@end lilypond
@noindent
-Consulteu @rusernamed{The Feta font,El tipus de lletra Feta} per veure
-una llista dels símbols que es poden imprimir amb @code{\musicglyph}.
+Consulteu @rusernamed{The Emmentaler font,El tipus de lletra Emmentaler}
+per veure una llista dels símbols que es poden imprimir amb
+@code{\musicglyph}.
Per veure formes comuns d'ajustar la col·locació de les lletres
d'assaig, consulteu @rusernamed{Formatting text,Donar format al
@seealso
Referència de la notació:
-@rusernamed{The Feta font,El tipus de lletra Feta},
+@rusernamed{The Emmentaler font,El tipus de lletra Emmentaler},
@rusernamed{Formatting text,Donar format al text},
@rusernamed{Aligning objects,Alineació d'objectes}.
* Programming work::
* Release work::
* Build system notes::
-* Modifying the feta font::
+* Modifying the Emmentaler font::
* Administrative policies::
Appendices
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@node Modifying the feta font
-@chapter Modifying the feta font
+@node Modifying the Emmentaler font
+@chapter Modifying the Emmentaler font
@menu
-* Overview of the feta font::
+* Overview of the Emmentaler font::
* Font creation tools::
* Adding a new font section::
* Adding a new glyph::
* METAFONT formatting rules::
@end menu
-@node Overview of the feta font
-@section Overview of the feta font
+@node Overview of the Emmentaler font
+@section Overview of the Emmentaler font
-The feta font is a font that was created specifically for use in
-LilyPond. The sources for the font are found in mf/*.mf.
+Emmentaler was created specifically for use in LilyPond. The font
+consists of two @emph{sub-sets} of glyphs. @qq{Feta}, used for clasical
+notation and @qq{Parmesan}, used for Ancient notation. The sources of
+which are all found in mf/*.mf.
-The feta font is merged from a number of subfonts. Each subfont
-can contain at most 224 glyphs. This is because each subfont is
-limited to a one-byte address space (256 glyphs maximum) and we
-avoid the first 32 points in that address space, since they are
-non-printing control characters in ASCII.
+The ont is merged from a number of subfonts. Each subfont can contain
+at most 224 glyphs. This is because each subfont is limited to a
+one-byte address space (256 glyphs maximum) and we avoid the first 32
+points in that address space, since they are non-printing control
+characters in ASCII.
-In LilyPond, glyphs are accessed by glyph name, rather than by code point.
-Therefore, the naming of glyphs is significant.
+In LilyPond, glyphs are accessed by a @q{glyph name}, rather than by
+code point. Therefore, the name of a glyph is significant.
Information about correctly creating glyphs is found in @file{mf/README}.
Please make sure you read and understand this file.
-TODO -- we should get mf/README automatically generated from texinfo source
-and include it here.
+TODO -- we should get mf/README automatically generated from texinfo
+source and include it here.
@node Font creation tools
@section Font creation tools
-The sources for the feta font are written in metafont. The definitive
-reference for metafont is "The METAFONT book". Source for the book is
+The sources for Emmentaler are written in metafont. The definitive
+reference for metafont is "The METAFONT book" -- the source of which is
available at CTAN.
mf2pt1 is used to create type 1 fonts from the metafont sources.
details of the font. It can also be used by a developer to
display the resulting glyph shapes.
+
@node Adding a new font section
@section Adding a new font section
See the examples in @code{mf/} for more information.
+
@node Adding a new glyph
@section Adding a new glyph
fet_endchar;
@end example
+
@node Building the changed font
@section Building the changed font
make
@end example
+
@node METAFONT formatting rules
@section METAFONT formatting rules
------->fi;
enddef;
@end example
-
Notationsreferenz:
@ref{Versetzungszeichen},
@ref{Automatische Versetzungszeichen},
-@ref{Die Feta-Schriftart}
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
@node Kiever Taktstriche
@unnumberedsubsubsec Kiever Taktstriche
@seealso
@ref{Takte},
-@ref{Die Feta-Schriftart}
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}
@c Working with ancient music: scenarios and solutions:: {{{1
@node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
}
@end lilypond
-Alle Schriftzeichen in der feta-Schriftart können
+Alle Schriftzeichen in der Feta-Glyphe können
mit dem @code{\musicglyph}-Befehl erreicht werden.
-Siehe auch @ref{Die Feta-Schriftart}.
+Siehe auch @ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
@ref{Text formatieren},
@ref{Textbeschriftungsbefehle},
-@ref{Die Feta-Schriftart}.
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
@subsection Die Notationsschriftart verändern
@translationof Replacing the notation font
-Gonville ist eine Alternative zu der Feta-Schriftart, die in LilyPond
-eingesetzt wird und kann unter der Adresse
+Gonville ist eine Alternative zu der Emmentaler-Schriftart, die in
+LilyPond eingesetzt wird und kann unter der Adresse
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@end example
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,,,}
-Und hier einige Beispieltakte in der Feta-Schriftart:
+Und hier einige Beispieltakte in der Feta-Glyphe:
@sourceimage{Gonville_before,,,}
* Vordefinierte Papierformate::
* MIDI-Instrumente::
* Liste der Farben::
-* Die Feta-Schriftart::
+* Die Emmentaler-Schriftart::
* Notenkopfstile::
* Textbeschriftungsbefehle::
* Textbeschriftungslistenbefehle::
erstellt werden, wobei N eine Zahl von 0--100 darstellt.
