@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 06e603a47cce832f2ed45edc0dd4b2c168877703
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
\new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
>>
}
- \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mauvais" }
+ \new Lyrics \lyricsto "sample" { "bien " " mauvais" }
>>
}
@end lilypond
multimédia.
Vous avez constaté, au fil de notre propos, que le format source est
- purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats
- basés sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui
- est le cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du
- script @command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments
- de code insérés feront place à une image dans le fichier résultant,
- qu'il soit au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour
- OpenOffice.org -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des extraits dans
- un document.
+ purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats basés
+ sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui est le
+ cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du script
+ @command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments de code
+ insérés feront place à une image dans le fichier résultant, qu'il soit
+ au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour
+ OpenOffice.org et LibreOffice -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des
+ extraits dans un document.
Pour mieux voir LilyPond en action, consulter la documentation ou
accéder directement au logiciel, rendez-vous sur www.lilypond.org.
fis8 d' ees g, fis4 g
r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4
r2 r8 d16 ees f8 ees16 d
- ees4 ~ ees16 d c bes a4 r8 ees'16 d
+ ees4 ~ 16 d c bes a4 r8 ees'16 d
c8 d16 ees d8 e16 fis g8 fis16 g a4 ~
- a8 d, g f ees d c bes
+ 8 d, g f ees d c bes
a2 g\fermata \bar "|."
}
d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
ees8 d c ees a, r r4
r8 fis16 g a8 g16 fis g2 ~
- g2 r8 d' ees g,
+ 2 r8 d' ees g,
fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
bes4. <g b>8 <a c> r <d, g> r
<ees g>4 <d fis> d2
partIII = \relative c' {
\voiceOne
r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
- bes2 ~ bes8 b16 a g8 a16 b
+ bes2 ~ 8 b16 a g8 a16 b
c4 r r2
R1
r8 d ees g, fis4 g
d4 r r2
r8 d ees g, fis4 a
d,8 d'16 c bes8 c16 d ees2 ~
- ees8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
+ 8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
d,8 d'16 c bes8 c16 d ees8 c a fis'
g f ees d c bes a g
c a d d, g2\fermata
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 815ddc522bcdec0c1266caad5cc9e723fbbb2e41
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Gilles Thibault
La procédure prend un unique argument, en l'occurrence l'objet graphique
(le @emph{grob}).
+
+ Cette procédure, grâce à un appel à la fonction de rappel dévolue à
+ cette propriété -- mentionnée dans la référence des propriétés internes
+ et dans le fichier @file{define-grobs.scm} --, pourra accéder à la
+ valeur usuelle de la propriété :
+
+ @example
+ \relative c'' @{
+ \override Flag #'X-offset = #(lambda (flag)
+ (let ((default (ly:flag::calc-x-offset flag)))
+ (* default 4.0)))
+ c4. d8 a4. g8
+ @}
+ @end example
Dans le cas où la routine doit faire appel à plusieurs arguments, le
@emph{grob} en cours peut s'insérer à l'aide d'un @emph{grob} enchâssé.
\override Tie.after-line-breaking =
#my-callback
c1 ~ \break
- c2 ~ c
+ c2 ~ 2
}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.29"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: John Mandereau
c16 d e f
% Voice "1" Voice "2" Voice "3"
<< { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
- << { d2 e } \\ { c8 b16 a b8 g~ g2 } \\ { s4 b c2 } >> |
+ << { d2 e } \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
}
@end lilypond
{ d2 e }
\\
% Voice 2 continues
- { c8 b16 a b8 g~ g2 }
+ { c8 b16 a b8 g~ 2 }
\\
{
\voiceThreeStyle
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
% Default behavior or behavior after \oneVoice
- c4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ c4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
}
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
\voiceOne
- c4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ c4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
\oneVoice
- c,4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ c,4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
}
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
\voiceTwo
- c4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ c4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
\oneVoice
- c,4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ c,4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
}
@end lilypond
\new Voice {
% Set stems, etc., down
\voiceTwo
- r8 e4 d c8~ | c8 b16 a b8 g~ g2 |
+ r8 e4 d c8~ | 8 b16 a b8 g~ 2 |
}
% Initiate third voice
\new Voice {
\voiceTwo
r8 e4 d c8~ |
<<
- { c8 b16 a b8 g~ g2 | }
+ { c8 b16 a b8 g~ 2 | }
\new Voice {
\voiceThree
s4 b c2 |
\new Voice {
% Set stems, etc, down
\voiceTwo
- s4 r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2 |
+ s4 r8 e4 d c8 ~ | 8 b16 a b8 g ~ 2 |
}
% Initiate third voice
\new Voice {
d'empilements en conflit}.
