po/es.po

   1 # Spanish translations for xournal package
   2 # This file is distributed under the same license as the xournal package.
   3 #
   4 # Álvaro, 2010
   5 # proofread and corrected by Borja Barriopedro Perona
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xournal 0.4.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:42-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-08 17:29+0200\n"
  12 "Last-Translator: Álvaro\n"
  13 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: src/main.c:65
  21 #, c-format
  22 msgid ""
  23 "Invalid command line parameters.\n"
  24 "Usage: %s [filename.xoj]\n"
  25 msgstr ""
  26 "Parámetros de línea de comando inválidos.\n"
  27 "Uso: %s [archivo.xoj]\n"
  28
  29 #: src/main.c:291 src/xo-callbacks.c:105 src/xo-callbacks.c:156
  30 #: src/xo-callbacks.c:3126
  31 #, c-format
  32 msgid "Error opening file '%s'"
  33 msgstr "Se ha producido un error al abrir el archivo «%s»"
  34
  35 #: src/xo-interface.c:350 src/xo-interface.c:2951 src/xo-misc.c:1405
  36 msgid "Xournal"
  37 msgstr "Xournal"
  38
  39 #: src/xo-interface.c:360
  40 msgid "_File"
  41 msgstr "_Archivo"
  42
  43 #: src/xo-interface.c:371
  44 msgid "Annotate PD_F"
  45 msgstr "Anotar un archivo _PDF"
  46
  47 #: src/xo-interface.c:396
  48 msgid "Recent Doc_uments"
  49 msgstr "Documentos _Recientes"
  50
  51 #: src/xo-interface.c:403
  52 msgid "0"
  53 msgstr "0"
  54
  55 #: src/xo-interface.c:407
  56 msgid "1"
  57 msgstr "1"
  58
  59 #: src/xo-interface.c:411
  60 msgid "2"
  61 msgstr "2"
  62
  63 #: src/xo-interface.c:415
  64 msgid "3"
  65 msgstr "3"
  66
  67 #: src/xo-interface.c:419
  68 msgid "4"
  69 msgstr "4"
  70
  71 #: src/xo-interface.c:423
  72 msgid "5"
  73 msgstr "5"
  74
  75 #: src/xo-interface.c:427
  76 msgid "6"
  77 msgstr "6"
  78
  79 #: src/xo-interface.c:431
  80 msgid "7"
  81 msgstr "7"
  82
  83 #: src/xo-interface.c:440
  84 msgid "Print Options"
  85 msgstr "Opciones de impresión"
  86
  87 #: src/xo-interface.c:455
  88 msgid "_Export to PDF"
  89 msgstr "_Exportar a PDF"
  90
  91 #: src/xo-interface.c:471
  92 msgid "_Edit"
  93 msgstr "_Editar"
  94
  95 #: src/xo-interface.c:516
  96 msgid "_View"
  97 msgstr "_Ver"
  98
  99 #: src/xo-interface.c:523
 100 msgid "_Continuous"
 101 msgstr "_Continuo"
 102
 103 #: src/xo-interface.c:529
 104 msgid "_One Page"
 105 msgstr "_Una página"
 106
 107 #: src/xo-interface.c:540
 108 msgid "Full Screen"
 109 msgstr "_Ver pantalla completa"
 110
 111 #: src/xo-interface.c:552
 112 msgid "_Zoom"
 113 msgstr "_Zoom"
 114
 115 #: src/xo-interface.c:580
 116 msgid "Page _Width"
 117 msgstr "Anchura de la _página"
 118
 119 #: src/xo-interface.c:591
 120 msgid "_Set Zoom"
 121 msgstr "_Definir zoom"
 122
 123 #: src/xo-interface.c:600
 124 msgid "_First Page"
 125 msgstr "_Principio"
 126
 127 #: src/xo-interface.c:611
 128 msgid "_Previous Page"
 129 msgstr "Página _anterior"
 130
 131 #: src/xo-interface.c:622
 132 msgid "_Next Page"
 133 msgstr "Página _siguiente"
 134
 135 #: src/xo-interface.c:633
 136 msgid "_Last Page"
 137 msgstr "_Final"
 138
 139 #: src/xo-interface.c:649
 140 msgid "_Show Layer"
 141 msgstr "_Mostrar la capa"
 142
 143 #: src/xo-interface.c:657
 144 msgid "_Hide Layer"
 145 msgstr "_Ocultar la capa"
 146
 147 #: src/xo-interface.c:665
 148 msgid "_Journal"
 149 msgstr "_Diario"
 150
 151 #: src/xo-interface.c:672
 152 msgid "New Page _Before"
 153 msgstr "Página nueva _antes"
 154
 155 #: src/xo-interface.c:676
 156 msgid "New Page _After"
 157 msgstr "Página nueva _después"
 158
 159 #: src/xo-interface.c:680
 160 msgid "New Page At _End"
 161 msgstr "Página nueva al _final"
 162
 163 #: src/xo-interface.c:684
 164 msgid "_Delete Page"
 165 msgstr "_Eliminar página"
 166
 167 #: src/xo-interface.c:693
 168 msgid "_New Layer"
 169 msgstr "_Nueva capa"
 170
 171 #: src/xo-interface.c:697
 172 msgid "Delete La_yer"
 173 msgstr "Eli_minar capa"
 174
 175 #: src/xo-interface.c:701
 176 msgid "_Flatten"
 177 msgstr "A_planar"
 178
 179 #: src/xo-interface.c:710
 180 msgid "Paper Si_ze"
 181 msgstr "_Tamaño del _papel"
 182
 183 #: src/xo-interface.c:714
 184 msgid "Paper _Color"
 185 msgstr "_Color del papel"
 186
 187 #: src/xo-interface.c:721
 188 msgid "_white paper"
 189 msgstr "papel _blanco"
 190
 191 #: src/xo-interface.c:727
 192 msgid "_yellow paper"
 193 msgstr "papel _amarillo"
 194
 195 #: src/xo-interface.c:733
 196 msgid "_pink paper"
 197 msgstr "papel _rosa"
 198
 199 #: src/xo-interface.c:739
 200 msgid "_orange paper"
 201 msgstr "papel _naranja"
 202
 203 #: src/xo-interface.c:745
 204 msgid "_blue paper"
 205 msgstr "papel a_zul"
 206
 207 #: src/xo-interface.c:751
 208 msgid "_green paper"
 209 msgstr "papel _verde"
 210
 211 #: src/xo-interface.c:757 src/xo-interface.c:1025
 212 msgid "other..."
