Doc-ca: Further corrections of Catalan translaton and addition of txi-ca.tex from...

diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index f7c6e2ea877a1c2546eac3132164c130f254e0f4..ad64d0018410ac2cd86be882699e6bcc476d48f9 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -3198,7 +3198,7 @@ padText =
 
 La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
 el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
 
 La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
 el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu

-@rprogram{Actualitzar fitxers amb convert-ly}).  Si teniu una sola
+@rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}).  Si teniu una sola

 definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
 @ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es modifica, sols
 haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc
 definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
 @ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es modifica, sols
 haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc

diff --git a/Documentation/ca/usage.tely b/Documentation/ca/usage.tely
index 34f89cd66f150827c7c492cfe86e00014fea7cc3..dacc038d470d86c70cf8bb5497918713fc7a3f65 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage.tely
+++ b/Documentation/ca/usage.tely
@@ -49,11 +49,11 @@ Copyright @copyright{} 1999--2014 pels autors.
 @c  maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
 @c  that, after Suggestions  -gp
 @menu
 @c  maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
 @c  that, after Suggestions  -gp
 @menu

-* Executar el LilyPond::           Operació.
-* Actualitzar fitxers amb convert-ly:: Actualitzar els fitxers d'entrada.
+* Execució del LilyPond::          Operació.
+* Actualització de fitxers amb convert-ly:: Actualitzar els fitxers d'entrada.

 * lilypond-book::                  Integrar text i música.
 * lilypond-book::                  Integrar text i música.

-* Programes externs::              Barrejar el LilyPond amb altres programes.
-* Suggeriments per escriure fitxers d'entrada::  Bones pràctiques i depuració eficient d'errors.
+* External programs::              Barrejar el LilyPond amb altres programes.
+* Suggestions for writing files::  Bones pràctiques i depuració eficient d'errors.

 
 
 Annexos
 
 
 Annexos

diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index 3716d0b95f4d2cc8bfabb8c21af5b2bb103483ea..916fdad5c7ba20b26231408cfaa1d4df2bc0d572 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -11,8 +11,8 @@
 @c \version "2.17.6"
 
 
 @c \version "2.17.6"
 
 

-@node Executar el Lilypond
-@chapter Executar el LilyPond
+@node Execució del LilyPond
+@chapter Execució del LilyPond

 @translationof Running LilyPond
 
 Aquest capítol detalla els aspectes tècnics de l'execució del
 @translationof Running LilyPond
 
 Aquest capítol detalla els aspectes tècnics de l'execució del


@@ -31,7 +31,7 @@ LilyPond.
 @translationof Normal usage
 
 Gairebé tots els usuaris executen el LilyPond per mitjà d'una
 @translationof Normal usage
 
 Gairebé tots els usuaris executen el LilyPond per mitjà d'una

-interfície gràfica; consulteu @rlearning{Primers passos} si encara
+interfície gràfica; consulteu @rlearning{Tutorial} si encara

 no l'heu llegit.
 
 @node Utilització des de la línia d'ordres
 no l'heu llegit.
 
 @node Utilització des de la línia d'ordres


@@ -144,7 +144,7 @@ Estan contemplades les opcions següents:
 @table @code
 
 @item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}
 @table @code
 
 @item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}

-Vegeu @ref{Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond}.
+Vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}.

 
 @cindex Scheme, avaluació d'expressions
 @cindex expressions del Scheme, avaluació
 
 @cindex Scheme, avaluació d'expressions
 @cindex expressions del Scheme, avaluació


@@ -213,7 +213,7 @@ L'opció @option{--jail} (gàbia) proporciona una alternativa més
 flexible a l'opció @option{-dsafe} quan el procés de tipografia
 del LilyPond està disponible a un servidor web o quan el LilyPond
 executa instruccions enviades per fonts externes
 flexible a l'opció @option{-dsafe} quan el procés de tipografia
 del LilyPond està disponible a un servidor web o quan el LilyPond
 executa instruccions enviades per fonts externes

-(vegeu @ref{Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond}).
+(vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}).

 
 L'opció @option{--jail} funciona canviant l'arrel de
 @command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el
 
 L'opció @option{--jail} funciona canviant l'arrel de
 @command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el


@@ -262,7 +262,7 @@ Si sorgeixen problemes, la forma més senzilla de rastrejar-los és
 executar el LilyPond usant @command{strace}, cosa que li permetrà
 determinar quins fitxers falten.
 
 executar el LilyPond usant @command{strace}, cosa que li permetrà
 determinar quins fitxers falten.
 

