@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
+ Translation of GIT committish: 28fd0890b8ad1a9f1d603f7d0232d996fe0671a6
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@divClass{column-center-top}
@subheading Échanger avec la communauté
+@c VO Interacting with the community
@itemize
@ref{Contact} : obtenir de l'aide, discuter et rester en contact.
@item
-@ref{Exemples minimaux} : une nécessité lorsque l'on discute de
+@ref{Exemples minimalistes} : une nécessité lorsque l'on discute de
LilyPond.
@item
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Rendre LilyPond encore meilleur
+@c VO Making LilyPond better
@itemize
@ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
@item
-@ref{Google Summer of Code}: liste des projets pour le Google Summer of
-Code 2012.
+@ref{Google Summer of Code} : liste des projets pour le Google Summer of
+Code.
@item
@ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Divers
-
+@c VO Miscellaneous
@itemize
@item
@divClass{hide}
@menu
* Contact::
-* Exemples minimaux::
+* Exemples minimalistes::
* Signalement de bogue::
* Participation::
* Mécénat::
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
-
+@c VO User Discussions and Help
@subsubheading Liste de diffusion des utilisateurs : @code{lilypond-user@@gnu.org}
Cette liste de diffusion @strong{anglophone} est le lieu privilégié des
@end quotation
@warning{Lorsque vous posez une question, merci de fournir des
-@ref{Exemples minimaux} !}
+@ref{Exemples minimalistes} !}
@subsubheading LilyPond Snippet Repository
@divClass{column-right-top}
-@subheading LilyPond Report
+@subheading Le @emph{blog} de LilyPond
Le @emph{blog} de la communauté LilyPond, au titre de « Scores of
Beauty », est une ressource de grande valeur.
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Contacter les développeurs ou les traducteurs
+@c VO Developer Discussions and Translations
@subsubheading Liste de diffusion des développeurs : @code{lilypond-devel@@gnu.org}
C'est sur cette liste que se tiennent les discussions ayant trait au
développement. C'est aussi à cette liste que peuvent être adressés les
-patchs.
+patches.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@divEnd
-@node Exemples minimaux
-@unnumberedsec Exemples minimaux
+@node Exemples minimalistes
+@unnumberedsec Exemples minimalistes
@translationof Tiny examples
@divClass{column-center-top}
-@subheading Exemple minimal@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
+@subheading Exemple minimaliste@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
-Un exemple minimal est un bout de code duquel @strong{plus rien} ne peut
-être retiré.
+Un exemple minimaliste est un bout de code duquel @strong{plus rien} ne
+peut être retiré.
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@item
Réduire l'exemple à sa plus simple expression indique que vous avez déjà
tenté par vous-même de trouver une solution. Des tonnes de lignes
-laissent à penser que celui qui les envoie se soucie peu de ce qui
+laissent à penser que celui qui les envoie se soucie guère de ce qui
arrive.
@item
La génération d'un exemple minimaliste permet de comprendre ce qui se
passe et évite la plupart du temps de signaler un problème qui, en
-réalité, n'existe pas : lorsqu'un @qq{bogue} ne peut être reproduit dans
+réalité, n'existe pas : lorsqu'un « bogue » ne peut être reproduit dans
le cadre d'un exemple minimal, il y a de fortes présomptions qu'il
s'agisse d'une inadéquation entre l'utilisateur et LilyPond plutôt que
-réellement d'un @qq{bogue}.
+réellement d'un « bogue ».
@end itemize
@divEnd
@}
@end example
-Les exemples minimaux dépassant les dix lignes de code ne sont pas
+Les exemples minimalistes dépassant les dix lignes de code ne sont pas
légion -- quatre lignes suffisent bien souvent à indiquer le problème.
@divEnd
@emph{google bug tracker} ; suivez le lien
@example
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}
@end example
@warning{Nous vous saurons gré de ne pas ajouter directement de
faites-le nous savoir en créant un signalement de bogue.
@warning{Nous n'acceptons les signalements de bogue que s'ils sont
-rédigés sous la forme d'@ref{Exemples minimaux}. Nous ne disposons
+rédigés sous la forme d'@ref{Exemples minimalistes}. Nous ne disposons
pas de suffisamment de ressources pour traiter les rapports de bogue,
aussi tout exemple non minimaliste sera rejeté. Dans la plupart des
cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le dysfonctionnement.}
l'interface gmane de lilypond.bugs}.
Nous tenons à préciser que l'interface gmane applique une politique
-stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par les
+stricte de « no top-posting » bien souvent mise en défaut par les
fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter une
ligne
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Étape 4: Notification de prise en compte
-Une fois le message reçu, nos @qq{exterminateurs de bogues} analyseront
+Une fois le message reçu, nos « exterminateurs de bogues » analyseront
votre rapport et vous demanderont peut-être des informations
complémentaires avant de l'ajouter au traceur. Dans la mesure où
l'équipe est réduite, merci de leur laisser quelques jours avant
qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
une fois qu'il aura été ajouté à la base.