 213 msgstr "_otro..."
 214
 215 #: src/xo-interface.c:761 src/xo-interface.c:797 src/xo-interface.c:1029
 216 #: src/xo-interface.c:1270 src/xo-interface.c:1346
 217 msgid "NA"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: src/xo-interface.c:766
 221 msgid "Paper _Style"
 222 msgstr "E_stilo del papel"
 223
 224 #: src/xo-interface.c:773
 225 msgid "_plain"
 226 msgstr "_liso"
 227
 228 #: src/xo-interface.c:779
 229 msgid "_lined"
 230 msgstr "_pautado"
 231
 232 #: src/xo-interface.c:785
 233 msgid "_ruled"
 234 msgstr "_reglado"
 235
 236 #: src/xo-interface.c:791
 237 msgid "_graph"
 238 msgstr "_cuadriculado"
 239
 240 #: src/xo-interface.c:802
 241 msgid "Apply _To All Pages"
 242 msgstr "Ap_lica a todas las páginas"
 243
 244 #: src/xo-interface.c:811
 245 msgid "_Load Background"
 246 msgstr "Ca_rga un fondo"
 247
 248 #: src/xo-interface.c:819
 249 msgid "Background Screens_hot"
 250 msgstr "Capt_ura de pantalla del fondo"
 251
 252 #: src/xo-interface.c:828
 253 msgid "Default _Paper"
 254 msgstr "_Papel predeterminado"
 255
 256 #: src/xo-interface.c:832
 257 msgid "Set As De_fault"
 258 msgstr "Def_inir como predeterminado"
 259
 260 #: src/xo-interface.c:836
 261 msgid "_Tools"
 262 msgstr "_Herramientas"
 263
 264 #: src/xo-interface.c:843 src/xo-interface.c:1206 src/xo-interface.c:1282
 265 msgid "_Pen"
 266 msgstr "_Lápiz"
 267
 268 #: src/xo-interface.c:852 src/xo-interface.c:1212 src/xo-interface.c:1288
 269 msgid "_Eraser"
 270 msgstr "_Goma"
 271
 272 #: src/xo-interface.c:861 src/xo-interface.c:1218 src/xo-interface.c:1294
 273 msgid "_Highlighter"
 274 msgstr "_Subrayador fluorescente"
 275
 276 #: src/xo-interface.c:870 src/xo-interface.c:1224 src/xo-interface.c:1300
 277 msgid "_Text"
 278 msgstr "_Texto"
 279
 280 #: src/xo-interface.c:884
 281 msgid "_Shape Recognizer"
 282 msgstr "Reconocimiento de _formas"
 283
 284 #: src/xo-interface.c:891
 285 msgid "Ru_ler"
 286 msgstr "_Regla"
 287
 288 #: src/xo-interface.c:903 src/xo-interface.c:1230 src/xo-interface.c:1306
 289 msgid "Select Re_gion"
 290 msgstr "Seleccionar una regi_ón"
 291
 292 #: src/xo-interface.c:912 src/xo-interface.c:1236 src/xo-interface.c:1312
 293 msgid "Select _Rectangle"
 294 msgstr "Seleccionar un r_ectángulo"
 295
 296 #: src/xo-interface.c:921 src/xo-interface.c:1242 src/xo-interface.c:1318
 297 msgid "_Vertical Space"
 298 msgstr "Espacio _vertical"
 299
 300 #: src/xo-interface.c:930 src/xo-interface.c:1248 src/xo-interface.c:1324
 301 msgid "H_and Tool"
 302 msgstr "Herramienta de _mano"
 303
 304 #: src/xo-interface.c:943
 305 msgid "_Color"
 306 msgstr "_Color"
 307
 308 #: src/xo-interface.c:954
 309 msgid "blac_k"
 310 msgstr "_negro"
 311
 312 #: src/xo-interface.c:960
 313 msgid "_blue"
 314 msgstr "a_zul"
 315
 316 #: src/xo-interface.c:966
 317 msgid "_red"
 318 msgstr "_rojo"
 319
 320 #: src/xo-interface.c:972
 321 msgid "_green"
 322 msgstr "_verde"
 323
 324 #: src/xo-interface.c:978
 325 msgid "gr_ay"
 326 msgstr "_gris"
 327
 328 #: src/xo-interface.c:989
 329 msgid "light bl_ue"
 330 msgstr "azul _cielo"
 331
 332 #: src/xo-interface.c:995
 333 msgid "light gr_een"
 334 msgstr "v_erde claro"
 335
 336 #: src/xo-interface.c:1001
 337 msgid "_magenta"
 338 msgstr "_magenta"
 339
 340 #: src/xo-interface.c:1007
 341 msgid "_orange"
 342 msgstr "naran_ja"
 343
 344 #: src/xo-interface.c:1013
 345 msgid "_yellow"
 346 msgstr "_amarillo"
 347
 348 #: src/xo-interface.c:1019
 349 msgid "_white"
 350 msgstr "_blanco"
 351
 352 #: src/xo-interface.c:1034
 353 msgid "Pen _Options"
 354 msgstr "Opc_iones del lápiz"
 355
 356 #: src/xo-interface.c:1041
 357 msgid "_very fine"
 358 msgstr "_muy fino"
 359
 360 #: src/xo-interface.c:1047 src/xo-interface.c:1078 src/xo-interface.c:1126
 361 msgid "_fine"
