Doc-it: spell-check all the files translated so far

Add also minor updates and missing translations.

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 1f9207ec5ca582bc5877d37704da02807e1c40a5..8069970814863d33b2aeac040379723070c5baa8 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -216,7 +216,7 @@ Ogni blocco @code{\layout} influenza il blocco @code{\score} o
 che si trova dentro un blocco @code{\score} riguarda solo quel blocco
 @code{\score}, mentre un blocco @code{\layout} che si trova fuori da un
 blocco @code{\score} (e quindi in un blocco @code{\book}, esplicitamente
-o implicitamente) riguraderà ogni @code{\score} in quel @code{\book}.
+o implicitamente) riguarderà ogni @code{\score} in quel @code{\book}.
 
 Per maggiori dettagli si veda @ruser{Multiple scores in a book}.
 
@@ -281,7 +281,7 @@ Per capire cosa si intende per espressione musicale e per espressione
 musicale composta, potrebbe esserti utile ripassare il tutorial,
 @ref{Espressioni musicali}.  In quella sezione, abbiamo visto
 come costruire grandi espressioni musicali a partire da piccoli brani -- abbiamo
-iniziato con le note, poi gli accordi, etc.  Adesso inzieremo da una grande
+iniziato con le note, poi gli accordi, etc.  Adesso inizieremo da una grande
 espressione musicale e proseguiremo poi a spiegarne i dettagli. Per semplicità,
 nel nostro esempio useremo soltanto un canto e un pianoforte.  Per questa formazione
 non abbiamo bisogno di @code{StaffGroup}, che non fa altro che raggruppare un insieme
@@ -1382,7 +1382,7 @@ una stanghetta deve essere sincronizzata lungo l'intera partitura.
 All'interno di LilyPond, queste regole e pezzi di informazione sono raggruppati
 nei @emph{Contesti}.  Abbiamo già presentato il contesto @code{Voice}.
 Altri contesti sono @code{Staff} e @code{Score}.  I contesti sono strutturati
-gerarchicicamente per riflettere la natura gerarchica di una partitura musicale.
+gerarchicamente per riflettere la natura gerarchica di una partitura musicale.
 Ad esempio: un contesto @code{Staff} può contenere molti contesti @code{Voice},
 e un contesto @code{Score} può contenere molti contesti @code{Staff}.
 
@@ -2293,7 +2293,7 @@ simultanei.  Lo @code{\score} ora appare così:
 
 @noindent
 L'aspetto è un po' confuso; l'indentazione non è pulita.  Ma si
-può correggere facilmente.  Ecco il template completo per soprano
+può correggere facilmente.  Ecco il modello completo per soprano
 e violoncello.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]

diff --git a/Documentation/it/learning/templates.itely b/Documentation/it/learning/templates.itely
index 61e60f295e2b43703bfa872eb252d9ea195a7bf0..6401416948545b76b8b9397ec4b34fe91b5b3e27 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/it/learning/templates.itely
@@ -211,12 +211,12 @@ LilyPond e goderti dei belli spartiti!
 @translationof Ancient notation templates
 
 @menu
-* Transcrizione di musica mensurale::
+* Trascrizione di musica mensurale::
 * Trascrizione di musica Gregoriana::
 @end menu
 
-@node Transcrizione di musica mensurale
-@appendixsubsec Transcrizione di musica mensurale
+@node Trascrizione di musica mensurale
+@appendixsubsec Trascrizione di musica mensurale
 @translationof Transcription of mensural music
 
 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index 1f9a17af67c2fdc214a8d9fb6558069b8e5188f4..da114bf58ee09e548424e08d01498da19b89679c 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -220,7 +220,7 @@ Questo comando assegnerà alla proprietà chiamata @var{proprietà-formattazione
 dell'oggetto di formattazione chiamato @var{OggettoDiFormattazione}, che fa
 parte del contesto @var{Contesto}, il valore @var{valore}.
 
