Documentation/fr/notation/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.17.11"
  12
  13 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
  14 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  15
  16 @node Répétitions et reprises
  17 @section Répétitions et reprises
  18 @translationof Repeats
  19
  20 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
  21
  22 @cindex reprises
  23 @cindex répétitions
  24
  25 La répétition est une notion essentielle en musique, et il existe de
  26 nombreuses façons de mettre en œuvre et noter ce concept.  LilyPond
  27 prend en charge les types de répétition suivants :
  28
  29 @table @code
  30 @item volta
  31 Le passage répété n'est pas développé, mais il est encadré par des
  32 barres de reprise et peut se terminer par plusieurs fins
  33 alternatives -- ou @emph{volte} -- imprimées de gauche à droite sous
  34 des crochets.  Lorsque la répétition commence au début de la pièce,
  35 aucune barre de reprise n'est gravée au début de la partition.  Il
  36 s'agit de la notation courante des reprises avec fins alternatives.
  37
  38 @item unfold
  39 La musique répétée est développée dans la partition autant de fois
  40 qu'indiqué.  Ceci est particulièrement utile pour de la musique
  41 répétitive.
  42
  43 @item percent
  44 Des barres obliques ou signes de pourcentage indiquent la répétition
  45 de temps ou de mesures.
  46
  47 @item tremolo
  48 Ce type permet de réaliser des trémolos sous forme de liens de croches.
  49
  50 @end table
  51
  52 @menu
  53 * Répétition d'un long passage::
  54 * Autres types de répétition::
  55 @end menu
  56
  57
  58 @node Répétition d'un long passage
  59 @subsection Répétition d'un long passage
  60 @translationof Long repeats
  61
  62 Cette section présente la syntaxe des répétitions longues --
  63 c'est-à-dire plusieurs mesures.  Ces répétitions peuvent prendre deux
  64 formes : encadrées par des barres de reprises, ou bien développées dans
  65 la partition.  Les barres et autres signes de reprise peuvent être
  66 contrôlés manuellement.
  67
  68 @menu
  69 * Répétitions courantes::
  70 * Indications de reprise manuelles::
  71 * Répétitions explicites::
  72 @end menu
  73
  74 @cindex volta
  75 @cindex fois, première
  76 @cindex première fois
  77 @cindex seconde fois
  78 @cindex reprise courante
  79 @cindex reprise avec alternative
  80 @cindex fin alternative
  81 @cindex alternative, reprise
  82
  83 @funindex \repeat
  84 @funindex \alternative
  85 @funindex \partial
  86
  87
  88 @node Répétitions courantes
  89 @unnumberedsubsubsec Répétitions courantes
  90 @translationof Normal repeats
  91
  92 On peut indiquer une répétition de la façon suivante :
  93
  94 @example
  95 \repeat volta @var{nombre_de_fois} @var{expression_musicale}
  96 @end example
  97
  98 @noindent
  99 où @code{@var{expression_musicale}} représente ce qui doît être répété.
 100
 101 Les reprises courantes, sans alternative, s'indiquent comme ceci :
 102
 103 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 104 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 105 c2 d
 106 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 107 @end lilypond
 108
 109 On peut ajouter une fin alternative à l'aide de la commande
 110 @code{\alternative}.  Chaque @code{@var{alternative}} est une expression
 111 musicale en elle-même ; il faudra donc les regrouper par des accolades.
 112
 113 @example
 114 \repeat volta @var{nombre_de_fois} @var{expression_musicale}
 115 \alternative @{
 116   @{ @var{expression_musicale} @}
 117 @}
 118 @end example
 119
 120 Si l'on donne trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le
 121 passage doit être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs
 122 fois.