@seealso
+ Manuel d'initiation :
+ @ref{Déplacement d'objets}
+
Manuel de notation :
@ruser{Plusieurs voix}.
global = { \key f \major \time 6/8 \partial 8 }
SopOneMusic = \relative c'' {
- c8 | c8([ bes)] a a([ g)] f | f'4. b, | c4.~ c4
+ c8 | c8([ bes)] a a([ g)] f | f'4. b, | c4.~ 4
}
SopOneLyrics = \lyricmode {
Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, __
d2 c |
}
ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
- ees16 d ees8~ ees16 f ees d c8 d~ d c~ |
- c8 c4 b8 c8. g16 c b c d |
+ ees16 d ees8~ 16 f ees d c8 d~ d c~ |
+ 8 c4 b8 c8. g16 c b c d |
}
ManualTwoMusic = \relative c' {
- c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
- f16 ees f d g aes g f ees d ees8~ ees16 f ees d |
+ c16 b c8~ 16 b c g a8 g~ 16 g aes ees |
+ f16 ees f d g aes g f ees d ees8~ 16 f ees d |
}
PedalOrganMusic = \relative c {
- r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |
+ r8 c16 d ees d ees8~ 16 a, b g c b c8 |
r16 g ees f g f g8 c,2 |
}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.20"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
les liaisons et les notes de différentes voix.
+ @item
+ @code{horizontal-shift}
+
+ @cindex horizontal-shift, propriété
+ @cindex notes, empilement
+ @cindex empilement de notes
+ @cindex notes, collisions
+ @cindex collisions de notes
+ @cindex shift, commandes
+ @funindex \shiftOff
+ @funindex shiftOff
+ @funindex \shiftOn
+ @funindex shiftOn
+ @funindex \shiftOnn
+ @funindex shiftOnn
+ @funindex \shiftOnnn
+ @funindex shiftOnnn
+
+ Au sein d'une même voix, toutes les notes intervenant au même instant
+ musical sont regroupées dans un empilement (une colonne) et est créé un
+ objet @code{NoteColumn} afin de contrôler le positionnement horizontal
+ de ce groupe de notes -- voir « Empilement de notes » dans
+ @ref{Instanciation explicite des voix}. Si, et seulement si deux ou
+ plusieurs empilements au sein d'un même contexte de portée ont une
+ orientation de hampe identique et se produisent au même instant musical,
+ les valeurs de leurs propriétés @code{horizontal-shift} permettront de
+ les ordonner, les empilements de rang supérieur étant progressivement
+ décalés pour éviter les chevauchements des têtes. Cette propriété est
+ déterminée par les commandes @code{\voiceXXX} et peut se voir aménagée
+ par une commande @code{\override} ou, plus habituellemnt, par les
+ commandes @code{\shiftOn}. Notez bien que cette propriété ne fait
+ qu'affecter un rang aux empilements pour leur décalage ; elle ne
+ détermine en rien la magnitude du décalage, qui sera augmentera
+ progressivement et selon un pas proprotionnel à la largeur des têtes de
+ chaque rang. Le pas, généralement de la moitié de la largeur d'une
+ tête, peut aller jusqu'à la pleine largeur de tête en cas de groupes
+ resserrés.
+
@item
@code{force-hshift}
@cindex force-hshift, propriété
- Des notes très proches dans un accord, ou des notes simultanées dans
- différentes voix, peuvent être disposées sur deux colonnes, rarement
- plus, pour éviter que les têtes de notes ne se chevauchent. On parle
- alors de colonnes (ou empilement) de notes et un objet appelé
- @code{NoteColumn} est créé pour placer les notes sur la colonne.