-Il @var{Contesto} può essere ommesso (e di solito lo è) quando il
+Il @var{Contesto} può essere omesso (e di solito lo è) quando il
 contesto richiesto è implicito e si trova a uno dei livelli più
 bassi dei contesti, come ad esempio @code{Voice}, @code{ChordNames} o
 @code{Lyrics}.  Lo ometteremo in molti degli esempi seguenti; vedremo
@@ -335,7 +335,7 @@ g4 a
 b c |
 @end lilypond
 
-Tuttavia, i comandi prefediniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
+Tuttavia, i comandi predefiniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
 @code{\@dots{}Off} e @code{\un@dots{}} usano internamente @code{\revert} invece
 di @code{\override} dunque inserire @code{\once} prima di questi comandi
 non produce alcun effetto.
@@ -1443,7 +1443,7 @@ inserire un nuovo rigo temporaneo, come in un @rglos{ossia}.
 
 Gli ossia di norma vengono scritti senza chiave e senza indicazione di
 tempo e hanno solitamente una dimensione leggermente inferiore a
-quella del rigo pricipale.  Sappiamo già come togliere la chiave e
+quella del rigo principale.  Sappiamo già come togliere la chiave e
 il segno di tempo, cioè impostando semplicemente la proprietà stencil di
 ciascun oggetto su @code{#f}, così:
 
@@ -2267,7 +2267,7 @@ giusto per sovrascriverli.
 
 Le legature di portamento sono classificate come oggetti interni al rigo, anche
 se spesso sono poste sopra il rigo, se le note alle quali sono collegate si
-trovano nella aprte superiore del pentagramma.  Questo può far sì che gli oggetti esterni al rigo,
+trovano nella parte superiore del pentagramma.  Questo può far sì che gli oggetti esterni al rigo,
 come le articolazioni, siano spinti troppo in alto, dato che la legatura viene
 posizionata prima.  La proprietà @code{avoid-slur} dell'articolazione
 può essere impostata su @code{'inside} per portare l'articolazione
@@ -2528,10 +2528,6 @@ per la spaziatura verticale dei righi e del testo vocale, ovvero maggior spazio
 tra testo e note, e tra l'accompagnamento del pianoforte e la linea vocale, e
 minor spazio tra i righi del pianoforte.  Iniziamo dal testo.
 
-the lyrics spaced away from any notes, they want the piano
-accompaniment spaced away from the vocal line and they want the two
-piano staves pushed together tightly.  Let's start with the lyrics.
-
 Il testo vocale si trova all'interno di un sistema, dunque i comandi per
 modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
 Quel paragrafo ci dice che il testo è costituito da linee che non appartengono
@@ -3981,7 +3977,7 @@ Per gli oggetti esterni al rigo è di solito preferibile sovrascrivere
 la proprietà @code{stencil} piuttosto che la proprietà @code{transparent}
 dell'oggetto se si desidera toglierlo dall'output.  Se si imposta la
 proprietà @code{stencil} su @code{#f} l'oggetto verrà completamente
-rimosso dall'output e quindi non potrà influenzare la disposizone
+rimosso dall'output e quindi non potrà influenzare la disposizione
 di altri oggetti posizionati rispetto a esso.
 
 Ad esempio, se volessimo modificare il segno di metronomo solo per

diff --git a/Documentation/it/notation/editorial.itely b/Documentation/it/notation/editorial.itely
index 3e8effbc6c218638adb273dfd465af788e32d7ab..03d2e38f77b1b294b96f135f4837efdc706d4c11 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/it/notation/editorial.itely
@@ -156,7 +156,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex \finger
 @funindex finger
 
-Le indicazioni di diteggiatura si inserisono con
+Le indicazioni di diteggiatura si inseriscono con
 @samp{@var{nota}-@var{numero}}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -323,7 +323,7 @@ Si può accedere all'intera gamma di colori definita per X11 con la
 funzione Scheme @code{x11-color}.  La funzione prende un argomento,
 che può essere un simbolo nella forma @code{'@var{FooBar}} o una
 stringa nella forma @code{"@var{FooBar}"}.  La prima forma è più
-veloce da scrivere e più efficente.  Tuttavia, la seconda forma
+veloce da scrivere e più efficiente.  Tuttavia, la seconda forma
 permette di accedere ai colori X11 attraverso la forma del nome
 che ha più di una parola.
 