 123
 124 Voici une simple reprise avec une fin alternative :
 125
 126 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 127 \repeat volta 2 { c4 d e f | }
 128 \alternative {
 129   { c2 e | }
 130   { f2 g | }
 131 }
 132 c1
 133 @end lilypond
 134
 135 Et une répétition avec plusieurs alternatives :
 136
 137 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 138 \repeat volta 3 { c4 d e f | }
 139 \alternative {
 140   { c2 e | }
 141   { f2 g | }
 142   { a2 g | }
 143 }
 144 c1
 145 @end lilypond
 146
 147 @warning{Lorsqu'il y a plus d'une alternative, prenez garde à ce
 148 qu'aucun caractère n'apparaisse entre l'accolade fermant une alternative
 149 et l'accolade ouvrant la suivante, au risque de ne pas obtenir le nombre
 150 voulu d'alternatives.}
 151
 152 @warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doit jamais se trouver à
 153 l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat} : vous aurez
 154 immanquablement des portées parasites.  Voir
 155 @rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
 156
 157 @cindex reprise avec levée
 158 @cindex levée dans une reprise
 159 @cindex anacrouse et reprise
 160 @cindex reprise et anacrouse
 161
 162 @funindex \partial
 163
 164 Lorsqu'une reprise sans fin alternative débute au milieu d'une mesure,
 165 elle devrait se terminer aussi au milieu d'une mesure, de telle sorte
 166 que les mesures soient complètes.  En pareil cas, les indications de
 167 reprise ne constituent pas des barres de mesure à proprement parler ; il
 168 n'est donc pas nécessaire de faire appel à la commande @code{\partial}
 169 ou à des contrôles d'intégrité de mesure.
 170
 171 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 172 % no \partial here
 173 c4 e g  % no bar check here
 174 % no \partial here
 175 \repeat volta 4 {
 176   e4 |
 177   c2 e |
 178   % no \partial here
 179   g4 g g  % no bar check here
 180 }
 181 % no \partial here
 182 g4 |
 183 a2 a |
 184 g1 |
 185 @end lilypond
 186
 187 Il est possible de créer des reprises en début de morceau avec une
 188 levée.  Le cas est similaire à ce que nous venons de voir.  Toutefois,
 189 l'utilisation d'un @code{\partial} est ici nécessaire pour respecter
 190 cette entame.
 191
 192 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 193 \partial 4  % required
 194 \repeat volta 4 {
 195   e4 |
 196   c2 e |
 197   % no \partial here
 198   g4 g g  % no bar check here
 199 }
 200 % no \partial here
 201 g4 |
 202 a2 a |
 203 g1 |
 204 @end lilypond
 205
 206 Lorsqu'une reprise débute par une mesure incomplète et a des fins
 207 alternatives, il est indispensable d'ajuster manuellement la propriété
 208 @code{Timing.measureLength} selon les préceptes suivants :
 209
 210 @itemize
 211 @item
 212 au début de chacune des mesures incomplètes du bloc @code{\alternative},
 213 ce qui est le cas en principe pour chaque fin d'alternative sauf --
 214 la plupart du temps -- pour la dernière.
 215
 216 @item
 217 au début de chaque alternative à l'exception de la première.
 218 @end itemize
 219
 220 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 221 \partial 4
 222 \repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
 223 \alternative {
 224   {
 225     f2 d |
 226     \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
 227     g4 g g  % optional bar check is allowed here
 228   }
 229   {
 230     \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
 231     a2 a |
 232   }
 233 }
 234 g1 |
 235 @end lilypond
 236
 237 La propriété @code{measureLength} est abordée plus en détail au chapitre
 238 @ref{Gestion du temps}.
 239
 240 @cindex reprise et liaison de prolongation
 241 @cindex alternative et liaison de prolongation
 242 @cindex liaison de prolongation et reprise
 243 @cindex liaison de prolongation et alternative
 244
 245 @funindex \repeatTie
 246
 247 Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
 248
 249 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 250 c1
 251 \repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
 252 \alternative {
 253   { f2 d }
 254   { f2\repeatTie f, }
 255 }
 256 @end lilypond
 257
 258 @cindex reprise et segno
 259 @cindex segno et reprise
 260 @funindex \inStaffSegno
 261
 262 La commande @code{\inStaffSegno} permet de générer une barre de mesure
 263 composite par l'adjonction d'un symbole de @emph{segno} à une barre de
 264 reprise créée par une commande @code{\repeat volta}.  Qu'il s'agisse
 265 d'un début, d'une fin ou d'une double reprise, le type de barre est
 266 automatiquement sélectionné.  L'indication « D.S. » devra cependant être
 267
 268 En dehors de toute reprise :
 269
 270 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 271 e1
 272 \inStaffSegno
 273 f2 g a b
 274 c1_"D.S." \bar "|."
