@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ Translation of GIT committish: 1141313811fa104882b882085f1a7c80fee69f91
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.5"
@node Duraciones
@section Duraciones
@funindex \overrideTimeSignatureSettings
Además de ajustar la indicación de compás que se imprime, la
- instrucción @code{\time} establece también los valores predeterminados
- basados en el tipo de compás para las propiedades @code{baseMoment},
+ instrucción @code{\time} establece también los valores de las
+ propiedades basadas en el tipo de compás @code{baseMoment},
@code{beatStructure} y @code{beamExceptions}. Los valores
predefinidos de estas propiedades están en
- @file{scm/time-signature-settings.scm}. Los valores predefinidos
- existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
+ @file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
+ El valor predeterminado de @code{beatStructure} puede sobreescribirse
+ dentro de la propia instrucción @code{\time} escribiéndolo como primer
+ argumento opcional:
+
+ @lilypond[quote,verbatim]
+ \score {
+ \new Staff {
+ \relative c' {
+ \time #'(2 2 3) 7/8
+ \repeat unfold 7 { c8 } |
+ \time #'(3 2 2) 7/8
+ \repeat unfold 7 { c8 } |
+ }
+ }
+ }
+ @end lilypond
+
+ De forma alternativa, los valores predeterminados de todoas estas
+ variables basadas en la indicación de compás, incluidas
+ @code{baseMoment} y @code{beamExceptions}, se pueden establecer
+ juntas. Los valores se pueden fijar independientemente para varios
+ tipos de compás distintos. Los nuevos valores tienen efecto cuando se
+ ejecuta una instrucción @code{\time} posterior con el mismo valor del
+ tipo de compás:
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
@item
@code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe
- el tipo de compás.
+ el tipo de compás al que se aplican estos valores.
@item
@code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el
}
@end lilypond
+ Otro método para cambiar estas variables relacionadas con el tipo de
+ compás, que evita la reimpresión de la indicación de compás en el
+ momento del cambio, se muestra en
+ @ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+
@predefined
@code{\numericTimeSignature},
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
Referencia de la notación:
@ref{Indicaciones de compás de la música mensural},
+ @ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},
@ref{Gestión del tiempo}.
+ Archivos instalados:
+ @file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
d4 g e c
@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
escalado de la duración de las notas.
- @subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
+ @subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
@code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada. Luego use la función
>>
@end lilypond
- @subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
+ @subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
@cindex compuesto, indicaciones de compás
@cindex compás compuesto, indicación de
- @subsubheading Indicaciones de compás compuesto
+ @subsubsubheading Indicaciones de compás compuesto
Se crean usando la función @code{\compoundMeter}. La sintaxis es:
>>
@end lilypond
+
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
+
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
Cuando está habilitado el barrado automático, la colocación de las
barras automñaticas viene determinada por tres propiedades de
contexto: @code{baseMoment}, @code{beatStructure} y
- @code{beamExceptions}. Si hay definida una regla de
+ @code{beamExceptions}. Los valores predeterminados de estas variables
+ se pueden sobreescribir como se describe más abajo, o de forma
+ alternativa los propios valores predeterminados se pueden cambiar como
+ se explica en @ref{Indicación de compás}.
+
+ Si hay definida una regla de
@code{beamExceptions} para el compás en curso, se usa dicha regla para
determinar la colocación de las barras. Si no está definida ninguna
regla de @code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
@end example
- @subsubheading @i{Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}}
+ @subsubsubheading Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}
En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
final de un pulso. Los puntos finales de las barras vienen
predeterminado están en
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
- @subsubheading @i{Barrado basado en @code{beamExceptions}}
+ @subsubsubheading Barrado basado en @code{beamExceptions}
Las reglas de autobarrado especiales (distintas de terminar una barra
sobre un pulso) están definidas en la propiedad @code{beamExceptions}.
r4. a8 a a |
@end lilypond
- @subsubheading @i{Cómo funciona el barrado automático}
+ @subsubsubheading Cómo funciona el barrado automático
Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
de corchea automáticas viene determinada por las propiedades de
{beam-endings-in-score-context.ly}
@seealso
+ Referencia de la notación:
+ @ref{Indicación de compás}.
+
Archivos de inicio:
- @file{scm/beam-settings.scm}.
+ @file{scm/time-signature-settings.scm}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
f1 \bar "."
g1 \bar "||"
a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."
c1 \bar "|.|"
d1 \bar "|."
e1
así como la barra de puntos y la discontinua:
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"
a1
@end lilypond
y cinco tipos de barra de repetición:
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
a1 \bar ":|.|:"
b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."
e1
@end lilypond
c4 c c c \break
\bar "S"
c4 c c c
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
c4 c c c \break
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
c4 c c c
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
c4 c c c \break
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
c1
@end lilypond
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c4 c c c
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
c4 c c c \break
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
c4 c c c
@end lilypond
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c4 c c c
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
c4 c c c \break
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
c4 c c c
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
c4 c c c \break
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
c4 c c c
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
c4 c c c \break
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
c4 c c c
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
c4 c c c
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
c1
@end lilypond
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<<
- \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
- \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+ \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+ \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<<
- \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
- \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+ \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+ \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
>>
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+ Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+
+@c \version "2.17.5"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@c @example
@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
@c \clef "petrucci-g"
\score {
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
+ \set Score.defaultBarType = "-"
\override NoteHead #'style = #'petrucci
\override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
@lilypond[quote,ragged-right]
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
+ \set Score.defaultBarType = "-"
\override NoteHead #'style = #'petrucci
\override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
\cadenzaOn
c4 c c c c2 b,\longa
- \bar "kievan"
+ \bar "k"
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@knownissues
LilyPond prend en charge la notation kiévienne du style synodal,
- correspondant au corpus du saint synode russe des années 1910, récemment
+ correspondant au corpus du Saint Synode russe des années 1910, récemment
réédité par les éditions du patriarcat de Moscou. LilyPond ne prend pas
en charge les formes plus anciennes et moins répandues de notation
- kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant Rus'.
+ kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant ruthène.
@node Clefs kiéviennes
Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
décoration qui fait office de barre finale. Elle s'obtient à l'aide
-d'un @code{\bar "kievan"}.
+d'un @code{\bar "k"}.
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
\override NoteHead #'style = #'kievan
- c \bar "kievan"
+ c \bar "k"
@end lilypond
@seealso
<!--
- Translation of GIT committish: 427bb2b004227f3afc7de10dfd896fc375cbc320
+ Translation of GIT committish: 55cabbf80554d813284d7f1dc0e08965e2b3644d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
<!--
we depend on an external entity here, which we cannot control. Suppose
-we go from 2.16.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
+we go from 2.15.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
For some time, Google won't have the new location in its index, so the
-search would get nothing. It would be better to keep "v2.16" in the
-search for a while and have a redirection from "v2.16" to "v2.17".
+search would get nothing. It would be better to keep "v2.15" in the
+search for a while and have a redirection from "v2.15" to "v2.17".
-->
<form action="http://google.com/search"
method="get"
name="search"
- onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.16 '
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.17 '
+ search.brute_query.value"
- onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.16 '
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.17 '
+ search.brute_query.value"
- onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.16 '
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.17 '
+ search.brute_query.value">
<input type="hidden" name="btnG" value="Cerca con Google">
<input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Cerca">
projects / lilypond.git / commitdiff