@@ -402,10 +402,9 @@ suo posto si usa @code{\tweak}, vedi @ref{The tweak command}.
 @translationof Parentheses
 
 @cindex ghost notes
-@cindex notes, ghost
-@cindex notes, parenthesized
-@cindex parentheses
-@cindex brackets
+@cindex note fantasma
+@cindex note tra parentesi
+@cindex parentesi quadre
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
@@ -708,3 +707,5 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
 @rinternals{Staff}.
+
+@c  LocalWords:  gis

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index e2addfd5ebc439992b38dcb551180cbb548e43a0..86e9ad2b7abce30ef013477257bf46d1163aa059 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -543,9 +543,9 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 }
 @end lilypond
 
-@cindex dynamics, editorial
-@cindex dynamics, parenthesis
-@cindex editorial dynamics
+@cindex dinamiche editoriali
+@cindex dinamiche, parentesi
+@cindex editoriali, dinamiche
 @funindex \bracket
 @funindex bracket
 @funindex \dynamic
@@ -858,12 +858,10 @@ Più legature di frase simultanee o sovrapposte non sono permesse.
 @funindex phrasingSlurDotted
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
-@cindex phrasing slur, dashed
-@cindex dashed phrasing slur
-@cindex phrasing slur, dotted
-@cindex dotted phrasing slurs
-@cindex slur, dashed phrasing
-@cindex slur, dotted phrasing
+@cindex legatura di frase tratteggiata
+@cindex legatura di frase puntata
+@cindex legatura di portamento, frase tratteggiata
+@cindex legatura di portamento, frase puntata
 
 Le legature di frase possono essere continue, puntate o tratteggiate.  Lo stile
 predefinito è quello continuo:

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 2072bc646339f2c8bd79db2c70525df350210e01..822968c6601e543467a89228918ea1071e5a095e 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -124,7 +124,7 @@ Frammenti di codice:
 L'inserimento delle note con l'ottava assoluta costringe a specificare
 l'ottava di ogni singola nota.  Al contrario, se si usa l'ottava relativa,
 ogni ottava è determinata dall'ultima nota: se si cambia l'ottava di una
-nota, cambieranno anche le ottave di tutte le ote successive.
+nota, cambieranno anche le ottave di tutte le note successive.
 
 La modalità relativa deve essere impostata in modo esplicito col
 comando @code{\relative}:
@@ -141,7 +141,7 @@ calcolata nel modo seguente:
 @itemize
 @item
 In assenza di segni di cambiamento d'ottava, l'ottava
-di un'altezza viene calculata in modo che l'intervallo con la nota
+di un'altezza viene calcolata in modo che l'intervallo con la nota
 precedente sia inferiore a una quinta.  Tale intervallo è
 determinato senza considerare gli accidenti.
 
@@ -944,7 +944,7 @@ vengono trasformate.}
 
 @cindex trasposizione modale
 @cindex modale, trasposizione
-@cindex operazone, trasposizione
+@cindex operazione, trasposizione
 @funindex \modalTranspose
 @funindex modalTranspose
 
@@ -2785,20 +2785,19 @@ Questa sezione suggerisce i modi in cui modificare la testa di una nota.
 @unnumberedsubsubsec Teste di nota speciali
 @translationof Special note heads
 
-@cindex speciali, teste di nota
-@cindex note heads, cross
-@cindex note heads, diamond
-@cindex note heads, parlato
-@cindex note heads, harmonic
-@cindex note heads, guitar
 @cindex teste di nota speciali
-@cindex cross note heads
-@cindex diamond note heads
-@cindex parlato note heads
-@cindex harmonic note heads
-@cindex guitar note heads
-@cindex note head styles
-@cindex styles, note heads
+@cindex teste di nota barrate
+@cindex teste di nota a rombo
+@cindex teste di nota, parlato
+@cindex teste di nota, armonico
+@cindex teste di nota, chitarra
+@cindex barrata, testa di nota
+@cindex diamante, testa di nota
+@cindex parlato, testa di nota
+@cindex armonico, testa di nota
+@cindex chitarra, teste di nota
+@cindex teste di nota, stili
+@cindex stili delle teste di nota
 