 275 @end lilypond
 276
 277 Au début d'une reprise :
 278
 279 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 280 e1
 281 \repeat volta 2 {
 282   \inStaffSegno  % start repeat
 283   f2 g a b
 284 }
 285 c1_"D.S." \bar "|."
 286 @end lilypond
 287
 288 En fin de reprise :
 289
 290 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 291 e1
 292 \repeat volta 2 {
 293   f2 g a b
 294   \inStaffSegno  % end repeat
 295 }
 296 f2 g a b
 297 c1_"D.S." \bar "|."
 298 @end lilypond
 299
 300 Entre deux reprises :
 301
 302 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 303 e1
 304 \repeat volta 2 {
 305   f2 g a b
 306 }
 307 \inStaffSegno  % double repeat
 308 \repeat volta 2 {
 309   f2 g a b
 310 }
 311 c1_"D.S." \bar "|."
 312 @end lilypond
 313
 314 Des symboles alternatifs de barre de mesure sont aussi accessibles, dans
 315 un contexte @code{Score}, à l'aide des propriétés @code{segnoType},
 316 @code{startRepeatSegnoType}, @code{endRepeatSegnoType} ou
 317 @code{doubleRepeatSegnoType} selon les besoins.  Ces types de barre
 318 alternative doivent être choisis parmi les types prédéfinis ou
 319 préalablement créés à l'aide d'une commande @code{\defineBarLine} --
 320 voir @ref{Barres de mesure}.
 321
 322 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 323 \defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
 324 \defineBarLine "]" #'("]" "" "")
 325 e1
 326 \repeat volta 2 {
 327   f2 g a b
 328   \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
 329   \inStaffSegno
 330 }
 331 f2 g \bar "]" a b
 332 c1_"D.S." \bar "|."
 333 @end lilypond
 334
 335 @snippets
 336 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 337 {shortening-volta-brackets.ly}
 338
 339 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 340 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 341
 342 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 343 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 344
 345 @cindex reprises et numéros de mesure
 346 @cindex numéro de mesure et reprise
 347 @cindex mesure, numérotation et reprises
 348
 349 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 350 {alternative-bar-numbering.ly}
 351
 352 @seealso
 353 Glossaire musicologique :
 354 @rglosnamed{repeat,répétition},
 355 @rglos{volta}.
 356
 357 Manuel de notation :
 358 @ref{Barres de mesure},
 359 @ref{Modification des greffons de contexte},
 360 @ref{Modification des liaisons},
 361 @ref{Gestion du temps}.
 362
 363 Morceaux choisis :
 364 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 365
 366 Référence des propriétés internes :
 367 @rinternals{VoltaBracket},
 368 @rinternals{RepeatedMusic},
 369 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 370 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 371
 372 @knownissues
 373 @cindex reprises ambigües
 374 @cindex reprises imbriquées
 375 @cindex imbrication de reprises
 376 @cindex numéro de mesure et reprises
 377 @cindex reprises et liaison
 378 @cindex liaison et reprises
 379 @cindex glissando et reprises
 380 @cindex reprises et glissando
 381
 382 L'extension d'une liaison à partir d'un bloc @code{\repeat} sur un bloc
 383 @code{\alternative} n'est possible que pour la première alternative.
 384 L'aspect visuel d'une liaison se continuant dans les autres
 385 alternatives, peut être simulée à l'aide de la commande
 386 @code{\repeatTie} lorsqu'elle s'arrête sur sa première note --
 387 méthode qui cependant ne fonctionne pas pour un @code{TabStaff}.
 388 D'autres moyens existent pour indiquer la prolongation d'une
 389 liaison sur des alternatives, y compris dans un @code{TabStaff},
 390 en suivant les préceptes donnés à la rubrique
 391 @ref{Modification des liaisons}.
 392
 393 Selon le même principe, une liaison ne saurait partir de la fin d'une
 394 alternative pour se terminer au début de la reprise.
 395
 396 L'extension d'un glissando à partir d'un bloc @code{\repeat} sur
 397 un bloc @code{\alternative} n'est possible que pour la première
 398 alternative.  L'aspect visuel d'un glissando se continuant dans
 399 les autres alternatives peut être simulé à l'aide d'un glissando
 400 partant d'une note d'ornement supplémentaire et masquée.  Un
 401 exemple se trouve à la rubrique @ref{Glissando}.