-
La propriété @code{force-hshift} appartient à @code{NoteColumn} (en
réalité à la @code{note-column-interface}). Le fait de la modifier
- permet de déplacer un empilement selon l'unité appropriée aux colonnes
+ permet de déplacer un empilement dans le cas de chevauchement
+ d'empilements. Notez bien qu'elle sera sans effet en l'absence de
+ chevauchement. Elle s'exprime en unité appropriée aux colonnes
de notes, à savoir la largeur des têtes de note de la première voix.
Son utilisation est réservée à des situations complexes dans lesquelles
les commandes habituelles @code{\shiftOn}
{
\time 4/2
<<
- { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ { c'1 ~ 2. e'8 f' }
\\
{ e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
>>
<<
- { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ { c'1 ~ 2. e'8 f' }
\\
{ e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
>>
{
\time 4/2
<<
- { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ { c'1 ~ 2. e'8 f' }
\\
{
\override Beam.positions = #'(-1 . -1)
}
>>
<<
- { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ { c'1 ~ 2. e'8 f' }
\\
{ e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
>>
@noindent
La note intermédiaire du premier accord, le la bémol à la quatrième
voix, doit rester dans le même empilement que la note haute. Pour y
- remédier, nous réglons le @code{force-hshift} -- qui est une propriété
- de @code{NoteColumn} -- de cette note sur zéro.
+ remédier, nous pourrions utiliser @code{\shiftOff}, ce qui
+ malheureusement générera des avertissements au sujet d'empilements qui
+ se chevauchent. Nous préférons régler le @code{force-hshift} -- qui est
+ une propriété de @code{NoteColumn} -- de cette note sur zéro.
Quant au second accord, il serait préférable que le fa s'aligne avec le
la et que la note la plus basse se positionne un peu plus sur la droite
pour éviter que les hampes se chevauchent. Pour cela, nous réglons le
@code{force-hshift} au niveau du @code{NoteColumn} du ré bémol de telle
sorte qu'il se déplace de la moitié d'un espace de portée vers la
- droite.
+ droite et le @code{force-hshift} du fa sur zéro. Vous noterez la
+ présence du @code{\once} qui évite la propagation de ces réglages
+ au-delà de cet instantn musical particulier -- bien que la présence du
+ @code{\once} et du second @code{\override} de la quatrième voix ne
+ soient pas indispensables dans ce court extrait, ce ne serait pas
+ montrer l'exemple que de les omettre.
Et voici le résultat final :
<<
{ c2 aes4. bes8 }
\\
- {
- <ees, c>2
- \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
- des2
- }
+ { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5 des }
\\
\\
- {
- \override NoteColumn.force-hshift = #0
- aes'2 f4 fes
- }
+ { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
+ \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }
>> |
<c ees aes c>1 |
}
{ c,8 d fis bes a } % continuation of main voice
\new Voice {
\voiceTwo
- c,8~ c2
+ c,8~ 2
}
\new Voice {
\voiceThree
{ c,8 d fis bes a } % continuation of main voice
\new Voice {
\voiceTwo
- c,8~ c2
+ c,8~ 2
}
\new Voice {
\voiceThree
{ c,8 d fis bes a } % continuation of main voice
\new Voice {
\voiceTwo
- c,8~ c2
+ c,8~ 2
}
\new Voice {
\voiceThree
{ c,8 d fis bes a } % continuation of main voice
\new Voice {
\voiceTwo
- c,8~ c2
+ c,8~ 2
}
\new Voice {
\voiceThree
dont l'une avec les notes liées
@lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< { b8~ b8\noBeam } \\ { b[ g8] } >>
+<< { b8~ 8\noBeam } \\ { b[ g8] } >>
@end lilypond
@noindent
<<
{
\tweak Flag.transparent ##t
- b8~ b\noBeam
+ b8~ 8\noBeam
}
\\
{ b8[ g] }
{
\tweak Flag.transparent ##t
\tweak Stem.length #8
- b8~ b8\noBeam
+ b8~ 8\noBeam
}
\\
{ b[ g8] }
\single \hide Stem
\single \hide Flag
\tweak Stem.length #8
- b8~ b\noBeam
+ b8~ 8\noBeam
}
\\
{ b8[ g] }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ba8e0139b12ce248a00d8621104117f92bac34a6
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Gilles Thibault
De même nature qu'un @code{Staff}, mais destiné à n'imprimer que du
rythme. Quelle que soit la hauteur, les notes seront imprimées sur une
- même et unique ligne.
