @code{debug-parser}
@tab @code{#f}
f@tab Depuració de l'analitzador sintàctic bison.

@item @code{debug-property-callbacks}
@tab @code{#f}
@tab Depuració de les cadenes cícliues de funcions de callback.

@item @code{debug-skylines}
@tab @code{#f}
@tab Depuració de les línies de horitzó.

@item @code{delete-intermediate-files}
@tab @code{#t}
@tab Elimina els fitxers intermedis @code{.ps} inútils que es
creen durant la compilació.

@item @code{dump-cpu-profile}
@tab @code{#f}
@tab Bolcar informació de comptabilització del temps (dependent
del sistema).

@item @code{dump-profile}
@tab @code{#f}
@tab Bolca la informació de memòria i de temps de cada fitxer.

@item @code{dump-signatures}
@tab @code{#f}
@tab Bolca les signatures de sortida de cada sistema.  Usat per a
les proves de regressió.

@item @code{eps-box-padding}
@tab @code{#f}
@tab Omple la vora esquerra de la capsa contenidora de l'EPS de
sortida en la quantitat donada (en mm).

@item @code{gs-load-fonts}
@tab @code{#f}
@tab Carrega els tipus tipogràfics de lletra a través del Ghostscript.

@item @code{gs-load-lily-fonts}
@tab @code{#f}
@tab Carrega sols els tipus de lletra del LilyPond per mitjà del
Ghostscript.

@item @code{gui}
@tab @code{#f}
@tab S'executa silenciosament i es redirigeix tota la sortida a un
fitxer de registre.
@end multitable

@noindent
@strong{Nota per als usuaris del Windows:} De manera predeterminada,
@code{lilypond.exe} dirigeix tota la sortida de la informació
d'avenç cap a la finestra de consola, @code{lilypond-windows.exe}
no ho fa i retorna un indicador del sistema, sense cap indicació
d'avenç, immediatament en la línia d'ordres.  L'opció
@option{-dgui} es pot usar en aquest cas per redirigir la sortida
a un fitxer de registre.

@multitable @columnfractions .33 .16 .51
@item @code{help}
@tab @code{#f}
@tab Mostra aquesta ajuda

@item @code{include-book-title-preview}
@tab @code{#t}
@tab Inclou els títols de llibre a les imatges de vista prèvia.

@item @code{include-eps-fonts}
@tab @code{#t}
@tab Incloure els tipus tipogràfics de fonts als fitxers EPS de
cadascú dels sistemes.

@item @code{include-settings}
@tab @code{#f}
@tab Inclou el fitxer dels ajustos globals, s'inclou abans que la
partitura es processi.

@item @code{job-count}
@tab @code{#f}
@tab Processa en paral·lel, usant el nombre de tasques donat.

@item @code{log-file}
@tab @code{#f [fitxer]}
@tab Si es dóna a una cadena @code{fitxer} como a segon argument,
redirigeix la sortida al fitxer de registre @code{fitxer.log}.

@item @code{max-markup-depth}
@tab @code{1024}
@tab Profunditat màxima de l'arbre de l'etiquetatge.  Si un
etiquetatge té més nivells, suposa que no acabarà per sí mateix,
imprimint un advertiment i retornant en el seu lloc un element
d'etiquetatge nul.

@item @code{midi-extension}
@tab @code{"midi"}
@tab Fixa l'extensió de fitxer predeterminat per al fitxer de
sortida MIDI a la cadena donada.

@item @code{music-strings-to-paths}
@tab @code{#f}
@tab Converteix les cadenes de text a rutes quan els glifs
pertanyen a un tipus de lletra de tipografia musical.

@item @code{paper-size}
@tab @code{\"a4\"}
@tab Estableix la mida predeterminada del paper.  Observeu que la
cadena ha d'anar tancada entre cometes dobles.

@item @code{pixmap-format}
@tab @code{png16m}
@tab Fixa el format de sortida del Ghostsript per a les imatges de píxels.

@item @code{point-and-click}
@tab @code{#f}
@tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
@ref{Point and click}.