-Vous pourrez alors, après l'avoir @qq{marqué}, y apporter vos
+Vous pourrez alors, après l'avoir « marqué », y apporter vos
commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce
bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google.
@divEnd
@end itemize
Le projet LilyPond ne dispose d'aucune organisation quant à ces
-@qq{efforts} ; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
+« efforts » ; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
transactions ni ne saurait les interdire. Tout contrat qui pourrait
intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
@divClass{column-right-top}
@subheading Principes généraux
+@c VO Guidelines
Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
les points suivants :
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Développeurs intéressés
+@c VO Interested developers
Vous trouverez ci-dessous une liste des personnes ayant exprimé leur
intérêt pour une rémunération. Notez bien que la somme de travail varie
selon les gens et dans le temps. Nous ne saurions garantir que cette
liste soit à jour, ni les capacités des intéressés. Le seul critère est
-@qq{XYZ a demandé à être mentionné sur cette page}.
+« XYZ a demandé à être mentionné sur cette page ».
Un aperçu de l'historique des sources de LilyPond peut vous aider à
déterminer l'activité et l'expérience des développeurs. Les
@divClass{column-center-top}
@subheading Numérotation des versions
+@c VO Release numbers
Il existe deux jeux de version pour LilyPond : des versions stables
et des versions instables de développement. Les versions stables
-comportent, en versionnage @qq{mineur}, un numéro pair (par ex. 2.8,
+comportent, en versionnage « mineur », un numéro pair (par ex. 2.8,
2.10 ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles,
-comportent un versionnage @qq{mineur} impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
+comportent un versionnage « mineur » impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Téléchargement
+@c VO Download
Des instructions concernant @code{git} et la compilation sont exposées
dans le Guide du contributeur.
@divClass{column-right-top}
@subheading Le guide du contributeur
+@c VO Contributor's Guide
Le développement de LilyPond est relativement complexe. Dans l'espoir
d'aider les nouveaux contributeurs, et dans le but de préserver au mieux
@divClass{column-center-top}
@subheading Tests de régression
+@c VO Regression tests
@divClass{keep-bullets}
@ifset web_version
@subsubheading Version de développement
+@c VO Development version
@itemize
@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
@end itemize
@subsubheading Version stable
+@c VO Stable version
@itemize
@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
@subsubheading Toutes versions
+@c VO All versions
@itemize
@item @uref{http://lilypond.org/test,
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Manuels
+@c VO Manuals
@ifclear web_version
@warning{Il s'agit des manuels pour LilyPond @version{} ; la
@divClass{column-center-top}
@subheading Le Google Summer of Code
+@c VO What is Google Summer of Code?
+
+Le @uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} est un
+programme global, mis en place par Google, qui rémunère des étudiants
+durant la période estivale pour travailler au profit de projets
+@emph{open source}. Il s'agit là d'une excellente opportunité pour des
+étudiants de vivre une expérience réelle dans le développement de
+logiciels et contribuer ainsi au bien de tous. Ceci permet aussi de
+recruter de nouveaux contributeurs à LilyPond et motiver des étudiants
+qui y participent déjà d'y être encore plus impliqués. LilyPond
+participe à ce programme sous l'égide du
+@uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}.
-Ce programme global, mis en place par Google, rémunère des étudiants
-durant la période estivale, pour travailler au profit de projets
-@emph{open source}.
+Nous avons eu des participants aux sessions de 2012 et 2015, et
+encourageons les étudiants à candidater pour les sessions à venir.
-Il s'agit là d'une excellente opportunité pour recruter de nouveaux
-contributeurs, encourager et motiver des étudiants qui participent déjà
-au développement de LilyPond. L'un de nos contributeurs a été reçu pour
-participer à l'édition 2012 du programme, sous l'égide du
-@uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et espérons bien que d'autres se
-feront acte de candidature pour les éditions futures.
+Si vous avez des questions à ce sujet ou avez envie d'y participer,
+contactez-nous sur la liste des développeurs (voir @ref{Contact}).
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Recensement de nos idées
-@c VO Our Ideas List
+@c VO Project Ideas List
+
Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.
Nous avons décidé de maintenir en ligne cette page du site, comme source
d'inspiration pour ceux qui seraient intéressés au développement de
atteler.
Une liste exhaustive des problèmes est disponible
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}.
+@uref{http://sourceforge.net/p/lilypond/issues/list, ici}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading ScholarLY
+
+ScholarLY est une bibliothèque de
+@uref{https://github.com/openlilylib/snippets, openLilyLib} qui fournit
+des fonctionnalités permettant de gérer diresctement dans le contexte de
+la partition le flux de travail d'une « édition savante ». Il est à ce
+jour possible de saisir différents types d'annotations, produire des
+messages cliquables en console et exporter du texte dans des fichiers
+@LaTeX{}.