 402
 403 Le développement, à l'aide de la commande @code{\unfoldRepeats}, d'une
 404 répétition qui commence sur une mesure incomplète et contient un bloc
 405 @code{alternative} avec modification de la propriété
 406 @code{measureLength} entraînera des messages d'erreur concernant le
 407 placement des barres de mesure.
 408
 409 Des reprises imbriquées telles que
 410
 411 @example
 412 \repeat @dots{}
 413 \repeat @dots{}
 414 \alternative
 415 @end example
 416
 417 @noindent
 418 présentent une ambiguïté, dans la mesure où l'on ne sait à quelle
 419 section @code{\repeat} attribuer la section @code{\alternative}.  Pour
 420 résoudre cette ambiguïté, il convient de toujours insérer la commande
 421 @code{\alternative} à l'intérieur de la section @code{\repeat}.  Il est
 422 préférable, dans une telle situation, d'utiliser des accolades pour plus
 423 de clarté.
 424
 425
 426 @node Indications de reprise manuelles
 427 @unnumberedsubsubsec Indications de reprise manuelles
 428 @translationof Manual repeat marks
 429
 430 @cindex reprise manuelle
 431
 432 @funindex repeatCommands
 433 @funindex start-repeat
 434
 435 @warning{Les méthodes présentées dans les lignes qui suivent ne
 436 devraient servir à indiquer que des constructions de répétition
 437 inhabituelles.  En règle générale, il vaut mieux recourir à la fonction
 438 @code{@bs{}repeat} pour créer une reprise ou bien insérer la barre de
 439 mesure adéquate.   Pour plus d'information, voir le chapitre
 440 @ref{Barres de mesure}.}
 441
 442 La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
 443 reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
 444
 445 @table @code
 446 @item start-repeat
 447 Pour imprimer une barre de reprise @code{.|:}
 448
 449 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 450 c1
 451 \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
 452 d4 e f g
 453 c1
 454 @end lilypond
 455
 456 Traditionnellement, on n'imprime pas de signe de reprise en début de
 457 morceau.
 458
 459 @item end-repeat
 460 Pour imprimer une barre de reprise @code{:|.}
 461
 462 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 463 c1
 464 d4 e f g
 465 \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
 466 c1
 467 @end lilypond
 468
 469 @item (volta @var{nombre}) @dots{} (volta #f)
 470 Pour obtenir un crochet indiquant le numéro de l'alternative.  Pour que
 471 le crochet s'imprime effectivement, il faut spécifier explicitement
 472 l'endroit où il doit se terminer.
 473
 474 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 475 f4 g a b
 476 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
 477 g4 a g a
 478 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 479 c1
 480 @end lilypond
 481
 482 @end table
 483
 484 Plusieurs commandes de reprise peuvent intervenir au même moment :
 485
 486 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 487 f4 g a b
 488 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
 489 g4 a g a
 490 c1
 491 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 492 b1
 493 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 494 @end lilypond
 495
 496 @cindex alternative et texte
 497 @cindex texte et alternative
 498
 499 Le crochet indiquant une alternative peut contenir aussi du texte.  Il
 500 peut s'agir d'un ou plusieurs nombres ou bien d'une indication textuelle
 501 (@emph{markup}) -- voir @ref{Mise en forme du texte}.  Le plus simple,
 502 dans le cas d'une indication textuelle, est de tout d'abord définir ce
 503 @emph{markup}, puis de l'inclure dans une liste Scheme.
 504
 505 @lilypond[verbatim,quote]
 506 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 507 \relative c'' {
 508   c1
 509   \set Score.repeatCommands =
 510     #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
 511   c4 b d e
 512   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
 513   f1
 514   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 515 }
 516 @end lilypond
 517
 518 @seealso
 519 Manuel de notation :
 520 @ref{Barres de mesure},
 521 @ref{Mise en forme du texte}.