@item @code{preview}
@tab @code{#f}
@tab Crea imatges de vista prèvia a més de la sortida normal.
@end multitable

@noindent
Aquesta opció està contemplada per tots els @q{rerefons}: @code{pdf},
@code{png}, @code{ps}, @code{eps} i @code{svg}, però no per
@code{scm}.  Genera un fitxer de sortida, en la forma
@code{elmeuFitxer.preview.extensió}, que conté els títols i el
primer sistema de la música.  Si s'estan utilitzant blocs
@code{\book} o @code{\bookpart}, apareixen a la sortida els títols de
@code{\book}, @code{\bookpart} o @code{\score}, inclòs el primer
sistema de cada bloc @code{\score} si la variable de @code{\paper}
@code{print-all-headers} està fixada al valor @code{#t}.

Per suprimir la sortida actual, utilitzeu les opcions
@option{-dprint-pages} o @option{-dno-print-pages} segons les
vostres necessitats.

@multitable @columnfractions .33 .16 .51
@item @code{print-pages}
@tab @code{#t}
@tab Genera pàgines completes (és l'opció predeterminada).  És útil
@option{-dno-print-pages} en combinació amb @option{-dpreview}.

@item @code{profile-property-accesses}
@tab @code{#f}
@tab Conserva les estadístiques de les crides de funció
@code{get_property()}.

@item @code{protected-scheme-parsing}
@tab @code{#t}
@tab Continua quan es capten a l'analitzador sintàctic errors del
Scheme encastat.  Si es fixa a @code{#f}, detenir-se quan hi hagi
errors i imprimir un registre de traça de pila.

@item @code{read-file-list}
@tab @code{#f [fitxer]}
@tab Especifica el nom d'un fitxer que conté una llista de fitxers
d'entrada per processar.

@item @code{relative-includes}
@tab @code{#f}
@tab Quan es processa una instrucció @code{\include}, cerca el
fitxer inclòs de forma relativa al fitxer actual (enlloc del
fitxer principal).

@item @code{resolution}
@tab @code{101}
@tab Fixa la resolució per generar imatges de píxels @code{PNG} al
valor donat (en ppp).

@item @code{safe}
@tab @code{#f}
@tab No confiïs en l'entrada @code{.ly}.
@end multitable

@noindent
Quan el servei de tipografia està disponible a través d'un
servidor web, @b{S'HAN DE} passar les opcions @option{--safe} o
@option{--jail}.  L'opció @option{--safe} evita que el codi del
Scheme faci un desastre, per exemple:

@quotation
@verbatim
#(system "rm -rf /")
{
  c4^$(ly:gulp-file "/etc/passwd")
}
@end verbatim
@end quotation

L'opció @option{-dsafe} funciona avaluant les expressions del
Scheme en línia dins d'un mòdul segur especial.  Deriva del mòdul
@file{safe-r5rs} del GUILE, però a més afegeix unes quantes
funcions de l'API del LilyPond que estan relacionades en
@file{scm/safe-lily.scm}.

A més, el mode segur prohibeix les directives @code{\include} i
desactiva la utilització de barres invertides a les cadene de
@TeX{}.  A més, no és possible importar variables del LilyPond
dins del Scheme quan s'està em mode segur.

@option{-dsafe} @emph{no} detecta la sobreutilitizació de
recursos, per la qual cosa encara és possible fer que el programa
es pengi indefinidament, per exemple subministrant estructures de
dades cícliques en el rerefons.  Per això, si esteu usant el
LilyPond en un servidor web accessible públicament, el procés s'ha
de limitar tant en l'ús de memòria com de CPU.

El mode segur evita que es puguin compilar molts fragments de codi
útils.

L'opció @option{--jail} és una alternativa encara més segura, però
requereix més feina per a la seva configuració.  Vegeu
@ref{Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond}.

@multitable @columnfractions .33 .16 .51
@item @code{separate-log-files}
@tab @code{#f}
@tab Per als fitxers d'entrada @code{FITXER1.ly},
@code{FITXER2.ly}, etc., treu les dades de registre cap als
fitxers @code{FITXER1.log}, @code{FITXER2.log}@dots{}

@item @code{show-available-fonts}
@tab @code{#f}
@tab Llista tots els noms dels tipus tipogràfics de lletra
disponibles.

@item @code{strict-infinity-checking}
@tab @code{#f}
@tab Força una terminació abrupta si es troben les excepcions de
punt flotant @code{Inf} i @code{NaN}.

@item @code{strip-output-dir}
@tab @code{#t}
@tab No usis els directoris dels fitxers d'entrada en construir
els noms dels fitxers de sortida.