+
+Un certain nombre de demandes d'extension permettraient de transformer
+cette bibliothèque en un outil encore plus puissant et complet, par
+exemple par l'insertion d'exemples musicaux, la production de notes de
+bas de page ou l'application de styles particuliers -- mise en pointillé
+d'une liaison, mise entre parenthèses d'un altération, etc. -- ou la
+création de rapports avec des liens inter-documents. Pour une
+description complète des suggestions autour de ce projet, visitez
+@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC}.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalables :} Scheme, peut-être @LaTeX{}, (Python optionnel)
+@strong{Recommandé :} Expérience ou intérêt dans l'édition critique et
+les flux collaboratifs.
+@strong{Mentor potentiel :} Urs Liska
@divEnd
@strong{Difficulté :} moyenne
@strong{Préalables :} C++, MIDI
@strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond
-@strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon, Carl Sorensen
@divEnd
@strong{Difficulté :} moyenne
@strong{Préalables :} MusicXML, Python, les bases de LilyPond
-@strong{Mentors :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+@strong{Mentors potentiels :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
comparatifs, constituerait une aide.
@strong{Difficulté :} difficile
@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
@strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
-@strong{Mentor :} Mike Solomon
+@strong{Mentor potentiel :} Mike Solomon
@divEnd
@strong{Difficulté :} facile
@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
@strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond
-@strong{Mentor :} Werner Lemberg
+@strong{Mentor potentiel :} Werner Lemberg
@divEnd
@strong{Difficulté :} moyenne
@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
-@strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon, Carl Sorensen
@divEnd
@strong{Difficulté :} moyenne
@strong{Préalable :} C++
-@strong{Mentors :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+@strong{Mentors potentiels :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
+ Translation of GIT committish: 28fd0890b8ad1a9f1d603f7d0232d996fe0671a6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Aurélien a aussi réorchestré @emph{Der Ring der Nibelungen} de Richard
Wagner en une
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,
+@uref{www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,
version en 100 minutes pour enfants}.
Celle-ci, écrite pour un orchestre symphonique traditionnel et un nombre
réduit de chanteurs, a été donnée en avril 2014 au Atze Musiktheater de
-Berlin par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous la direction de
-Heiko Matthias Förster.
+Berlin par @uref{http://www.rsb-online.de/, l'orchestre
+radio-symphonique de Berlin} sous la direction de Heiko Matthias Förster.
@item
Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
-Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN
-9789045106205
-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
-www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
-traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
-donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
+Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido} -- ISBN
+9789045106205 --, les partitions de chœur d'une traduction en hollandais
+du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten donné en 2011 par le
+@emph{Muziektheater Hollands Diep} --
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
-www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a aussi réalisé le conducteur et
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a aussi réalisé le conducteur et
le matériel d'un arrangement pour quatuor à vent, piano et percussions,
du @emph{Boris Godounov} de Modeste Moussorgski, qui a été donné en
2014, toujours par le @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre octobre 2011 et
avril 2012, des @emph{Tableaux d'une exposition} de Mussorgsky à la tête
-de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
+de @uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
@item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy
Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt
Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite},
donnée par le
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
-@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
-New Music Ensemble}.
+@uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh New Music Ensemble}.
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
-@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
-regroupant 172 participants de 22 nationalités. Parmi ses autres
-œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
-en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
-(FEMF) de
-@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org,
+Concours de composition de la côte Est 2011}, regroupant 172
+participants de 22 nationalités. Parmi ses autres œuvres, nous citerons
+@emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée en octobre 2010 à
+l'occasion du Festival de musique électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, l'Université de Floride}.
@item
Une édition moderne de la @emph{Serenata Erminia} d'Alessandro
@item
L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
-Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque},
+Texas, par @uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque},
avec un matériel gravé par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
Sceaux}.
@item
@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
@uref{http://valentin.villenave.net/, Valentin Villenave}, livret
-de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
+de @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
dont la première a eu lieu le 1er février 2009 en France à
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra national de
Montpellier}.
quelle touche enfoncer.
@item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
-partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing} propose
+des partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
@item
-@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
-est un « micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de
-promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
-musiciens et amoureux de la musique.
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing} est un
+« micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de promouvoir
+une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des musiciens et
+amoureux de la musique.
@end itemize
@divEnd
article sur trois projets en pleine évolution,
@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
Projects on the Move}. Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
-et Chordii, Carla Schroder indique que @qq{même si LilyPond se base sur
+et Chordii, Carla Schroder indique que « même si LilyPond se base sur
la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
-rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
+rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre », et
fournit un exemple simple et concret.
@item
projects / lilypond.git / commitdiff