+ même et unique ligne ; la sortie MIDI rendra les hauteurs saisies.
@strong{@emph{TabStaff}}
dessous de celui-ci au lieu d'y être imbriqués.
La liste des « agréments » d'un contexte se gère à l'aide des
- instructions @code{\accepts} et @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
+ instructions @code{\accepts} ou @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
ajouter un contexte à la liste, et @code{\denies} pour retirer
- l'agrément. Il est par exemple peu conventionnel que les accords nommés
- apparaissent dans un contexte @code{Staff} ; autrement dit, le contexte
- @code{ChordNames} ne fait pas partie de la « liste d'agréments » du
- contexte @code{Staff} par défaut. Néanmoins, et s'il devait en être
- ainsi, vous pourriez le spécifier.
+ l'agrément.
+
+ Par exemple, on ne trouve normalement pas de portées regroupées par un
+ crochet au sein d'un groupe matérialisé par une accolade et des barres
+ d'un seul tenant ; un @code{GrandStaff} n'accepte donc pas, par défaut,
+ d'englober un @code{StaffGroup}.
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \new Staff {
- c' d' e' f'
- \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
- }
+ \new GrandStaff <<
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { c'1 }
+ \new Staff { d'1 }
+ >>
+ \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+ >>
}
@end lilypond
+ Néanmoins, et grâce à une instruction @code{\accepts}, un
+ @code{StaffGroup} peut se voir ajouté au contexte @code{GrandStaff} :
+
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \new Staff {
- c' d' e' f'
- \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
- }
+ \new GrandStaff <<
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { c'1 }
+ \new Staff { d'1 }
+ >>
+ \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+ >>
\layout {
\context {
- \Staff
- \accepts "ChordNames"
+ \GrandStaff
+ \accepts "StaffGroup"
}
}
}
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<<
- { e1~ e }
+ { e1~ 1 }
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
>>
<<
{
\shape #'((0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5)) Tie
- e1~ e
+ e1~ 1
}
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Matthieu Jacquot
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
c4-.^"Allegro" d( e)
f4-.\f g a^\fermata
\mark \default
- c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+ c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
c'2.\prall\)
}
c4-.^"Allegro" d( e)
f4-.\f g a^\fermata
\mark \default
- c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+ c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
c'2.\prall\)
}
@lilypond[quote,verbatim]
guitar = \relative c' {
- r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+ r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
}
\new StaffGroup <<
ties = \relative c' {
\repeat volta 2 {
e2. f4~
- f2 g2~
+ 2 g2~
}
\alternative {
{ g4 f2. }
ties = \relative c' {
\repeat volta 2 {
e2. f4~
- f2 g2~ }
+ 2 g2~ }
\alternative {
{ g4 f2. }
{ g4\repeatTie c,2. }
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
+
+ @cindex hammer on
+ @cindex pull off
+
+ @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+ {hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+ @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+ {hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+ @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+ {hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2014" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex copyright
@menu
* Création de fichiers MIDI::
* Instrument MIDI::
- * Le bloc MIDI::
* Contenu de la sortie MIDI::
* Répétitions et MIDI::
* Gestion des nuances en MIDI::
@translationof Creating MIDI files
LilyPond générera un fichier MIDI dès que vous ajouterez un bloc
- @code{\midi} à la structure de votre partition, comme ici :
+ @code{\midi} au sein du bloc @code{\score} :
@example
\score @{
@var{@dots{}musique@dots{}}
+ \layout @{ @}
\midi @{ @}
@}
@end example
- Lorsque le bloc @code{\score} contient un bloc @code{\midi} mais pas de
- bloc @code{\layout}, LilyPond ne produira qu'une sortie MIDI. Si donc
- vous avez besoin aussi d'un support visuel, vous devrez aussi mentionner
- un bloc @code{\layout}.