@item @code{strokeadjust}
@tab @code{#f}
@tab Força l'ajust dels traços de PostScript.  Aquesta opció és
rellevant principalment quan es genera un @code{PDF} a partir de
la sortida de PostScript (l'ajust del traç està en general activat
automàticament per a dispositius de mapa de punts de baixa
resolució).  Sense aquesta opció, els visors de @code{PDF}
tendeixen a produir amplades de plica molt poc consistents a les
resolucions típiques de les pantalles d'ordinador.  L'opció no
afecta de forma molt significativa a la qualitat de la impressió i
causa grans increments a la mida del fitxer @code{PDF}.

@item @code{svg-woff}
@tab @code{#f}
@tab Usar fitxers de tipus tipogràfic de lletra de woff al
rerefons SVG.

@item @code{trace-memory-frequency}
@tab @code{#f}
@tab Registra l'ús de cèl·lules del Scheme aquesta quantitat de
vegades per segon.  Bolca els resultats en @code{FITXER.stacks} i
en @code{FITXER.graph}.

@item @code{trace-scheme-coverage}
@tab @code{#f}
@tab Registra la cobertura dels fitxers del Scheme a @code{FITXER.cov}.

@item @code{verbose}
@tab @code{#f}
@tab Sortida detallada, és a dir el nivell de registre en DEBUT
(sols lectura).

@item @code{warning-as-error}
@tab @code{#f}
@tab Canvia tots els missatges d'advertiment i de @q{error de
programació} a errors.
@end multitable


@node Variables d'entorn
@unnumberedsubsec Variables d'entorn
@translationof Environment variables

@cindex LANG
@cindex LILYPOND_DATADIR

@command{lilypond} reconeix les següents variables d'entorn:
@table @code
@item LILYPOND_DATADIR
Especifica un directori en el qual els missatges de localització i
de dades es buscaran de forma predeterminada.  El directori ha de
contenir subdirectoris anomenats @file{ly/}, @file{ps/},
@file{tex/}, etc.

@item LANG
Selecciona l'idioma dels missatges d'advertiment.

@item LILYPOND_LOGLEVEL
Nivell de registre predeterminat.  Si el LilyPond es crida sense
cap nivell de registre explícit (és a dir, sense opció de línia d'ordres
@option{--loglevel}), s'usa aquest valor.

@item LILYPOND_GC_YIELD
Una variable, com a percentatge, que ajusta el comportament de
l'administració de memòria.  Amb valors més alts, el programa usa
més memòria; amb valors més baixos, usa més temps de CPU.  El
valor predeterminat és @code{70}.

@end table


@node El LilyPond a una gàbia de chroot
@unnumberedsubsec El LilyPond en una gàbia de chroot
@translationof LilyPond in chroot jail

La preparació del servidor perquè executi el LilyPond a una gàbia
de chroot és una tasca molt complicada.  Els passos estan
relacionats més avall.  Els exemples que apareixen en cadascú dels
passos son vàlids per a Ubuntu GNU/Linux, i poden requerir l'ús de
@code{sudo} segons correspongui.

@itemize

@item Instal·leu els paquets necessaris: el LilyPond, el Ghostscript i l'ImageMagick.

@item Creeu un usuari nou amb el nom de @code{lily}:

@example
adduser lily
@end example

@noindent
Això també crearà un nou grup per a l'usuari @code{lily}, i una
carpeta personal, @code{/home/lily}

@item A la carpeta personal de l'usuari @code{lily}, creeu un fitxer per usar-lo com a sistema de fitxers separat:

@example
dd if=/dev/zero of=/home/lily/loopfile bs=1k count= 200000
@end example

@noindent
Aquest exemple crea un fitxer de 200MB per al seu ús com el
sistema de fitxers de la gàbia.

@item Creeu un dispositiu loop, feu un sistema de fitxers i munteu-lo,
després creeu una carpeta que es pugui escriure per l'usuari
@code{lily}:

@example
mkdir /mnt/lilyloop
losetup /dev/loop0 /home/lily/loopfile
mkfs -t ext3 /dev/loop0 200000
mount -t ext3 /dev/loop0 /mnt/lilyloop
mkdir /mnt/lilyloop/lilyhome
chown lily /mnt/lilyloop/lilyhome
@end example

@item En la configuració dels servidors, JAIL serà @code{/mnt/lilyloop}
i DIR serà @code{/lilyhome}.

@item Creeu un gran arbre de directoris dins de la gàbia copiant els
fitxers necessaris, com es mostra en el guió d'exemple que apareix
més avall.