 @funindex cross
 
@@ -2883,7 +2882,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @translationof Easy notation note heads
 
 @cindex teste di nota, esercizio
-@cindex practice note heads
 @cindex teste di nota, notazione semplificata
 @cindex notazione semplificata
 @cindex musica per principianti
@@ -3104,3 +3102,5 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Pitch_squash_engraver},
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{RhythmicStaff}.
+
+@c  LocalWords:  musicA musicB dis' gis

diff --git a/Documentation/it/notation/repeats.itely b/Documentation/it/notation/repeats.itely
index d8290604fb8d6d0dbb7fced7dc95d547814dd94c..b94e402dd1fe6b6a18fa0544266863a636a0c257 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/it/notation/repeats.itely
@@ -72,10 +72,9 @@ manualmente i segni di ripetizione.
 @cindex seconda volta
 @cindex volta, prima
 @cindex volta, seconda
-@cindex repeat, normal
-@cindex normal repeat
-@cindex repeat with alternate endings
-@cindex alternate endings
+@cindex ripetizione normale
+@cindex ripetizione con finali alternativi
+@cindex finali alternativi
 @funindex \repeat
 @funindex \alternative
 @funindex \partial
@@ -259,8 +258,8 @@ e1
 c1_"D.S." \bar "|."
 @end lilypond
 
-@cindex ripetizioni, con legature di valore
-@cindex finali alternativi, con legature di valore
+@cindex ripetizioni con legature di valore
+@cindex finali alternativi con legature di valore
 @cindex legature di valore, nelle ripetizioni
 @cindex legature di valore, finali alternativi
 @funindex \repeatTie
@@ -777,5 +776,6 @@ c: c:
 Frammenti:
 @rlsr{Repeats}.
 
-@cindex tremolo, cross-staff
-@cindex cross-staff tremolo
+@cindex tremolo tra due righi
+
+@c  LocalWords:  voltaAdLib

diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index d4f4102a3c9a8b08c3dacd711d6f48c97196b8cf..cf64c68f14f56ea5172ec06c9326233cb3a25468 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 815ddc522bcdec0c1266caad5cc9e723fbbb2e41
+    Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -682,7 +682,7 @@ su più misure, come è spiegato in @ref{Full measure rests}.
 Per indicare esplicitamente la posizione verticale di una pausa, si scrive
 la nota corrispondente seguita da @code{\rest}.  Una pausa della durata della
 nota verrà collocata nella posizione della nota sul rigo.  Questo
-permette una precisa formattazione mauale della musica polifonica, dato che
+permette una precisa formattazione manuale della musica polifonica, dato che
 il formattatore automatico che gestisce le collisioni tra pause non interviene su
 questo tipo di pause.
 
@@ -857,7 +857,7 @@ R1*2 |
 @end lilypond
 
 @cindex pausa multipla, espansione
-@cindex pausa mutlipla, contrazione
+@cindex pausa multipla, contrazione
 
 @funindex \expandFullBarRests
 @funindex expandFullBarRests
@@ -916,10 +916,10 @@ l'esempio seguente:}
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Questo non funziona, perché è specificato il nome dell'oggetto sbagliato
 \override TextScript.padding = #5
-R1^"wrong"
+R1^"sbagliato"
 % Questo è il nome dell'oggetto corretto da specificare
 \override MultiMeasureRestText.padding = #5
-R1^"right"
+R1^"corretto"
 @end lilypond
 
 Quando una pausa multipla segue immediatamente un comando @code{\partial}, potrebbero
@@ -1150,36 +1150,6 @@ regole di disposizione delle travature che vanno oltre la fine ad ogni
 battito, come descritto in @ref{Setting automatic beam behavior}.
 @end enumerate
 
-Il contesto che contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} deve essere
-istanziato prima dell'esecuzione di @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-Ciò significa che deve essere istanziato esplicitamente oppure ci deve essere
-della musica nel contesto prima che venga chiamato @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % Questa chiamata non funzionerà perché il contesto non è ancora istanziato
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % Questa chiamata funzionerà
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-
 