 362 msgstr "_fino"
 363
 364 #: src/xo-interface.c:1053 src/xo-interface.c:1084 src/xo-interface.c:1132
 365 msgid "_medium"
 366 msgstr "_mediano"
 367
 368 #: src/xo-interface.c:1059 src/xo-interface.c:1090 src/xo-interface.c:1138
 369 msgid "_thick"
 370 msgstr "_grueso"
 371
 372 #: src/xo-interface.c:1065
 373 msgid "ver_y thick"
 374 msgstr "m_uy grueso"
 375
 376 #: src/xo-interface.c:1071
 377 msgid "Eraser Optio_ns"
 378 msgstr "Opcio_nes de la goma"
 379
 380 #: src/xo-interface.c:1101
 381 msgid "_standard"
 382 msgstr "_estándar"
 383
 384 #: src/xo-interface.c:1107
 385 msgid "_whiteout"
 386 msgstr "_corrector líquido"
 387
 388 #: src/xo-interface.c:1113
 389 msgid "_delete strokes"
 390 msgstr "_suprimir los trazos"
 391
 392 #: src/xo-interface.c:1119
 393 msgid "Highlighter Opt_ions"
 394 msgstr "Opciones del subrayador fl_uorescente"
 395
 396 #: src/xo-interface.c:1144
 397 msgid "Text _Font..."
 398 msgstr "Fuente del te_xto..."
 399
 400 #: src/xo-interface.c:1160
 401 msgid "_Default Pen"
 402 msgstr "Lápi_z predeterminado"
 403
 404 #: src/xo-interface.c:1164
 405 msgid "Default Eraser"
 406 msgstr "Gom_a predeterminada"
 407
 408 #: src/xo-interface.c:1168
 409 msgid "Default Highlighter"
 410 msgstr "Su_brayador fluorescente predeterminado"
 411
 412 #: src/xo-interface.c:1172
 413 msgid "Default Te_xt"
 414 msgstr "Text_o predeterminado"
 415
 416 #: src/xo-interface.c:1176
 417 msgid "Set As Default"
 418 msgstr "Convertirlo en _predeterminado"
 419
 420 #: src/xo-interface.c:1180
 421 msgid "_Options"
 422 msgstr "_Opciones"
 423
 424 #: src/xo-interface.c:1187
 425 msgid "Use _XInput"
 426 msgstr "Utilizar _XInput"
 427
 428 #: src/xo-interface.c:1191
 429 msgid "_Eraser Tip"
 430 msgstr "Utilizar la _goma del lápiz"
 431
 432 #: src/xo-interface.c:1195
 433 msgid "_Pressure sensitivity"
 434 msgstr "Sensibilidad a la _presión"
 435
 436 #: src/xo-interface.c:1199
 437 msgid "Button _2 Mapping"
 438 msgstr "Mapeo del botón _2"
 439
 440 #: src/xo-interface.c:1258 src/xo-interface.c:1334
 441 msgid "_Link to Primary Brush"
 442 msgstr "Vincular al pincel _primario"
 443
 444 #: src/xo-interface.c:1264 src/xo-interface.c:1340
 445 msgid "_Copy of Current Brush"
 446 msgstr "_Copia del pincel actual"
 447
 448 #: src/xo-interface.c:1275
 449 msgid "Button _3 Mapping"
 450 msgstr "Mapeo del botón _3"
 451
 452 #: src/xo-interface.c:1351
 453 msgid "Buttons Switch Mappings"
 454 msgstr "Los botones _cambian el mapeo"
 455
 456 #: src/xo-interface.c:1360
 457 msgid "_Progressive Backgrounds"
 458 msgstr "_Fondos progresivos"
 459
 460 #: src/xo-interface.c:1364
 461 msgid "Print Paper _Ruling"
 462 msgstr "_Imprimir las líneas del papel"
 463
 464 #: src/xo-interface.c:1368
 465 msgid "Autoload pdf.xoj"
 466 msgstr "Cargar _automáticamente pdf.xoj"
 467
 468 #: src/xo-interface.c:1372
 469 msgid "Left-Handed Scrollbar"
 470 msgstr "_Barra de desplazamiento para zurdos"
 471
 472 #: src/xo-interface.c:1376
 473 msgid "Shorten _Menus"
 474 msgstr "_Menús cortos"
 475
 476 #: src/xo-interface.c:1385
 477 msgid "A_uto-Save Preferences"
 478 msgstr "Au_to-guardar las preferencias"
 479
 480 #: src/xo-interface.c:1389
 481 msgid "_Save Preferences"
 482 msgstr "G_uardar las preferencias"
 483
 484 #: src/xo-interface.c:1393
 485 msgid "_Help"
 486 msgstr "Ay_uda"
 487
 488 #: src/xo-interface.c:1404
 489 msgid "_About"
 490 msgstr "_Acerca de"
 491
 492 #: src/xo-interface.c:1417
 493 msgid "Save"
 494 msgstr "Guardar"
 495
 496 #: src/xo-interface.c:1422
 497 msgid "New"
 498 msgstr "Nuevo"
 499
 500 #: src/xo-interface.c:1427
 501 msgid "Open"
 502 msgstr "Abrir"
 503
 504 #: src/xo-interface.c:1440
 505 msgid "Cut"
 506 msgstr "Cortar"
 507
 508 #: src/xo-interface.c:1445
 509 msgid "Copy"
 510 msgstr "Copiar"