-@item Executar el LilyPond
+@item Execució del LilyPond

 Dins d'una gàbia muntada amb @code{noexec} és impossible executar
 cap programa extern.  Per tant, el LilyPond s'ha d'executar amb un
 backend que no necessiti un programa extern.  Com ja hem
 Dins d'una gàbia muntada amb @code{noexec} és impossible executar
 cap programa extern.  Per tant, el LilyPond s'ha d'executar amb un
 backend que no necessiti un programa extern.  Com ja hem


@@ -357,8 +357,8 @@ Mostra la garantia del GNU LilyPond (no ve amb
 @end table
 
 
 @end table
 
 

-@node Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
-@unnumberedsubsec Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
+@node Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
+@unnumberedsubsec Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond

 @translationof Advanced command line options for LilyPond
 
 @table @code
 @translationof Advanced command line options for LilyPond
 
 @table @code


@@ -594,7 +594,7 @@ cadena ha d'anar tancada entre cometes dobles.
 @item @code{point-and-click}
 @tab @code{#f}
 @tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
 @item @code{point-and-click}
 @tab @code{#f}
 @tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu

-@ref{Apuntar i clicar}.
+@ref{Point and click}.

 
 @item @code{preview}
 @tab @code{#f}
 
 @item @code{preview}
 @tab @code{#f}

diff --git a/Documentation/ca/usage/updating.itely b/Documentation/ca/usage/updating.itely
index 54d47e2c562db22b36605c57f01f6aeb4ac5ca3b..15567a87996979ca87017cf894d8c746f70b5857 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/updating.itely
@@ -11,8 +11,8 @@
 @c \version "2.16.0"
 
 
 @c \version "2.16.0"
 
 

-@node Actualitzar fitxers amb convert.ly
-@chapter Actualitzar fitxers amb @command{convert-ly}
+@node Actualització de fitxers amb convert-ly
+@chapter Actualització de fitxers amb @command{convert-ly}

 @translationof Updating files with convert-ly
 
 @cindex actualització d'un fitxer del LilyPond
 @translationof Updating files with convert-ly
 
 @cindex actualització d'un fitxer del LilyPond


@@ -28,7 +28,7 @@ actualitzar fitxers a versions més noves del LilyPond.
 @menu
 * Perquè canvia la sintaxi?::
 * Invocació de convert-ly::
 @menu
 * Perquè canvia la sintaxi?::
 * Invocació de convert-ly::

-* Opcions de la línia d'ordres per a convert.ly::
+* Opcions de la línia d'ordres per a convert-ly::

 * Problemes amb convert-ly::
 * Conversions manuals::
 @end menu
 * Problemes amb convert-ly::
 * Conversions manuals::
 @end menu

diff --git a/tex/txi-ca.tex b/tex/txi-ca.tex
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1f84662
--- /dev/null
+++ b/tex/txi-ca.tex
@@ -0,0 +1,62 @@
+% txi-ca.tex -- Catalan translations for texinfo.tex.
+%
+% Copyright (C) 2015 Walter Garcia-Fontes
+%
+% This txi-ca.tex file is free software; you can redistribute it and/or
+% modify it under the terms of the GNU General Public License as
+% published by the Free Software Foundation; either version 3 of the
+% License, or (at your option) any later version.
+%
+% This txi-ca.tex file is distributed in the hope that it will be
+% useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
+% of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+% General Public License for more details.
+%
+% You should have received a copy of the GNU General Public License
+% along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+%
+% Set up fixed words for Spanish.
+
+\txisetlanguage{catalan}{2}{2}
+
+\plainfrenchspacing
+
+\gdef\putwordAppendix{Annex}
+\gdef\putwordChapter{Cap\'{\char16{}}tol}
+\gdef\putwordfile{fitxer}
+\gdef\putwordIndexIsEmpty{(L'\'Index \'es buit)}
+\gdef\putwordIndexNonexistent{(No existeix l'\'Index)}
+\gdef\putwordInfo{Info}
+\gdef\putwordMethodon{M\`etode de}
+\gdef\putwordNoTitle{Sense T\'{\char{16}}tol}
+\gdef\putwordof{de}
+\gdef\putwordon{de}
+\gdef\putwordpage{p\`agina}
+\gdef\putwordsection{secci\'o}
+\gdef\putwordSection{Secci\'o}
+\gdef\putwordsee{vegeu}
+\gdef\putwordSee{Vegeu}
+\gdef\putwordShortTOC{Resum del Contingut}
+\gdef\putwordTOC{\'Index General}
+%
+\gdef\putwordMJan{gener}
+\gdef\putwordMFeb{febrer}
+\gdef\putwordMMar{març}
+\gdef\putwordMApr{abril}
+\gdef\putwordMMay{maig}
+\gdef\putwordMJun{juny}
+\gdef\putwordMJul{juliol}
+\gdef\putwordMAug{agost}
+\gdef\putwordMSep{setembre}
+\gdef\putwordMOct{octubre}
+\gdef\putwordMNov{novembre}
+\gdef\putwordMDec{desembre}
+%
+\gdef\putwordDefmac{Macro}
+\gdef\putwordDefspec{Forma Especial}
+\gdef\putwordDefivar{Variable d'Inst\`ancia}
+\gdef\putwordDefvar{Variable}
+\gdef\putwordDefopt{Opci\'o d'Usuari}
+\gdef\putwordDeffunc{Funci\'o}
+
+\endinput