+ Lorsque le bloc @code{\score} contient uniquement un bloc @code{\midi}
+ (autrement dit pas de bloc @code{\layout}), LilyPond produira uniquement
+ la sortie MIDI -- aucun support visuel ne sera généré.
@example
\score @{
@var{@dots{}musique@dots{}}
\midi @{ @}
- \layout @{ @}
@}
@end example
indications de nuances, crescendos et decrescendos sont traduits en
niveau de volume ; les indications sous la forme d'une fraction
déterminée du volume disponible, et crescendos et decrescendos sous la
- forme d'une progression linéaire entre les deux extrêmes. Le rendu des
- indications de nuance peut être désactivé pour le MIDI -- voir
- @ref{Le bloc MIDI}.
+ forme d'une progression linéaire entre les deux extrêmes.
Le tempo initial ainsi que ses changements sont normalement indiqués au
fil de la notation à l'aide de la commande @code{\tempo} ; ils seront
- retranscrits dans le fichier MIDI. La commande @code{\tempo} donne lieu
- à l'impression d'une indication métronomique que vous pouvez toutefois
- rendre invisible, comme indiqué à la rubrique
- @ref{Indication métronomique}. Une autre manière de spécifier le tempo
- initial pour un fichier MIDI est indiquée plus avant -- voir
- @ref{Le bloc MIDI}.
-
- En raison de certaines limitations de Windows, les fichiers MIDI doivent
- y porter l'extension @code{.mid}. D'autres systèmes utilisent
- l'extension @code{.midi}. Si besoin est, placez la ligne suivante au
- début de votre fichier source, avant l'ouverture de tout bloc
- @code{\book}, @code{\bookpart} ou @code{\score} :
+ retranscrits dans le fichier MIDI.
+
+ Si le bloc @code{\midi} est la plupart du temps laissé vide, il peut
+ contenir des aménagements pour certains contextes, la définition de
+ contextes particuliers ou du code permettant de déterminer la valeur de
+ certaines propriétés. L'exemple suivant détermine le tempo initial du
+ fichier MIDI tout en se passant de son indication sur la partition
+ imprimée :
@example
- #(ly:set-option 'midi-extension "midi")
+ \score @{
+ @var{@dots{}music@dots{}}
+ \midi @{
+ \tempo 4 = 72
+ @}
+ @}
@end example
- Cette ligne déterminera @code{.midi} comme extension par défaut pour les
- fichiers MIDI.
+ Notez bien que @code{\tempo} est une commande chargée de définir des
+ propriétés en cours d'interprétation de la musique. Intervenant dans le
+ cadre de définitions d'une sortie, comme ici un bloc @code{\midi}, elle
+ est réinterprétée comme une modification de contexte.
- Vous pouvez aussi le faire en ligne de commande :
+ @cindex MIDI, définition de contexte
+
+ La syntaxe permettant de définir un contexte pour le @code{\midi} est en
+ tout point identique à celle que vous utilisez dans le bloc
+ @code{\layout}, à ceci près que le « graveur » est remplacé par un
+ « interprète » (@emph{performer} en anglais).
@example
- lilypond … -dmidi-extension=midi fichierLily.ly
+ \score @{
+ @var{@dots{}music@dots{}}
+ \midi @{
+ \context @{
+ \Voice
+ \remove "Dynamic_performer"
+ @}
+ @}
+ @}
@end example
+ @noindent
+ supprimera les effets de nuance dans la sortie MIDI. Les modules
+ chargés de traduire la musique en son s'appellent des « interprètes » --
+ @emph{performers} en anglais.