 511
 512 #: src/xo-interface.c:1450
 513 msgid "Paste"
 514 msgstr "Pegar"
 515
 516 #: src/xo-interface.c:1463
 517 msgid "Undo"
 518 msgstr "Deshacer"
 519
 520 #: src/xo-interface.c:1468
 521 msgid "Redo"
 522 msgstr "Rehacer"
 523
 524 #: src/xo-interface.c:1481
 525 msgid "First Page"
 526 msgstr "Principio"
 527
 528 #: src/xo-interface.c:1486
 529 msgid "Previous Page"
 530 msgstr "Página anterior"
 531
 532 #: src/xo-interface.c:1491
 533 msgid "Next Page"
 534 msgstr "Página siguiente"
 535
 536 #: src/xo-interface.c:1496
 537 msgid "Last Page"
 538 msgstr "Final"
 539
 540 #: src/xo-interface.c:1509
 541 msgid "Zoom Out"
 542 msgstr "Alejar"
 543
 544 #: src/xo-interface.c:1514 src/xo-interface.c:3045
 545 msgid "Page Width"
 546 msgstr "Anchura de la página"
 547
 548 #: src/xo-interface.c:1520
 549 msgid "Zoom In"
 550 msgstr "Acercar"
 551
 552 #: src/xo-interface.c:1525
 553 msgid "Normal Size"
 554 msgstr "Tamaño normal"
 555
 556 #: src/xo-interface.c:1530 src/xo-interface.c:3004
 557 msgid "Set Zoom"
 558 msgstr "Definir el zoom"
 559
 560 #: src/xo-interface.c:1539
 561 msgid "Toggle Fullscreen"
 562 msgstr "Conmutar la pantalla completa"
 563
 564 #: src/xo-interface.c:1548
 565 msgid "Pencil"
 566 msgstr "Lápiz"
 567
 568 #: src/xo-interface.c:1554
 569 msgid "Pen"
 570 msgstr "Lápiz"
 571
 572 #: src/xo-interface.c:1559 src/xo-interface.c:1565
 573 msgid "Eraser"
 574 msgstr "Goma"
 575
 576 #: src/xo-interface.c:1570 src/xo-interface.c:1576
 577 msgid "Highlighter"
 578 msgstr "Subrayador fluorescente"
 579
 580 #: src/xo-interface.c:1581 src/xo-interface.c:1587
 581 msgid "Text"
 582 msgstr "Texto"
 583
 584 #: src/xo-interface.c:1592 src/xo-interface.c:1598
 585 msgid "Shape Recognizer"
 586 msgstr "Reconocimiento de formas"
 587
 588 #: src/xo-interface.c:1601 src/xo-interface.c:1607
 589 msgid "Ruler"
 590 msgstr "Regla"
 591
 592 #: src/xo-interface.c:1618 src/xo-interface.c:1624
 593 msgid "Select Region"
 594 msgstr "Seleccionar una región"
 595
 596 #: src/xo-interface.c:1629 src/xo-interface.c:1635
 597 msgid "Select Rectangle"
 598 msgstr "Seleccionar un rectángulo"
 599
 600 #: src/xo-interface.c:1640 src/xo-interface.c:1646
 601 msgid "Vertical Space"
 602 msgstr "Espacio vertical"
 603
 604 #: src/xo-interface.c:1651
 605 msgid "Hand Tool"
 606 msgstr "Herramienta de mano"
 607
 608 #: src/xo-interface.c:1670 src/xo-interface.c:1674
 609 msgid "Default"
 610 msgstr "Predeterminado"
 611
 612 #: src/xo-interface.c:1678 src/xo-interface.c:1681
 613 msgid "Default Pen"
 614 msgstr "Lápiz predeterminado"
 615
 616 #: src/xo-interface.c:1692 src/xo-interface.c:1700
 617 msgid "Fine"
 618 msgstr "Fino"
 619
 620 #: src/xo-interface.c:1705 src/xo-interface.c:1713
 621 msgid "Medium"
 622 msgstr "Mediano"
 623
 624 #: src/xo-interface.c:1718 src/xo-interface.c:1726
 625 msgid "Thick"
 626 msgstr "Grueso"
 627
 628 #: src/xo-interface.c:1745 src/xo-interface.c:1752
 629 msgid "Black"
 630 msgstr "Negro"
 631
 632 #: src/xo-interface.c:1757 src/xo-interface.c:1764
 633 msgid "Blue"
 634 msgstr "Azul"
 635
 636 #: src/xo-interface.c:1769 src/xo-interface.c:1776
 637 msgid "Red"
 638 msgstr "Rojo"
 639
 640 #: src/xo-interface.c:1781 src/xo-interface.c:1788
 641 msgid "Green"
 642 msgstr "Verde"
 643
 644 #: src/xo-interface.c:1793 src/xo-interface.c:1800
 645 msgid "Gray"
 646 msgstr "Gris"
 647
 648 #: src/xo-interface.c:1805 src/xo-interface.c:1812
 649 msgid "Light Blue"
 650 msgstr "Azul cielo"
 651
 652 #: src/xo-interface.c:1817 src/xo-interface.c:1824
 653 msgid "Light Green"
 654 msgstr "Verde claro"
 655
 656 #: src/xo-interface.c:1829 src/xo-interface.c:1836
 657 msgid "Magenta"
 658 msgstr "Magenta"
 659
 660 #: src/xo-interface.c:1841 src/xo-interface.c:1848
 661 msgid "Orange"
