@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 9dca368f5d0b7b0e0f28656f29de4fd24de7d934
+ Translation of GIT committish: 28fd0890b8ad1a9f1d603f7d0232d996fe0671a6
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c Translators: Gauvain Pocentek, Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou bien ajoutez des
-partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice. Vous
-trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond dans
-des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
+partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice avec
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+
+Vous trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond
+dans des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
collaboratif en ligne.
@item
@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réalisé un
-arrangement « réduit » du @emph{Chevalier à la rose} de Richard Strauss,
-pour quatre chanteurs et un orchestre de chambre à treize interprètes ;
-la première aura lieu au palais des festivals de Baden-Baden les
+arrangement du @emph{Chevalier à la rose} de Richard Strauss,
+pour quatre chanteurs et orchestre de chambre à treize interprètes.
+Après deux représentations au palais des festivals de Baden-Baden les
@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,
-4 et 6 avril 2015}.
-Il sera ensuite diffusé dans la @emph{Großer Saal} de Berlin le
+2 et 6 avril 2015} par l'orchestre philharmonique de Berlin, il a
+ensuite été donné dans la @emph{Großer Saal} de la philharmonie de
+Berlin le
@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,
-26 avril}. Aurélien a aussi réorchestré @emph{Der Ring der Nibelungen}
-de Richard Wagner en une
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,
+26 avril}. Nous nous sentons très honorés que des musiciens d'une telle
+réputation aient joué avec des partitions rélisées avec LilyPond --
+qu'ils ont ,à notre connaissane, grandement apprécié.
+
+Aurélien a aussi réorchestré @emph{Der Ring der Nibelungen} de Richard
+Wagner en une
+@uref{www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,
version en 100 minutes pour enfants}.
Celle-ci, écrite pour un orchestre symphonique traditionnel et un nombre
réduit de chanteurs, a été donnée en avril 2014 au Atze Musiktheater de
-Berlin par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous la direction de
-Heiko Matthias Förster.
+Berlin par @uref{http://www.rsb-online.de/, l'orchestre
+radio-symphonique de Berlin} sous la direction de Heiko Matthias Förster.
@item
Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
-Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN
-9789045106205
-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
-www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
-traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
-donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
+Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido} -- ISBN
+9789045106205 --, les partitions de chœur d'une traduction en hollandais
+du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten donné en 2011 par le
+@emph{Muziektheater Hollands Diep} --
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
-www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a réalisé le conducteur et le
-matériel d'un arrangement pour quatuor à vent, piano et percussions, du
-@emph{Boris Godounov} de Modeste Moussorgski, qui a été donné en 2014,
-toujours par le @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a aussi réalisé le conducteur et
+le matériel d'un arrangement pour quatuor à vent, piano et percussions,
+du @emph{Boris Godounov} de Modeste Moussorgski, qui a été donné en
+2014, toujours par le @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@item
Pour sa thèse de doctorat,
Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre octobre 2011 et
avril 2012, des @emph{Tableaux d'une exposition} de Mussorgsky à la tête
-de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
+de @uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
@item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy
Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt
Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite},
donnée par le
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
-@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
-New Music Ensemble}.
+@uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh New Music Ensemble}.
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
-@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
-regroupant 172 participants de 22 nationalités. Parmi ses autres
-œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
-en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
-(FEMF) de
-@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org,
+Concours de composition de la côte Est 2011}, regroupant 172
+participants de 22 nationalités. Parmi ses autres œuvres, nous citerons
+@emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée en octobre 2010 à
+l'occasion du Festival de musique électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, l'Université de Floride}.
@item
Une édition moderne de la @emph{Serenata Erminia} d'Alessandro
@item
L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
-Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque},
+Texas, par @uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque},
avec un matériel gravé par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
Sceaux}.
@item
@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
@uref{http://valentin.villenave.net/, Valentin Villenave}, livret
-de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
+de @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
dont la première a eu lieu le 1er février 2009 en France à
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra national de
Montpellier}.
quelle touche enfoncer.
@item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
-partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing} propose
+des partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
@item
-@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
-est un « micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de
-promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
-musiciens et amoureux de la musique.
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing} est un
+« micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de promouvoir
+une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des musiciens et
+amoureux de la musique.
@end itemize
@divEnd
article sur trois projets en pleine évolution,
@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
Projects on the Move}. Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
-et Chordii, Carla Schroder indique que @qq{même si LilyPond se base sur
+et Chordii, Carla Schroder indique que « même si LilyPond se base sur
la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
-rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
+rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre », et
fournit un exemple simple et concret.
@item
Dans la revue annuelle de la Fédération Nationale des Associations
de Parents d'Éleves de Conservatoires, le compositeur français
Valentin Villenave, également contributeur LilyPond, consacre un
-@uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article} aux licences
+@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article} aux licences
libres, et au rôle primordial que peut jouer LilyPond afin d'ouvrir
à tous l'accès à la musique écrite.
fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la version de
démonstration 4.55.
-@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
-exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
-
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose
@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été
créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
+
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+extension pour OpenOffice.org convertit des fichiers LilyPond en image
+au sein de documents OpenOffice.org. Bien qu'elle ne soit plus
+activement dévoloppée, cette extension est encore fonctionnelle avec
+la version 4.
+
@item
@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
temps-réel MIDI vers LilyPond.