correction to the Spanish translation

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c98e9fe2f2cc449fac6c32c8fd3df2bf8099057e..9b0de76c212e6e5645e690911b13539b08e96177 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -3,6 +3,7 @@
 - added Spanish translation (by Alvaro)
 - added Brazilian Portuguese translation (by Marco Souza)
 - added Czech translation (by David Kolibac)
+- Spanish translation proofread/corrected by Borja Barriopedro Perona
 
 Version 0.4.5:
 - added Catalan translation (by David Planella)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 68ff143ec4fdde22a638a953373faa45940a6005..13a0bfddc446f9dda1ea52be6a666156196a807f 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Spanish translations for xournal package
 # This file is distributed under the same license as the xournal package.
 #
-# Álvaro, 2010.
+# Álvaro, 2010
+# proofread and corrected by Borja Barriopedro Perona
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xournal 0.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:42-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 17:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Álvaro\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -972,7 +973,7 @@ msgid ""
 " interface components from top to bottom\n"
 " valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar"
 msgstr ""
-" componentes de la interfaz, de abajo arriba\n"
+" componentes de la interfaz, de arriba a abajo\n"
 " valores válidos: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar\n"
 " que corresponden al área de dibujo, el menú, la barra principal, la"
 " barra de herramientas y la barra de estado respectivamente"