 662 msgstr "Naranja"
 663
 664 #: src/xo-interface.c:1853 src/xo-interface.c:1860
 665 msgid "Yellow"
 666 msgstr "Amarillo"
 667
 668 #: src/xo-interface.c:1865 src/xo-interface.c:1872
 669 msgid "White"
 670 msgstr "Blanco"
 671
 672 #: src/xo-interface.c:1919
 673 msgid "  Page  "
 674 msgstr "  Página  "
 675
 676 #: src/xo-interface.c:1927
 677 msgid "Set page number"
 678 msgstr "Definir el número de página"
 679
 680 #: src/xo-interface.c:1931
 681 msgid " of n"
 682 msgstr " de n"
 683
 684 #: src/xo-interface.c:1939
 685 msgid "  Layer:  "
 686 msgstr "  Capa:  "
 687
 688 #: src/xo-interface.c:2826
 689 msgid "Set Paper Size"
 690 msgstr "Establecer el tamaño del papel"
 691
 692 #: src/xo-interface.c:2838
 693 msgid "Standard paper sizes:"
 694 msgstr "Tamaños de papel estándar:"
 695
 696 #: src/xo-interface.c:2846
 697 msgid "A4"
 698 msgstr "A4"
 699
 700 #: src/xo-interface.c:2847
 701 msgid "A4 (landscape)"
 702 msgstr "A4 (apaisado)"
 703
 704 #: src/xo-interface.c:2848
 705 msgid "US Letter"
 706 msgstr "Carta norteamericana"
 707
 708 #: src/xo-interface.c:2849
 709 msgid "US Letter (landscape)"
 710 msgstr "Carta norteamericana (apaisada)"
 711
 712 #: src/xo-interface.c:2850
 713 msgid "Custom"
 714 msgstr "Personalizada"
 715
 716 #: src/xo-interface.c:2856
 717 msgid "Width:"
 718 msgstr "Anchura:"
 719
 720 #: src/xo-interface.c:2865
 721 msgid "Height:"
 722 msgstr "Altura:"
 723
 724 #: src/xo-interface.c:2877
 725 msgid "cm"
 726 msgstr "cm"
 727
 728 #: src/xo-interface.c:2878
 729 msgid "in"
 730 msgstr "in"
 731
 732 #: src/xo-interface.c:2879
 733 msgid "pixels"
 734 msgstr "píxels"
 735
 736 #: src/xo-interface.c:2880
 737 msgid "points"
 738 msgstr "puntos"
 739
 740 #: src/xo-interface.c:2940
 741 msgid "About Xournal"
 742 msgstr "Acerca de Xournal"
 743
 744 #: src/xo-interface.c:2956
 745 msgid ""
 746 "Written by Denis Auroux\n"
 747 "and other contributors\n"
 748 "       http://xournal.sourceforge.net/       "
 749 msgstr ""
 750 "Creado por Denis Auroux\n"
 751 "y otros colaboradores\n"
 752 "       http://xournal.sourceforge.net/       "
 753
 754 #: src/xo-interface.c:3020
 755 msgid "Zoom: "
 756 msgstr "Zoom: "
 757
 758 #: src/xo-interface.c:3033
 759 msgid "%"
 760 msgstr "%"
 761
 762 #: src/xo-interface.c:3038
 763 msgid "Normal size (100%)"
 764 msgstr "Tamaño normal (100%)"
 765
 766 #: src/xo-interface.c:3052
 767 msgid "Page Height"
 768 msgstr "Altura de la página"
 769
 770 #. user aborted on save confirmation
 771 #: src/xo-callbacks.c:51 src/xo-file.c:665
 772 msgid "Open PDF"
 773 msgstr "Abrir un archivo PDF"
 774
 775 #: src/xo-callbacks.c:59 src/xo-callbacks.c:132 src/xo-callbacks.c:231
 776 #: src/xo-callbacks.c:385 src/xo-callbacks.c:1444 src/xo-file.c:673
 777 msgid "All files"
 778 msgstr "Todos los archivos"
 779
 780 #: src/xo-callbacks.c:62 src/xo-callbacks.c:388 src/xo-file.c:676
 781 msgid "PDF files"
 782 msgstr "Archivos PDF"
 783
 784 #: src/xo-callbacks.c:70 src/xo-callbacks.c:1467
 785 msgid "Attach file to the journal"
 786 msgstr "Adjuntar el archivo al diario"
 787
 788 #. user aborted on save confirmation
 789 #: src/xo-callbacks.c:124
 790 msgid "Open Journal"
 791 msgstr "Abrir un diario"
 792
 793 #: src/xo-callbacks.c:135 src/xo-callbacks.c:234
 794 msgid "Xournal files"
 795 msgstr "Archivos de Xournal"
 796
 797 #: src/xo-callbacks.c:184 src/xo-callbacks.c:279
 798 #, c-format
 799 msgid "Error saving file '%s'"
 800 msgstr "Se ha producido un error al guardar el archivo «%s»"
 801
 802 #: src/xo-callbacks.c:203
 803 msgid "Save Journal"
 804 msgstr "Guardar el diario"
 805
 806 #: src/xo-callbacks.c:260 src/xo-callbacks.c:406
 807 #, c-format
 808 msgid "Should the file %s be overwritten?"
 809 msgstr "Desea sobreescribir el archivo «%s»?"
