La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
-@rprogram{Actualitzar fitxers amb convert-ly}). Si teniu una sola
+@rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}). Si teniu una sola
definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
@ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es modifica, sols
haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc
@c maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
@c that, after Suggestions -gp
@menu
-* Executar el LilyPond:: Operació.
-* Actualitzar fitxers amb convert-ly:: Actualitzar els fitxers d'entrada.
+* Execució del LilyPond:: Operació.
+* Actualització de fitxers amb convert-ly:: Actualitzar els fitxers d'entrada.
* lilypond-book:: Integrar text i música.
-* Programes externs:: Barrejar el LilyPond amb altres programes.
-* Suggeriments per escriure fitxers d'entrada:: Bones pràctiques i depuració eficient d'errors.
+* External programs:: Barrejar el LilyPond amb altres programes.
+* Suggestions for writing files:: Bones pràctiques i depuració eficient d'errors.
Annexos
@c \version "2.17.6"
-@node Executar el Lilypond
-@chapter Executar el LilyPond
+@node Execució del LilyPond
+@chapter Execució del LilyPond
@translationof Running LilyPond
Aquest capítol detalla els aspectes tècnics de l'execució del
@translationof Normal usage
Gairebé tots els usuaris executen el LilyPond per mitjà d'una
-interfície gràfica; consulteu @rlearning{Primers passos} si encara
+interfície gràfica; consulteu @rlearning{Tutorial} si encara
no l'heu llegit.
@node Utilització des de la línia d'ordres
@table @code
@item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}
-Vegeu @ref{Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond}.
+Vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}.
@cindex Scheme, avaluació d'expressions
@cindex expressions del Scheme, avaluació
flexible a l'opció @option{-dsafe} quan el procés de tipografia
del LilyPond està disponible a un servidor web o quan el LilyPond
executa instruccions enviades per fonts externes
-(vegeu @ref{Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond}).
+(vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}).
L'opció @option{--jail} funciona canviant l'arrel de
@command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el
executar el LilyPond usant @command{strace}, cosa que li permetrà
determinar quins fitxers falten.
-@item Executar el LilyPond
+@item Execució del LilyPond
Dins d'una gàbia muntada amb @code{noexec} és impossible executar
cap programa extern. Per tant, el LilyPond s'ha d'executar amb un
backend que no necessiti un programa extern. Com ja hem
@end table
-@node Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
-@unnumberedsubsec Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
+@node Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
+@unnumberedsubsec Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
@translationof Advanced command line options for LilyPond
@table @code
@item @code{point-and-click}
@tab @code{#f}
@tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
-@ref{Apuntar i clicar}.
+@ref{Point and click}.
@item @code{preview}
@tab @code{#f}
@c \version "2.16.0"
-@node Actualitzar fitxers amb convert.ly
-@chapter Actualitzar fitxers amb @command{convert-ly}
+@node Actualització de fitxers amb convert-ly
+@chapter Actualització de fitxers amb @command{convert-ly}
@translationof Updating files with convert-ly
@cindex actualització d'un fitxer del LilyPond
@menu
* Perquè canvia la sintaxi?::
* Invocació de convert-ly::
-* Opcions de la línia d'ordres per a convert.ly::
+* Opcions de la línia d'ordres per a convert-ly::
* Problemes amb convert-ly::
* Conversions manuals::
@end menu
--- /dev/null
+% txi-ca.tex -- Catalan translations for texinfo.tex.
+%
+% Copyright (C) 2015 Walter Garcia-Fontes
+%
+% This txi-ca.tex file is free software; you can redistribute it and/or
+% modify it under the terms of the GNU General Public License as
+% published by the Free Software Foundation; either version 3 of the
+% License, or (at your option) any later version.
+%
+% This txi-ca.tex file is distributed in the hope that it will be
+% useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
+% of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+% General Public License for more details.
+%
+% You should have received a copy of the GNU General Public License
+% along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+%
+% Set up fixed words for Spanish.
+
+\txisetlanguage{catalan}{2}{2}
+
+\plainfrenchspacing
+
+\gdef\putwordAppendix{Annex}
+\gdef\putwordChapter{Cap\'{\char16{}}tol}
+\gdef\putwordfile{fitxer}
+\gdef\putwordIndexIsEmpty{(L'\'Index \'es buit)}
+\gdef\putwordIndexNonexistent{(No existeix l'\'Index)}
+\gdef\putwordInfo{Info}
+\gdef\putwordMethodon{M\`etode de}
+\gdef\putwordNoTitle{Sense T\'{\char{16}}tol}
+\gdef\putwordof{de}
+\gdef\putwordon{de}
+\gdef\putwordpage{p\`agina}
+\gdef\putwordsection{secci\'o}
+\gdef\putwordSection{Secci\'o}
+\gdef\putwordsee{vegeu}
+\gdef\putwordSee{Vegeu}
+\gdef\putwordShortTOC{Resum del Contingut}
+\gdef\putwordTOC{\'Index General}
+%
+\gdef\putwordMJan{gener}
+\gdef\putwordMFeb{febrer}
+\gdef\putwordMMar{març}
+\gdef\putwordMApr{abril}
+\gdef\putwordMMay{maig}
+\gdef\putwordMJun{juny}
+\gdef\putwordMJul{juliol}
+\gdef\putwordMAug{agost}
+\gdef\putwordMSep{setembre}
+\gdef\putwordMOct{octubre}
+\gdef\putwordMNov{novembre}
+\gdef\putwordMDec{desembre}
+%
+\gdef\putwordDefmac{Macro}
+\gdef\putwordDefspec{Forma Especial}
+\gdef\putwordDefivar{Variable d'Inst\`ancia}
+\gdef\putwordDefvar{Variable}
+\gdef\putwordDefopt{Opci\'o d'Usuari}
+\gdef\putwordDeffunc{Funci\'o}
+
+\endinput
projects / lilypond.git / commitdiff