 522
 523 Morceaux choisis :
 524 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 525
 526 Référence des propriétés internes :
 527 @rinternals{VoltaBracket},
 528 @rinternals{RepeatedMusic},
 529 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
 530
 531
 532 @node Répétitions explicites
 533 @unnumberedsubsubsec Répétitions explicites
 534 @translationof Written-out repeats
 535
 536 @cindex musique répétitive
 537 @cindex reprise, expansion
 538 @cindex expansion de reprise
 539
 540 @funindex \repeat unfold
 541 @funindex unfold
 542
 543 Adjoindre à la commande @code{\repeat} l'opion @code{unfold} permet de
 544 s'affranchir de ressaisir de la musique répétitive.  En voici la
 545 syntaxe :
 546
 547 @example
 548 \repeat unfold @var{nombre_de_fois} @var{expression_musicale}
 549 @end example
 550
 551 @noindent
 552 Le contenu de @var{expression_musicale} sera donc expansé autant de fois
 553 que stipulé par @var{nombre_de_fois}.
 554
 555 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 556 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 557 c1
 558 @end lilypond
 559
 560 Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
 561 @code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
 562 écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
 563 Ainsi :
 564
 565 @example
 566 \repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
 567 @end example
 568
 569 n'est pas équivalent à
 570
 571 @example
 572 a'4 b c | a'4 b c
 573 @end example
 574
 575 Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative :
 576
 577 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 578 \repeat unfold 2 { g4 f e d }
 579 \alternative {
 580   { c2 g' }
 581   { cis,2 b }
 582 }
 583 c1
 584 @end lilypond
 585
 586 Si l'on donne trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le
 587 passage doit être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs
 588 fois.
 589
 590 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 591 \repeat unfold 4 { c4 d e f }
 592 \alternative {
 593   { c2 g' }
 594   { c,2 b }
 595   { e2 d }
 596  }
 597 c1
 598 @end lilypond
 599
 600 S'il y a par contre plus d'alternatives que de répétitions, les
 601 alternatives superflues seront tout simplement ignorées et ne seront pas
 602 imprimées.
 603
 604 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 605 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 606 \alternative {
 607   { c2 g' }
 608   { c,2 b }
 609   { e2 d }
 610 }
 611 c1
 612 @end lilypond
 613
 614 Vous pouvez imbriquer plusieurs fonctions @code{unfold}, qu'elles
 615 comportent ou non des fins alternatives :
 616
 617 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 618 \repeat unfold 2 {
 619   \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 620   \alternative {
 621     { c2 g' }
 622     { c,2 b }
 623   }
 624 }
 625 c1
 626 @end lilypond
 627
 628 Une construction en accord peut se répéter à l'aide du symbole @code{q}
 629 -- voir @ref{Répétition d'accords}.
 630
 631 @warning{L'insertion d'un @code{@bs{}relative} dans une section
 632 @code{@bs{}repeat} sans déclaration explicite du contexte @code{Voice}
 633 génèrera une portée supplémentaire -- voir
 634 @rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
 635
 636 @seealso
 637 Manuel de notation :
 638 @ref{Répétition d'accords}.
 639
 640 Morceaux choisis :
 641 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 642
 643 Référence des propriétés internes :
 644 @rinternals{RepeatedMusic},
 645 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 646
 647
 648 @node Autres types de répétition
 649 @subsection Autres types de répétition
 650 @translationof Short repeats
 651
 652 Nous abordons ici les reprises de courte durée.  Il en existe deux
 653 formes, à savoir la répétition d'une même note sur quelques mesures --
 654 représentée par une barre oblique ou le signe pourcent -- et les
 655 trémolos.
 656
 657 @menu
 658 * Répétitions de mesure::
 659 * Répétitions en trémolo::
 660 @end menu
 661
 662
 663 @node Répétitions de mesure
 664 @unnumberedsubsubsec Répétitions de mesure
 665 @translationof Percent repeats
 666
 667 @cindex pourcent, répétition
 668 @cindex mesure, répétition de
 669 @cindex répétition, pourcent
 670 @cindex répétition de mesure
 671 @cindex répétition courte
 672
 673 @funindex \repeat percent
 674 @funindex percent
 675
 676 Le style de « reprise en pourcent » sert à répéter une séquence de
 677 notes.  Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
 678 spécial.
 679
 680 En voici la syntaxe :
 681
 682 @example
 683 \repeat percent @var{nombre} @var{expression_musicale}
 684 @end example
 685
 686 Les séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
 687 oblique.