 810
 811 #: src/xo-callbacks.c:359
 812 msgid "Export to PDF"
 813 msgstr "Exportar a PDF"
 814
 815 #: src/xo-callbacks.c:419
 816 #, c-format
 817 msgid "Error creating file '%s'"
 818 msgstr "Se ha producido un error al crear el archivo «%s»"
 819
 820 #: src/xo-callbacks.c:1371
 821 msgid "Pick a Paper Color"
 822 msgstr "Color del papel"
 823
 824 #: src/xo-callbacks.c:1436
 825 msgid "Open Background"
 826 msgstr "Abrir un fondo"
 827
 828 #: src/xo-callbacks.c:1452
 829 msgid "Bitmap files"
 830 msgstr "Archivos de mapa de bits"
 831
 832 #: src/xo-callbacks.c:1460
 833 msgid "PS/PDF files (as bitmaps)"
 834 msgstr "Archivos PS/PDF (como mapas de bits)"
 835
 836 #: src/xo-callbacks.c:1490
 837 #, c-format
 838 msgid "Error opening background '%s'"
 839 msgstr "Se ha producido un error al abrir el fondo «%s»"
 840
 841 #: src/xo-callbacks.c:2036
 842 msgid "Select Font"
 843 msgstr "Seleccionar fuente"
 844
 845 #: src/xo-callbacks.c:2434
 846 msgid ""
 847 "Drawing is not allowed on the background layer.\n"
 848 " Switching to Layer 1."
 849 msgstr ""
 850 "No se puede dibujar en la capa de fondo.\n"
 851 " Se conmutará a la capa 1."
 852
 853 #: src/xo-support.c:90 src/xo-support.c:114
 854 #, c-format
 855 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 856 msgstr "No se ha encontrado el archivo de mapa de píxels «%s»"
 857
 858 #: src/xo-file.c:122 src/xo-file.c:154
 859 #, c-format
 860 msgid "Could not write background '%s'. Continuing anyway."
 861 msgstr "No se ha podido guardar el fondo «%s». Continuando igualmente."
 862
 863 #: src/xo-file.c:252
 864 #, c-format
 865 msgid "Invalid file contents"
 866 msgstr "Los contenidos del archivo no son válidos"
 867
 868 #: src/xo-file.c:402
 869 #, c-format
 870 msgid "Could not open background '%s'. Setting background to white."
 871 msgstr "No se ha podido abrir el fondo «%s». Se usará fondo en blanco."
 872
 873 #: src/xo-file.c:660
 874 #, c-format
 875 msgid ""
 876 "Could not open background '%s'.\n"
 877 "Select another file?"
 878 msgstr ""
 879 "No se ha podido abrir el fondo «%s».\n"
 880 "¿Seleccionar otro?"
 881
 882 #: src/xo-file.c:806
 883 #, c-format
 884 msgid "Could not open background '%s'."
 885 msgstr "No se ha podido abrir el fondo «%s»."
 886
 887 #: src/xo-file.c:1033
 888 msgid "Unable to render one or more PDF pages."
 889 msgstr "No se ha podido procesar una o más páginas del archivo PDF."
 890
 891 #: src/xo-file.c:1439
 892 msgid " the display resolution, in pixels per inch"
 893 msgstr " la resolución de la pantalla, en píxels por pulgada"
 894
 895 #: src/xo-file.c:1442
 896 msgid " the initial zoom level, in percent"
 897 msgstr " el nivel inicial de zoom, en porcentaje"
 898
 899 #: src/xo-file.c:1445
 900 msgid " maximize the window at startup (true/false)"
 901 msgstr " maximizar la ventana al inicio (true/false)"
 902
 903 #: src/xo-file.c:1448
 904 msgid " start in full screen mode (true/false)"
 905 msgstr " iniciar en modo pantalla completa (true/false)"
 906
 907 #: src/xo-file.c:1451
 908 msgid " the window width in pixels (when not maximized)"
 909 msgstr " la anchura de la ventana en píxels (cuando no está maximizada)"
 910
 911 #: src/xo-file.c:1454
 912 msgid " the window height in pixels"
 913 msgstr " la altura de la ventana en píxels"
 914
 915 #: src/xo-file.c:1457
 916 msgid " scrollbar step increment (in pixels)"
 917 msgstr " incremento unitario de la barra de desplazamiento (en píxels)"
 918
 919 #: src/xo-file.c:1460
 920 msgid " the step increment in the zoom dialog box"
 921 msgstr " incremento unitario del cuadro de diálogo de zoom"
 922
 923 #: src/xo-file.c:1463
 924 msgid " the multiplicative factor for zoom in/out"
 925 msgstr " factor multiplicativo para acercar/alejar el zoom"
 926
 927 #: src/xo-file.c:1466
 928 msgid " document view (true = continuous, false = single page)"
 929 msgstr " vista del documento (true = continua, false = una sola página)"
 930
 931 #: src/xo-file.c:1469
 932 msgid " use XInput extensions (true/false)"
 933 msgstr " usar extensiones de XInput (true/false)"
 934
 935 #: src/xo-file.c:1472
 936 msgid " discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)"
 937 msgstr " descartar sucesos del puntero principal en modo XInput (true/false)"
 938
 939 #: src/xo-file.c:1475
 940 msgid " always map eraser tip to eraser (true/false)"
 941 msgstr " siempre asociar la punta de goma a la goma (true/false)"
 942
 943 #: src/xo-file.c:1478
 944 msgid ""
 945 " buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some "
 946 "tablets) (true/false)"
 947 msgstr ""
 948 " los botones 2 y 3 cambian la función del botón principal en lugar de"
 949 " dibujar (útil para algunas tabletas) (true/false)"
 950
 951 #: src/xo-file.c:1481
 952 msgid " automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)"
 953 msgstr " cargar automáticamente archivo.pdf.xoj en vez de archivo.pdf (true/false)"
 954
 955 #: src/xo-file.c:1484
 956 msgid " default path for open/save (leave blank for current directory)"
 957 msgstr " ruta por defecto para abrir/guardar (dejar en blanco para el directorio actual)"
 958
 959 #: src/xo-file.c:1487
 960 msgid " use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)"
 961 msgstr " usar información de presión para controlar el grosor de los trazos de lápiz (true/false)"
 962
 963 #: src/xo-file.c:1490
 964 msgid " minimum width multiplier"
 965 msgstr " multiplicador de la anchura mínima (el trazo más fino es x veces el trazo normal)"