+
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly}
@knownissues
- @c In 2.11 the following no longer seems to be a problem -td
- @ignore
- Un (de)crescendo non terminé ne sera pas correctement rendu en MIDI --
- il y a nécessairement du silence. Il vous faut donc lui donner une fin
- explicite. Par exemple,
+ Certains systèmes d'exploitation requièrent que les fichiers MIDI
+ portent l'extension @code{.mid}. Si besoin est, placez la ligne
+ suivante au début de votre fichier source, avant l'ouverture de tout
+ bloc @code{\book}, @code{\bookpart} ou @code{\score} :
@example
- @{ a4\< b c d\f @}
+ #(ly:set-option 'midi-extension "mid")
@end example
- @noindent
- ne fonctionnera pas correctement, contrairement à
+ Cette ligne déterminera @code{.midi} comme extension par défaut pour les
+ fichiers MIDI.
+
+ Vous pouvez aussi le faire en ligne de commande :
@example
- @{ a4\< b c d\!\f @}
+ lilypond … -dmidi-extension=mid MonFichier.ly
@end example
- @end ignore
Un changement de volume ne peut intervenir que sur le démarrage d'une
note. C'est la raison pour laquelle la succession d'un crescendo et
d'un diminuendo ne peut se produire sur une même note.
Certains lecteurs MIDI ne rendent pas correctement les changements de
- tempo. MS Windows Media Player et
- @uref{http://@/timidity@/.sourceforge@/.net/,timidity} le font sans
- problème.
+ tempo.
+
+
+ @seealso
+ Fichiers d'initialisation :
+ @file{../ly/performer-init.ly}.
+
+ Manuel d'initiation :
+ @rlearning{Autres sources de documentation}.
+
@node Instrument MIDI
@subsection Instrument MIDI
(@code{"acoustic grand"}).
- @node Le bloc MIDI
- @subsection Le bloc MIDI
- @translationof MIDI block
-
- Dès lors que vous désirez obtenir une sortie MIDI, vous devrez inscrire
- un bloc @code{\midi} au sein du bloc @code{\score}. Son fonctionnement
- est comparable à ce lui du bloc @code{\layout}, voire plus simple. Si
- le bloc @code{\midi} est la plupart du temps laissé vide, il peut
- contenir des aménagements pour certains contextes, la définition de
- contextes particuliers ou du code permettant de déterminer la valeur de
- certaines propriétés. L'exemple suivant détermine le tempo initial du
- fichier MIDI tout en se passant de son indication sur la partition
- imprimée.
-
- @example
- \score @{
- @var{@dots{}musique@dots{}}
- \midi @{
- \tempo 4 = 72
- @}
- @}
- @end example
-
- Ici, le tempo est fixé à 72 noires à la minute. Spécifier un tempo de
- la sorte ne permet pas de donner une valeur pour une note pointée. Vous
- devrez, en pareil cas, subdiviser la note pointée en durée plus courte.
- Par exemple, indiquer 90 à la noire pointée est équivalent à spécifier
- 270 croches à la minute :
-
- @example
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 270/8)
- @end example
-
- @cindex MIDI et définition de contexte
- @cindex contexte, définition en MIDI
-
- La syntaxe permettant de définir un contexte pour le @code{\midi} est en
- tout point identique à celle que vous utilisez dans le bloc
- @code{\layout}, à ceci près que le @qq{graveur} est remplacé par un
- @qq{interprète}. Les différents contextes disponibles en matière de
- MIDI sont répertoriés dans le fichier d'initialisation
- @file{../ly/performer-init.ly} -- pour plus de détail, voir
- @rlearning{Autres sources de documentation}.
- Si vous voulez vous passer des nuances dans votre fichier MIDI, il vous
- suffit d'insérer les lignes suivantes dans votre bloc
- @code{\midi@{ @}}.
-
- @example
- \midi @{
- @dots{}
- \context @{
- \Voice
- \remove "Dynamic_performer"
- @}
- @}
- @end example
-
- LilyPond ne générera de sortie MIDI que si vous incluez un bloc
- @code{\midi} dans la structure de la partition, initialisée par la
- commande @code{\score}.