 @cindex ripristinare le proprietà predefinite delle indicazioni di tempo
 @cindex indicazioni di tempo, ripristinare i valori predefiniti delle proprietà delle
@@ -2360,7 +2330,7 @@ Le regole predefinite per le travature si trovano in
 {subdividing-beams.ly}
 
 @cindex tratti di suddivisione della travatura, direzione
-@cindex travatura, direzione dei tratt idi suddivisione della
+@cindex travatura, direzione dei tratti di suddivisione della
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {strict-beat-beaming.ly}
@@ -3712,3 +3682,5 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Timing_translator},
 @rinternals{Score}.
+
+@c  LocalWords:  accMusic MyCadenza

diff --git a/Documentation/it/notation/staff.itely b/Documentation/it/notation/staff.itely
index 0d85c96f29cdc3ab81edf92dee31465e6468a772..9c0dd658f21802cf622be12f550d026dbffd190b 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/it/notation/staff.itely
@@ -1283,7 +1283,7 @@ d,,4 r a r
 @end lilypond
 
 I comandi @code{\cueClef} e @code{\cueClefUnset} si possono usare anche
-senza un'esplicito contesto @code{CueVoice}.
+senza un esplicito contesto @code{CueVoice}.
 
 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
 \clef "bass"
@@ -1538,3 +1538,6 @@ le pause nel contesto @code{Voice} e quelle in @code{CueVoice}.  Quando si usa
 @code{\cueDuringWithClef} o @code{\transposedCueDuring}, l'argomento ulteriore
 richiesto da entrambi deve venire dopo la citazione e la direzione.
 
+
+@c  LocalWords:  fluteNotes oboeNotes clarinetNotes bassoonNotes
+@c  LocalWords:  piccoloNotes bassClarinetNotes

diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index d5cebe6234af8d3fe77b357d858388d4698149d0..578723b2207537deeb72335ec1ef18b8713c7825 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 57955050c40eca6cd3b97eb6691e4fc1f8e08c08
+    Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -488,7 +488,7 @@ minore si indica con @code{:1}.
 Scrive l'output in @var{file}.
 
 @item -s, --start-quant=@var{DUR}
-Quantize note starts on @var{DUR}.
+La quantizzazione delle note inizia su @var{DUR}.
 
 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 Consente l'inserimento di gruppi irregolari @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
@@ -753,7 +753,7 @@ La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice.org con
 
 Per inserire l'output di LilyPond in altri programmi, si usa @code{lilypond}
 invece di @code{lilypond-book}.  Bisogna creare ogni esempio singolarmente
-e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del realtivo
+e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del relativo
 programma.  La maggior parte dei programmi può inserire l'output di LilyPond
 in formato @file{PNG}, @file{EPS} o @file{PDF}.
 
@@ -784,7 +784,7 @@ PNG
 
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miofile.ly
 
-Un file PNG transparente
+Un file PNG trasparente
 
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
   -dpixmap-format=pngalpha --png miofile.ly

diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index f9299053ea9703a8930b4d726df74a4a8194fe97..e54bc7c78662ea53402263c0a4f977349a8a60db 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Mostra informazioni sulla versione.
 
 @knownissues
 
-Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene inrerpretato.  Allo stesso
+Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene interpretato.  Allo stesso
 modo, i comandi @LaTeX{} che modificano i margini e la larghezza della linea
 dopo il preambolo vengono ignorati.
 
@@ -1395,4 +1395,3 @@ Altri modi per combinare testo e musica (senza usare
 @command{lilypond-book}) sono trattati in
 @ref{LilyPond output in other programs}.
 
-

diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index 1f33b791d3a986a53da9101e4c2ab1fc68bb8d01..a0497410523ea02162deb35361487429747246a1 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -271,7 +271,7 @@ Nessun output, nemmeno i messaggi di errore.
 Solo i messaggi di errore, niente avvisi o messaggi di elaborazione.
 
 @item WARN
-Avvisi e nessaggi di errore, nessun messaggio di elaborazione.
+Avvisi e messaggi di errore, nessun messaggio di elaborazione.
 