 966
 967 #: src/xo-file.c:1493
 968 msgid " maximum width multiplier"
 969 msgstr " multiplicador de la anchura máxima (el trazo más grueso es x veces el trazo normal)"
 970
 971 #: src/xo-file.c:1496
 972 msgid ""
 973 " interface components from top to bottom\n"
 974 " valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar"
 975 msgstr ""
 976 " componentes de la interfaz, de arriba a abajo\n"
 977 " valores válidos: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar\n"
 978 " que corresponden al área de dibujo, el menú, la barra principal, la"
 979 " barra de herramientas y la barra de estado respectivamente"
 980
 981 #: src/xo-file.c:1499
 982 msgid " interface components in fullscreen mode, from top to bottom"
 983 msgstr " componentes de la interfaz en modo de pantalla completa"
 984
 985 #: src/xo-file.c:1502
 986 msgid " interface has left-handed scrollbar (true/false)"
 987 msgstr " la interfaz tiene barra de desplazamiento para zurdos (true/false)"
 988
 989 #: src/xo-file.c:1505
 990 msgid " hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)"
 991 msgstr " esconder algunos elementos poco usados del menú y la barra (true/false)"
 992
 993 #: src/xo-file.c:1508
 994 msgid ""
 995 " interface items to hide (customize at your own risk!)\n"
 996 " see source file xo-interface.c for a list of item names"
 997 msgstr ""
 998 " elementos de la interfaz que se esconderán (editar con cuidado)\n"
 999 " los nombres están disponibles en el archivo xo-interface.c del código fuente"
1000
1001 #: src/xo-file.c:1511
1002 msgid ""
1003 " highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)\n"
1004 " warning: opacity level is not saved in xoj files!"
1005 msgstr ""
1006 " opacidad del subrayador fluorescente (0 a 1, valor por defecto 0.5)\n"
1007 " precaución: el nivel de opacidad no se guarda en los archivos .xoj"
1008
1009 #: src/xo-file.c:1514
1010 msgid " auto-save preferences on exit (true/false)"
1011 msgstr " auto-guardar preferencias a la salida (true/false)"
1012
1013 #: src/xo-file.c:1518
1014 msgid " the default page width, in points (1/72 in)"
1015 msgstr " anchura por defecto de la página en puntos (1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)"
1016
1017 #: src/xo-file.c:1521
1018 msgid " the default page height, in points (1/72 in)"
1019 msgstr " altura por defecto de la página en puntos (1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)"
1020
1021 #: src/xo-file.c:1524
1022 msgid " the default paper color"
1023 msgstr " color por defecto del papel"
1024
1025 #: src/xo-file.c:1529
1026 msgid " the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)"
1027 msgstr ""
1028 " estilo por defecto del papel (plain, lined, ruled o graph, que se"
1029 " corresponden con liso, pautado, reglado y cuadriculado)"
1030
1031 #: src/xo-file.c:1532
1032 msgid " apply paper style changes to all pages (true/false)"
1033 msgstr " aplicar cambios de estilo de papel a todas las páginas (true/false)"
1034
1035 #: src/xo-file.c:1535
1036 msgid " preferred unit (cm, in, px, pt)"
1037 msgstr " unidad preferida (cm, in, px, pt)"
1038
1039 #: src/xo-file.c:1538
1040 msgid " include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)"
1041 msgstr " incluir las líneas del papel al imprimir o exportar a PDF (true/false)"
1042
1043 #: src/xo-file.c:1541
1044 msgid " just-in-time update of page backgrounds (true/false)"
1045 msgstr " actualización en tiempo real de los fondos de página (true/false)"
1046
1047 #: src/xo-file.c:1544
1048 msgid " bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)"
1049 msgstr " resolución de los mapas de bits de los fondos PS/PDF generados con ghostscript (puntos por pulgada)"
1050
1051 #: src/xo-file.c:1547
1052 msgid " bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)"
1053 msgstr " resolución de los mapas de bits de los fondos PDF al imprimir con libgnomeprint (puntos por pulgada)"
1054
1055 #: src/xo-file.c:1551
1056 msgid ""
1057 " selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, "
1058 "hand)"
1059 msgstr ""
1060 " herramienta seleccionada al iniciar (pen, eraser, highlighter, selectrect,"
1061 " vertspace, hand, que se corresponden con lápiz, goma, subrayador, seleccionar"
1062 " rectángulo, espacio vertical, mano)"
1063
1064 #: src/xo-file.c:1554
1065 msgid " default pen color"
1066 msgstr " color por defecto del lápiz"
1067
1068 #: src/xo-file.c:1559
1069 msgid " default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)"
1070 msgstr " grosor por defecto del lápiz (fino = 1, mediano = 2, grueso = 3)"
1071
1072 #: src/xo-file.c:1562
1073 msgid " default pen is in ruler mode (true/false)"
1074 msgstr " lápiz por defecto está en modo regla (true/false)"
1075
1076 #: src/xo-file.c:1565
1077 msgid " default pen is in shape recognizer mode (true/false)"
1078 msgstr " lápiz por defecto está en modo reconocimiento de formas (true/false)"
1079
1080 #: src/xo-file.c:1568
1081 msgid " default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)"
1082 msgstr " grosor por defecto de la goma (fino = 1, mediano = 2, grueso = 3)"
1083
1084 #: src/xo-file.c:1571
1085 msgid " default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)"
1086 msgstr " modo por defecto de la goma (estándar = 0, líquido corrector = 1, borrar trazos = 2)"
1087
1088 #: src/xo-file.c:1574
1089 msgid " default highlighter color"
1090 msgstr " color por defecto del subrayador fluorescente"
1091
1092 #: src/xo-file.c:1579