-
- @example
- \score @{
- @{ @dots{}notes@dots{} @}
- \midi @{ @}
- @}
- @end example
-
-
@node Contenu de la sortie MIDI
@subsection Contenu de la sortie MIDI
@translationof What goes into the MIDI output?
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
\new Voice \relative c''' {
r2 g\mp g fis~
- fis4 g8 fis e2~
- e4 d8 cis d2
+ 4 g8 fis e2~
+ 4 d8 cis d2
}
}
\new Staff {
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
\new Voice \relative c''' {
r2 g\mp g fis~
- fis4 g8 fis e2~
- e4 d8 cis d2
+ 4 g8 fis e2~
+ 4 d8 cis d2
}
}
\new Staff {
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
\new Voice \relative c''' {
r2 g\mp g fis~
- fis4 g8 fis e2~
- e4 d8 cis d2
+ 4 g8 fis e2~
+ 4 d8 cis d2
}
}
\new Staff {
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La propriété @code{measureLength} est abordée plus en détail au chapitre
@ref{Gestion du temps}.
- @funindex \inStaffSegno
-
- La commande @code{\inStaffSegno} permet d'adjoindre un symbole de
- @emph{segno} à une commande @code{\repeat volta}. Des symboles
- alternatifs de barre de mesure peuvent sont accessibles, dans un
- contexte @code{Score}, à l'aide des propriétés @code{segnoType},
- @code{startRepeatSegnoType}, @code{endRepeatSegnoType} ou
- @code{doubleRepeatSegnoType} selon les besoins.
-
- @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
- e1
- \repeat volta 2 {
- \inStaffSegno
- f2 g a b
- }
- c1_"D.S." \bar "|."
- @end lilypond
-
@cindex reprise et liaison de prolongation
@cindex alternative et liaison de prolongation
@cindex liaison de prolongation et reprise
}
@end lilypond
+ @cindex reprise et segno
+ @cindex segno et reprise
+ @funindex \inStaffSegno
+
+ La commande @code{\inStaffSegno} permet de générer une barre de mesure
+ composite par l'adjonction d'un symbole de @emph{segno} à une barre de
+ reprise créée par une commande @code{\repeat volta}. Qu'il s'agisse
+ d'un début, d'une fin ou d'une double reprise, le type de barre est
+ automatiquement sélectionné. L'indication « D.S. » devra cependant être
+
+ En dehors de toute reprise :
+
+ @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ e1
+ \inStaffSegno
+ f2 g a b
+ c1_"D.S." \bar "|."
+ @end lilypond
+
+ Au début d'une reprise :
+
+ @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ e1
+ \repeat volta 2 {
+ \inStaffSegno % start repeat
+ f2 g a b
+ }
+ c1_"D.S." \bar "|."
+ @end lilypond
+
+ En fin de reprise :
+
+ @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ e1
+ \repeat volta 2 {
+ f2 g a b
+ \inStaffSegno % end repeat
+ }
+ f2 g a b
+ c1_"D.S." \bar "|."
+ @end lilypond
+
+ Entre deux reprises :
+
+ @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ e1
+ \repeat volta 2 {
+ f2 g a b
+ }
+ \inStaffSegno % double repeat
+ \repeat volta 2 {
+ f2 g a b
+ }
+ c1_"D.S." \bar "|."
+ @end lilypond
+
+ Des symboles alternatifs de barre de mesure sont aussi accessibles, dans
+ un contexte @code{Score}, à l'aide des propriétés @code{segnoType},
+ @code{startRepeatSegnoType}, @code{endRepeatSegnoType} ou
+ @code{doubleRepeatSegnoType} selon les besoins. Ces types de barre
+ alternative doivent être choisis parmi les types prédéfinis ou
+ préalablement créés à l'aide d'une commande @code{\defineBarLine} --
+ voir @ref{Barres de mesure}.
+
+ @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ \defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
+ \defineBarLine "]" #'("]" "" "")
+ e1
+ \repeat volta 2 {
+ f2 g a b
+ \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
+ \inStaffSegno
+ }
+ f2 g \bar "]" a b
+ c1_"D.S." \bar "|."