Podeu usar @code{sed} per crear els fitxeres de còpia necessaris per a
un executable donat:

@example
for i in "/usr/local/lilypond/usr/bin/lilypond" "/bin/sh" "/usr/bin/;  \
  do ldd $i | sed 's/.*=> \/\(.*\/\)\([^(]*\).*/mkdir -p \1 \&\&  \
    cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed 's/\t\/\(.*\/\)\(.*\) (.*)$/mkdir -p  \
      \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed '/.*=>.*/d'; done
@end example

@end itemize

@subheading Guió d'exemple per a l'Ubuntu 8.04 de 32 bits

@example
#!/bin/sh
## aquí es fixen els valors predeterminats

username=lily
home=/home
loopdevice=/dev/loop0
jaildir=/mnt/lilyloop
# prefix (sense la barra inicial!)
lilyprefix=usr/local
# el directori en el qual el LilyPond es troba instal·lat en el sistema
lilydir=/$lilyprefix/lilypond/

userhome=$home/$username
loopfile=$userhome/loopfile
adduser $username
dd if=/dev/zero of=$loopfile bs=1k count=200000
mkdir $jaildir
losetup $loopdevice $loopfile
mkfs -t ext3 $loopdevice 200000
mount -t ext3 $loopdevice $jaildir
mkdir $jaildir/lilyhome
chown $username $jaildir/lilyhome
cd $jaildir

mkdir -p bin usr/bin usr/share usr/lib usr/share/fonts $lilyprefix tmp
chmod a+w tmp

cp -r -L $lilydir $lilyprefix
cp -L /bin/sh /bin/rm bin
cp -L /usr/bin/convert /usr/bin/gs usr/bin
cp -L /usr/share/fonts/truetype usr/share/fonts

# Ara la màgia de copiar les biblioteques
for i in "$lilydir/usr/bin/lilypond" "$lilydir/usr/bin/guile" "/bin/sh"  \
  "/bin/rm" "/usr/bin/gs" "/usr/bin/convert"; do ldd $i | sed 's/.*=>  \
    \/\(.*\/\)\([^(]*\).*/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed  \
      's/\t\/\(.*\/\)\(.*\) (.*)$/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/'  \
        | sed '/.*=>.*/d'; done | sh -s

# Els fitxers compartits per al ghostcript...
      cp -L -r /usr/share/ghostscript usr/share
# Els fitxers compartits per a l'ImageMagick
      cp -L -r /usr/lib/ImageMagick* usr/lib

### Ara, suposant que tenim test.ly a /mnt/lilyloop/lilyhome,
### hauríem de poder executar:
### Observeu que /$lilyprefix/bin/lilypond és un guió, que estableix
### un valor per a LD_LIBRARY_PATH : això és crucial
      /$lilyprefix/bin/lilypond -jlily,lily,/mnt/lilyloop,/lilyhome test.ly
@end example

@c " keep quote signs balanced for context-sensitive editors

@node Missatges d'error
@section Missatges d'error
@translationof Error messages

@cindex error, missatges d'error
@cindex missatges d'error

Poden aparèixer diferents missatges d'error en compilar un fitxer:

@table @emph

@item Advertiment
@cindex advertiment
Alguna cosa té un aspecte sospitós.  Si estem demanant quelcom
fora del comú, entendrem el missatge i podrem ignorar-lo.  Tot i
així, els advertiments solen indicar que alguna cosa va mal amb el
fitxer d'entrada.

@item Error
@cindex error
És clar que alguna cosa va malament.  El pas actual del
processament (anàlisi, interpretació o format visual) es donarà
per acabat, però el pas següent se saltarà.

@item Error fatal
@cindex error fatal
@cindex fatal, error
És clar que alguna cosa va malament, i el LilyPond no pot
continuar.  Poques vegades passa això.  La causa més freqüent són
els tipus de lletra mal instal·lats.

@item Error del Scheme
@cindex traça del Scheme
@cindex crides, traça de
@cindex Scheme, error de
@cindex error del Scheme
Els errors que ocorren en executar el codi del Scheme
s'intercepten per part de l'intèrpret del Scheme.  Si s'està
executant amb les opcions @option{-V} o @option{--verbose}
(detallat) aleshores s'imprimeix una traça de crides de la funció
ofensiva.