 688
 689 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 690 \repeat percent 4 { c128 d e f }
 691 \repeat percent 4 { c64 d e f }
 692 \repeat percent 5 { c32 d e f }
 693 \repeat percent 4 { c16 d e f }
 694 \repeat percent 4 { c8 d }
 695 \repeat percent 4 { c4 }
 696 \repeat percent 2 { c2 }
 697 @end lilypond
 698
 699 Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
 700 symbole qui ressemble au symbole de pourcentage.
 701
 702 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 703 \repeat percent 2 { c4 d e f }
 704 \repeat percent 2 { c2 d }
 705 \repeat percent 2 { c1 }
 706 @end lilypond
 707
 708 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 709 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 710 @end lilypond
 711
 712 Les séquences inférieures à la mesure et qui contiennent des durées
 713 différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
 714
 715 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 716 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
 717 \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 718 @end lilypond
 719
 720 @snippets
 721 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 722 {percent-repeat-counter.ly}
 723
 724 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 725 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 726
 727 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 728 {isolated-percent-repeats.ly}
 729
 730 @seealso
 731 Glossaire musicologique :
 732 @rglos{percent repeat},
 733 @rglos{simile}.
 734
 735 Morceaux choisis :
 736 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 737
 738 Référence des propriétés internes :
 739 @rinternals{RepeatSlash},
 740 @rinternals{RepeatSlashEvent},
 741 @rinternals{DoubleRepeatSlash},
 742 @rinternals{PercentRepeat},
 743 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 744 @rinternals{PercentRepeatedMusic},
 745 @rinternals{Percent_repeat_engraver},
 746 @rinternals{DoublePercentEvent},
 747 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 748 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 749 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 750 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 751 @rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
 752 @rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 753
 754
 755 @node Répétitions en trémolo
 756 @unnumberedsubsubsec Répétitions en trémolo
 757 @translationof Tremolo repeats
 758
 759 @cindex trémolo
 760 @cindex trémolo, ligatures de
 761
 762 @funindex \repeat tremolo
 763 @funindex tremolo
 764
 765 Il y a deux formes de trémolo : la répétition alernative de deux
 766 notes ou accords, et la répétition rapide d'une seule note ou d'un
 767 accord.  Lorsqu'il est constitué d'une alternance répétitive, le trémolo
 768 s'indique en ajoutant des barres de ligature entre les deux notes ou
 769 accords concernés.  Lorsqu'il s'agit d'une répétition rapide, des barres
 770 de ligature penchées sont ajoutées à la note en question.
 771
 772 On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
 773 commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 774
 775 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 776 \repeat tremolo 8 { c16 d }
 777 \repeat tremolo 6 { c16 d }
 778 \repeat tremolo 2 { c16 d }
 779 @end lilypond
 780
 781 La syntaxe de @code{\repeat tremolo} requiert expressément deux notes
 782 encadrées par des accolades, et le nombre de répétitions exprimé en
 783 durée d'une note (pointée ou non).  Ainsi, dans l'exemple ci-dessus,
 784 @code{\repeat tremolo 7} est valide car correspond à une note
 785 doublement pointée, à l'inverse de @code{\repeat tremolo 9}.
 786
 787 La durée d'un trémolo est égale à la durée de l'expression entre
 788 accolades multipliée par le nombre de fois à répéter :
 789 @code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} correspond donc à la valeur d'une
 790 ronde, et sera représenté par deux rondes séparées par des barres de
 791 trémolo.
 792
 793 On peut indiquer de la même manière un trémolo sur une seule note, qu'il
 794 faudra alors laisser sans accolades :
 795
 796 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 797 \repeat tremolo 4 c'16
 798 @end lilypond
 799
 800 @cindex trémolo, indication de
 801
 802 @funindex tremoloFlags
 803 @funindex :
 804
 805 Le même résultat s'obtient en faisant suivre la note considérée
 806 de deux points et d'un nombre (@w{@code{note:@var{nombre}}}).
 807 Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
 808 il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
 809 seul trait de ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur --
 810 telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} -- sera utilisée.
 811
 812 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 813 c2:8 c:32
 814 c: c:
 815 @end lilypond
 816
 817 @snippets
 818 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 819 {cross-staff-tremolos.ly}
 820
 821 @seealso
 822 Morceaux choisis :
 823 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 824
 825 @cindex tremolo, cross-staff
 826 @cindex cross-staff tremolo