+ @end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{shortening-volta-brackets.ly}
}
@end lilypond
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Barres de mesure},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
suivante, qui doit être de la même hauteur.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2~ a4~ a16 r r8
+a2~ 4~ 16 r r8
@end lilypond
Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
- r8^"oui" c8~ c2 r4 |
- r8^"non" c2~ c8 r4
+ r8^"oui" c8~ 2 r4 |
+ r8^"non" c2~ 8 r4
}
@end lilypond
@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
\tieDotted
-c2~ c
+c2~ 2
\tieDashed
-c2~ c
+c2~ 2
\tieHalfDashed
-c2~ c
+c2~ 2
\tieHalfSolid
-c2~ c
+c2~ 2
\tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
@end lilypond
Il est même possible d'en personnaliser l'allure :
@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
\tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2~ c
+c2~ 2
\tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2~ c
+c2~ 2
\tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
@end lilypond
Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne
Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
- @code{\repeat volta}.
+ @code{\repeat volta} -- voir @ref{Répétitions courantes}.
@cindex bar de mesure, personnalisation
@cindex définition d'une barre de mesure
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: John Mandereau
R1*16
\instrumentSwitch "contrabassoon"
c,,2 g \break
- c,1 ~ | c1
+ c,1 ~ | 1
}
@end lilypond
Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura
été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte
@code{CueVoice} temporaire. Le positionnement et le style adopté par
- @code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{\instrumentSwitch}
+ @code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{InstrumentSwitch}
-- voir @ref{Noms d'instrument}. Par ailleurs, si la citation nécessite
l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite
manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1e6d2b3b82a8e5d871b1b281f6d5a2860e83fb7b
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
\new Voice = "melody" {
\time 3/4
f4 g2 ~ |
- g4 e2 ~ |
- e8
+ 4 e2 ~ |
+ 8
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Ky -- ri -- e __
\time 3/4
\set melismaBusyProperties = #'()
c4 d ( e )
- g8 [ f ] f4 ~ f
+ g8 [ f ] f4 ~ 4
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
\time 3/4
\set melismaBusyProperties = #'()
c4 d ( e )
- g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+ g8 [ f ] ~ 4 ~ f
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
Le contexte @code{NullVoice} doit prendre place dans un contexte
@code{Staff} et ne saurait contenir que des notes déjà présentes sur la
- portée en question, à la même octave. Dans le cas contraire, ce
+ portée en question et à la même octave. Dans le cas contraire, ce
@code{NullVoice} pourrait interagir avec les autres voix imprimées de
façon inopinée. Par exemple, des notes arbitraires dans un
@code{NullVoice} pourraient entraîner l'apparition ou la disparition
>>
@end lilypond
+ @knownissues
+ La commande @code{\addLyrics} ne peut traiter que des paroles attachées
+ à un contexte @code{Voice} ; elle ne peut donc s'utiliser avec un
+ @code{NullVoice}.
+
@noindent
La fonction @code{\partcombine} est abordée en détails dans
@ref{Regroupement automatique de parties}.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2f50167dc8769e690b985c3b92cabdc35a725344
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
@c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009--2012 par les auteurs.
+@c Copyright @copyright{} 2009--2014 par les auteurs.
@c @end macro
@set FDL
@c Translators checkers: Jean-Charles Malahieude
@copying
-Copyright @copyright{} 2009--2012 par les auteurs.
+Copyright @copyright{} 2009--2014 par les auteurs.
@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
@c install-info, so leave it there until we officially
@divClass{heading-center}
@divClass{contactBox}
Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figurer
- ici, faites le nous savoir, en suivant les instructions de la rubrique
- @ref{Signalement de bogue}.
+ ici, faites le nous savoir, en nous écrivant sur la liste bug-lilypond.
+ Si vous n'en êtes pas déjà membre, vous pouvez y souscrire à partir de
+ sa @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+ page d'information} ou laisser un message par l'intermédiaire de
+ @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+ l'interface gmane de lilypond.bugs}.
@divEnd
@divEnd
projects / lilypond.git / commitdiff