@item Error de programació
@cindex error de programació
@cindex programació, error de
Hi ha hagut algun tipus d'inconsistència interna.  Aquests
missatges d'error estan orientats a ajudar als programadors i als
depuradors.  Normalment es poden ignorar.  En ocasions apareixen
en quantitats tan grans que poden entorpir la visió d'altres
missatges de sortida.

@item Abort (bolcat de core)
Això senyala un error de programació seriós que ha causat la
interrupció abrupta del programa.  Aquests errors es consideren
crítics.  Si es topa amb un, envieu un informe de fallada.
@end table

@cindex error, format dels missatges de

Si els errors i advertiments es poden lligar a un punt del fitxer
d'entrada, els missatges tenen la forma següent:

@example
@var{fitxer}:@var{línia}:@var{columna}: @var{missatge}
@var{línia d'entrada problemàtica}
@end example

S'insereix un salt de línia a la línia problemàtica per indicar la
columna on es va trobar l'error.  Per exemple,

@example
prova.ly:2:19: error: no és una duració: 5
  @{ c'4 e'
           5 g' @}
@end example

Aquestes posicions són la millor suposició del LilyPond sobre on
s'ha produït el missatge d'error, però (per la seva pròpia
naturalesa) els advertiment i errors es produeixen quan passa
quelcom inesperat.  Si no veieu un error a la línia que s'indica
del fitxer d'entrada, intenteu comprovar una o dues línies per
sobre de la posició indicada.

S'ofereix més informació sobre els errors a la secció @ref{Errors
comuns}.

@node Errors comuns
@section Errors comuns
@translationof Common errors

Les condicions d'error que es descriuen més a sota es produeixen
amb freqüència, tot i que la causa no és òbvia o fàcil de trobar.
Un cop se han vist i comprès, es gestionen sense problema.

@menu
* La música se surt de la pàgina::
* Apareix un pentagrama de més::
* Missatge d'error Unbound variable %::
* Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name::
* Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer::
* Missatge d'error Unexpected new::
@end menu

@node La música se surt de la pàgina
@unnumberedsubsec La música se surt de la pàgina
@translationof Music runs off the page

La música que se surt de la pàgina pel marge dret o que apareix
exageradament comprimida està causada gairebé sempre per haver
introduït una duració incorrecta per a una nota, produint que la
nota final d'un compàs s'estengui més enllà de la línia
divisòria.  Això no és invàlid si la nota final d'un compàs no
acaba sobre la línia divisòria introduïda automàticament, atès que
simplement se suposa que la nota se solapa a sobre del compàs
següent.  Però si es produeix una seqüència llarga d'aquestes
notes solapades, la música pot aparèixer comprimida o sortir-se
de la pàgina perquè els salts de línia automàtiques solament se
poden inserir al final dels compassos complets, és a dir, els
compassos en els quals totes les notes acaben abans o just al
final del compàs.

@warning{Una duració incorrecta pot fer que s'inhibeixin els salts
de línia, el que portaria a una sola línia de música molt
comprimida o que se surti de la pàgina.}

La duració incorrecta es pot trobar fàcilment si s'utilitzen
comprovacions de compàs, vegeu @ruser{Comprovació de compàs i de
número de compàs}.

Si realment volem tenir una sèrie d'aquests compassos amb notes
solapades, hem d'inserir una línia divisòria invisible on volem
el salt de línia.  Per veure més detalls, consulteu
@ruser{Barres de compàs}.


@node Apareix un pentagrama de més
@unnumberedsubsec Apareix un pentagrama de més
@translationof An extra staff appears

Si no es creen els contextos explícitament amb @code{\new} o amb
@code{\context}, es crearan discretament tan aviat com es trobi
una instrucció que no es pot aplicar a un context existent.  A
partitures senzilles, la creació automàtica dels contextos és
útil, i gairebé tots els exemples dels manuals del LilyPond
s'aprofiten d'aquesta simplificació.  Però ocasionalment la
creació discreta de contextos pot fer aflorar pentagrames o
partitures nous o inesperats.  Per exemple, podria esperar-se que
el codi següent fet que totes les notes dins del pentagrama
següent estiguessin acolorides de vermell, però de fet el
resultat són dos pentagrames, romanent el de sota amb les
notes amb el color negre predeterminat.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\override Staff.NoteHead.color = #red
\new Staff { a }
@end lilypond