 @item BASIC_PROGRESS
 Messaggi di elaborazione di base (riuscita), avvisi e errori.
@@ -308,7 +308,7 @@ Genera PostScript.
 @cindex output, PNG (Portable Network Graphics)
 
 @item --png
-Genera immmagini di ogni pagina in formato PNG.  Questo implica
+Genera immagini di ogni pagina in formato PNG.  Questo implica
 @option{--ps}.  La risoluzione in DPI dell'immagine può essere impostata con
 @example
 -dresolution=110
@@ -530,9 +530,9 @@ redirige l'output nel file @code{FOO.log}.
 
 @item @code{max-markup-depth}
 @tab @code{1024}
-@tab Maximum depth for the markup tree. If a markup has more levels,
-assume it will not terminate on its own, print a warning and return a
-null markup instead.
+@tab Massima profondità per la struttura del blocco markup. Se un blocco markup ha
+più livelli, assume che non terminerà da solo, stampa un avviso e restituisce
+al suo posto un markup vuoto.
 
 @item @code{midi-extension}
 @tab @code{"midi"}
@@ -569,7 +569,7 @@ di output nella forma @code{mioFile.preview.estensione}, contenente i
 titoli e il primo sistema.  Se vengono usati i blocchi @code{\book} o
 @code{\bookpart}, i titoli di @code{\book}, @code{\bookpart} o @code{\score}
 appariranno nell'output, incluso il primo sistema di ogni blocco @code{\score}
-se la variabile @code{print-all-headers} di @code{\paper} è impistata
+se la variabile @code{print-all-headers} di @code{\paper} è impostata
 su @code{#t}.
 
 Per impedire il normale output, si usano le opzioni @option{-dprint-pages} o

diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index 5b84fbc791fef0befb241f547ce45708f59b54f3..4737b5c964061e3471ba9ef5480601fb431859a0 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -463,12 +463,11 @@ Sei iscritto alla mailing list @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
 bug-lilypond@@gnu.org}, puoi inviare una normale email.
 
 @item
-Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug report attraverso
-the
+Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug attraverso
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 l'interfaccia web lilypond.bugs di gmane}.
 
-Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nell'interfaccia di
+Purtroppo c'è un severo controllo @qq{contro il top-posting} nell'interfaccia di
 gmane, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
 Per evitarlo, aggiungi
 
@@ -555,7 +554,7 @@ privati è affar loro, non nostro.
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Linee guida
 
-Gli utenti che desiderano offrire del denato in cambio di lavoro devono
+Gli utenti che desiderano offrire del denaro in cambio di lavoro devono
 tenere a mente i seguenti punti:
 
 @itemize
@@ -950,7 +949,7 @@ Aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output
 (e quindi al tag XML nell'albero XML)
 
 @item
-Aggiungere un backend di outoput XML, che possa aggiungere le informazioni di
+Aggiungere un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
 formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML
 
 @end itemize

diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index c1b72d1bae0c2f3d5306c4a79cad783f6ebb86fa..d9c853dea45b2f7ca309bed8fd5da4f94c28873f 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -469,7 +469,7 @@ Trova la cartella LilyPond dal menu @q{Start} e clicca sull'icona
 è terminata.
 
 @item
-Oppure dal Pannello di Contrsollo, trova e seleziona LilyPond e poi
+Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
 scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
 bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.
 

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 858a504971b3f1179ccd0dc283cc2556ed375d1d..1bdf661fa01e0a59f7c7d26bfe26828af636dc24 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -779,7 +779,7 @@ nemmeno la metà della mia!}
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
 
 @qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
-@strong{*molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+@strong{molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
 Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
 lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
 quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
@@ -956,7 +956,7 @@ di tutto questo a un ritmo molto più graduale.}
 
 @subsubheading È semplice come l'A B C
 
-Le note vengoo codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
+Le note vengono codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
 inseriti con barre inverse (backslash).
 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@@ -1010,7 +1010,7 @@ altezza reale):
 Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
 musica un po' strano.  Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
 per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}.  Il Manuale
-di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano
 risposta prima ancora di manifestarsi!
 
 Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!