1093 msgid " default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)"
1094 msgstr " grosor por defecto del subrayador fluorescente (fino = 1, mediano = 2, grueso = 3)"
1095
1096 #: src/xo-file.c:1582
1097 msgid " default highlighter is in ruler mode (true/false)"
1098 msgstr " subrayador por defecto está en modo regla (true/false)"
1099
1100 #: src/xo-file.c:1585
1101 msgid " default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)"
1102 msgstr " subrayador por defecto está en modo reconocimiento de formas (true/false)"
1103
1104 #: src/xo-file.c:1588
1105 msgid " button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)"
1106 msgstr ""
1107 " herramienta del botón 2 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect,"
1108 " vertspace, hand, que se corresponden con lápiz, goma, subrayador, texto, seleccionar"
1109 " rectángulo, espacio vertical, mano)"
1110
1111 #: src/xo-file.c:1591
1112 msgid ""
1113 " button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other "
1114 "settings)"
1115 msgstr " el pincel del botón 2 está vinculado al pincel primario (true/false) (invalida las otras opciones)"
1116
1117 #: src/xo-file.c:1594
1118 msgid " button 2 brush color (for pen or highlighter only)"
1119 msgstr " color del pincel del botón 2 (solamente para lápiz o subrayador)"
1120
1121 #: src/xo-file.c:1601
1122 msgid " button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)"
1123 msgstr " grosor del pincel del botón 2 (solamente para lápiz, goma o subrayador)"
1124
1125 #: src/xo-file.c:1605
1126 msgid " button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)"
1127 msgstr " modo de regla del botón 2 (true/false) (solamente para lápiz o subrayador)"
1128
1129 #: src/xo-file.c:1609
1130 msgid " button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)"
1131 msgstr " modo de reconocimiento de formas del botón 2 (true/false) (solamente para lápiz o subrayador)"
1132
1133 #: src/xo-file.c:1613
1134 msgid " button 2 eraser mode (eraser only)"
1135 msgstr " modo de goma del botón 2 (solamente para goma)"
1136
1137 #: src/xo-file.c:1616
1138 msgid " button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)"
1139 msgstr ""
1140 " herramienta del botón 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect,"
1141 " vertspace, hand, que se corresponden con lápiz, goma, subrayador, texto, seleccionar"
1142 " rectángulo, espacio vertical, mano)"
1143
1144 #: src/xo-file.c:1619
1145 msgid ""
1146 " button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other "
1147 "settings)"
1148 msgstr " el pincel del botón 3 está vinculado al pincel primario (true/false) (invalida las otras opciones)"
1149
1150 #: src/xo-file.c:1622
1151 msgid " button 3 brush color (for pen or highlighter only)"
1152 msgstr " color del pincel del botón 3 (solamente para lápiz o subrayador)"
1153
1154 #: src/xo-file.c:1629
1155 msgid " button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)"
1156 msgstr " grosor del pincel del botón 3 (solamente para lápiz, goma o subrayador)"
1157
1158 #: src/xo-file.c:1633
1159 msgid " button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)"
1160 msgstr " modo de regla del botón 3 (true/false) (solamente para lápiz o subrayador)"
1161
1162 #: src/xo-file.c:1637
1163 msgid " button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)"
1164 msgstr " modo de reconocimiento de formas del botón 3 (true/false) (solamente para lápiz o subrayador)"
1165
1166 #: src/xo-file.c:1641
1167 msgid " button 3 eraser mode (eraser only)"
1168 msgstr " modo de goma del botón 3 (solamente para goma)"
1169
1170 #: src/xo-file.c:1645
1171 msgid " thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)"
1172 msgstr " grosor de los lápices (en puntos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)"
1173
1174 #: src/xo-file.c:1651
1175 msgid " thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)"
1176 msgstr " grosor de las gomas (en puntos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)"
1177
1178 #: src/xo-file.c:1656
1179 msgid " thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)"
1180 msgstr " grosor de los subrayadores fluorescentes (en puntos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)"
1181
1182 #: src/xo-file.c:1661
1183 msgid " name of the default font"
1184 msgstr " nombre de la fuente por defecto"
1185
1186 #: src/xo-file.c:1664
1187 msgid " default font size"
1188 msgstr " tamaño de fuente por defecto"
1189
1190 #: src/xo-file.c:1842
1191 msgid ""
1192 " Xournal configuration file.\n"
1193 " This file is generated automatically upon saving preferences.\n"
1194 " Use caution when editing this file manually.\n"
1195 msgstr ""
1196 " Archivo de configuración de Xournal.\n"
1197 " Este archivo se genera automáticamente al guardar las preferencias.\n"
1198 " Tenga cuidado al editar este archivo manualmente.\n"
1199
1200 #: src/xo-misc.c:1274
1201 #, c-format
1202 msgid " of %d"
1203 msgstr " de %d"
1204
1205 #: src/xo-misc.c:1279
1206 msgid "Background"
1207 msgstr "Fondo"
1208
1209 #: src/xo-misc.c:1287
1210 #, c-format
1211 msgid "Layer %d"
1212 msgstr "Capa %d"
1213
1214 #: src/xo-misc.c:1411
1215 #, c-format
1216 msgid "Xournal - %s"
1217 msgstr "Xournal - %s"
1218
1219 #: src/xo-misc.c:1663
1220 #, c-format
1221 msgid "Save changes to '%s'?"
1222 msgstr "¿Desea guardar los cambios al archivo «%s»?"
1223
1224 #: src/xo-misc.c:1664
1225 msgid "Untitled"
1226 msgstr "Sin título"
1227
1228 #~ msgid "Discard _Core Events"
1229 #~ msgstr "Descartar los sucesos _primarios"