Això és així perquè no hi ha cap context @code{Staff} quan es
processa la instrucció override de sobreescriptura, es crea un
implícitament i la sobreescriptura s'aplica a aquest context, però
aleshores la instrucció @code{\new Staff} crea un pentagrama nou i
diferent, en el qual es col·loquen les notes.  El codi correcte
per acolorir totes les notes de vermell és

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\new Staff {
  \override Staff.NoteHead.color = #red
  a
}
@end lilypond

Com a segon exemple, si una instrucció @code{\relative} s'escriu
dins d'una instrucció @code{\repeat}, el resultat són dos
pentagrames, el segon desplaçat respecte al primer, perquè la
instrucció @code{\repeat} genera dos blocs @code{\relative}, cada
un dels quals crea implícitament blocs @code{Staff} i @code{Voice}.

@lilypond[quote,verbatim]
\repeat unfold 2 {
  \relative c' { c4 d e f }
}
@end lilypond

El problema es resol instanciant el context @code{Voice}
explícitament:

@lilypond[quote,verbatim]
\new Voice {
  \repeat unfold 2 {
    \relative c' { c4 d e f }
  }
}
@end lilypond


@node Missatge d'error Unbound variable %
@unnumberedsubsec Missatge d'error Unbound variable %
@translationof Error message Unbound variable %

Aquest missatge d'error apareix al final dels missatges de la
consola o del fitxer de registre junt a un missatge @qq{GUILE
ha senyalat un error @dots{}} cada cop que es cridi a una rutina
del Scheme que (incorrectament) contingui un comentari @emph{del
LilyPond} enlloc d'un comentari @emph{del Scheme}.

Els comentaris del LilyPond comencen amb un símbol de
percentatge, (@code{%}), i no s'han d'utilitzar dins de les
rutines del Scheme.  Els comentaris del Scheme comencen amb punt i
coma, (@code{;}).

@node Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name
@unnumberedsubsec Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name
@translationof Error message FT_Get_Glyph_Name

Aquest missatge d'error apareix a la sortida de la consola o al
fitxer log de registre si un fitxer d'entrada conté un caràcter que
no és ASCII i no s'ha desat en la codificació de caràcters
UTF-8.  Per veure més detalls, consulteu @ruser{Codificació del
text}.

@node Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer
@unnumberedsubsec Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer
@translationof Warning staff affinities should only decrease

Aquest advertiment pot aparèixer si no hi ha cap pentagrama a la
sortida impresa, per exemple si sols hi ha un context
@code{ChordName} i un context @code{Lyrics} com a un full guia
d'acords.  Els missatges d'advertiment es poden evitar fent que un
dels contextos es comporti com un pentagrama, inserint

@example
\override VerticalAxisGroup.staff-affinity = ##f
@end example

@noindent
al començament.  Per veure més detalls, consulteu @qq{Espaiat de
les línies que no són pautes} a @ruser{Espaiat vertical flexible
dins dels sistemes}.

@node Missatge d'error Unexpected new
@unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected new @code{@bs{}new}
@translationof Error message unexpected new

Un bloc @code{\score} ha de contenir una @emph{única} expressió
musical.  Si en comptes d'això conté diverses instruccions
@code{\new Staff}, @code{\new StaffGroup} o contextos semblants
introduïts amb @code{\new} sense que s'hagin tancat entre
claudàtors corbs, @code{@{ @dots{} @}}, o dobles parèntesis en
angle, @code{<< @dots{}  >>}, així:

@example
\score @{
  % Invàlid! Genera error: error de sintaxi, \new inesperat
  \new Staff @{ @dots{} @}
  \new Staff @{ @dots{} @}
@}
@end example

@noindent
aleshores es produirà un missatge d'error.

Per evitar l'error, tanqueu totes les instruccions @code{\new}
dins dels claudàtors corbs o dobles parèntesis d'angle.

L'ús de claudàtors corbs introdueix les instruccions @code{\new}
de forma seqüencial:

@lilypond[quote,verbatim]
\score {
  {
    \new Staff { a' a' a' a' }
    \new Staff { g' g' g' g' }
  }
}
@end lilypond

@noindent
però és més probable que us trobeu utilitzant angles dobles de
manera que els pentagrames nous s'insereixin en paral·lel, és a
dir, simultàniament:

@lilypond[quote,verbatim]
\score {
  <<
    \new Staff { a' a' a' a' }
    \new Staff { g' g' g' g' }
  >>
}
@end lilypond