-@node Die Feta-Schriftart
-@appendixsec Die Feta-Schriftart
-@translationof The Feta font
+@node Die Emmentaler-Schriftart
+@appendixsec Die Emmentaler-Schriftart
+@translationof The Emmentaler font
+@cindex Emmentaler font
+@cindex Font, Emmentaler
@cindex Feta font
@cindex Font, Feta
+@cindex Parmesan font
+@cindex Font, Parmesan
Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie
kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung
benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart
-zu (bspw. @code{g^\markup @{
-\musicglyph #"scripts.segno" @}}). Siehe auch @ref{Text formatieren}.
+zu
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example
+
+Siehe auch @ref{Text formatieren}.
@menu
* Notenschlüssel-Glyphen::
@cindex Semicirculus
@cindex signum congruentiae
-Die Skripte unten sind in der Feta-Schriftart definiert und können
+Die Skripte unten sind in der Feta-Glyphe definiert und können
an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}).
@menu
@end lilypond
@noindent
-Siehe @ref{Die Feta-Schriftart}, wo alle Symbole gezeigt sind, die
+Siehe @ref{Die Emmentaler-Schriftart}, wo alle Symbole gezeigt sind, die
mit dem Befehl @code{\musicglyph} ausgegeben werden können.
Übliche Veränderungen der Positionierung von Übungszeichen finden
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart},
@ref{Text formatieren},
@ref{Objekte ausrichten}.
@noindent
eingesetzt werden.
-Die Feta-Schriftart stellt die Noten- und Musiksymbole
+Die Feta-Glyphe stellt die Noten- und Musiksymbole
für acht verschiedene Größen zur Verfügung. Jede
Schriftgröße ist einer bestimmten Systemgröße angepasst:
für kleinere Schriftgrößen werden die Zeichen etwas
@ref{Übungszeichen},
@ref{Text formatieren},
@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
-@ref{Die Feta-Schriftart}.
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
Allgemeiner gesagt kann jedes verfügbare Notationssymbol unabhängig
von der Notation als ein Textbeschriftungsobjekt eingefügt werden, wie
unten gezeigt. Eine vollständige Liste der verfügbaren Symbole findet
-sich in @ref{Die Feta-Schriftart}.
+sich in @ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Music},
-@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart},
@ref{Was sind Schriftarten}.
Installierte Dateien:
erklärt werden, wobei die Sonderzeichen in verschiedene Familien
klassifiziert werden. Die Syntax des folgenden Beispiels ermöglicht es,
direkt auf verschiedene nicht textuelle Sonderzeichen der
-@code{feta}-Schriftart zuzugreifen. Das ist die Standardschriftart
+@code{feta}-Glyphe zuzugreifen. Das ist die Standardschriftart
für Notationselemente in LilyPond.
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart},
@ref{Drehen von Objekten},
@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
Referencia de la notación:
@ref{Alteraciones accidentales},
@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
-@ref{La tipografía Feta}.
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
@node Líneas divisorias del canto kievano
@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias del canto kievano
@seealso
@ref{Barras de compás},
-@ref{La tipografía Feta}.
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
@node Melismas del canto kievano
@unnumberedsubsubsec Melismas del canto kievano
}
@end lilypond
-Cualquiera de los glifos de la fuente tipográfica Feta se puede
+Cualquiera de los glifos de la fuente tipográfica Emmentaler se puede
pasar a la instrucción de marcado @code{\musicglyph}: véase
-@ref{La tipografía Feta}.
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
Se pueden insertar en línea tanto imágenes en formato @file{EPS}
como instrucciones de Postscript usando las instrucciones de
@ref{Notación gráfica dentro de elementos de marcado},
@ref{Formatear el texto},
@ref{Text markup commands},
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
@ref{Graphic}.
@subsection Sustituir la tipografía de la notación
@translationof Replacing the notation font
-Gonville es una alternativa a la tipografía Feta que se utiliza
+Gonville es una alternativa a la tipografía Emmentaler que se utiliza
en LilyPond y se puede descargar de:
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
-Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en la fuente Feta
+Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en el glifos Feta
de LilyPond:
@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
más información, consulte @rlearning{Otras fuentes de
información}. Renombre la carpeta @code{fonts} existente a
@code{fonts_orig} y la carpeta @code{lilyfonts} a @code{fonts}.
-Para volver a la fuente Feta, invierta el proceso.
+Para volver a la fuente Emmentaler, invierta el proceso.
@seealso
Manual de aprendizaje:
* Tamaños de página predefinidos::
* Instrumentos MIDI::
* Lista de colores::
-* La tipografía Feta::
+* La tipografía Emmentaler::
* Estilos de cabezas de nota::
* Estilos de clave::
* Instrucciones de marcado de texto::
donde N es un número entre 0 y 100.
-@node La tipografía Feta
-@appendixsec La tipografía Feta
-@translationof The Feta font
+@node La tipografía Emmentaler
+@appendixsec La tipografía Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font
-@cindex Feta, tipografía
-@cindex tipografía Feta
+@cindex Emmentaler tipografía
+@cindex tipografía, Emmentaler
+@cindex Feta tipografía
+@cindex tipografía, Feta
+@cindex Parmesan tipografía
+@cindex tipografía, Parmesan
Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía
Emmentaler y es posible acceder a ellos directamente utilizando
elementos de marcado textual con el nombre del glifo tal y como se
-muestra en las tablas de abajo, por ejemplo @code{g^\markup
-@{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ó @code{\markup @{\musicglyph
-#"five"@}}. Para ver más información, consulte @ref{Formatear el
-texto}.
+muestra en las tablas de abajo, por ejemplo;
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example
+
+Para ver más información, consulte @ref{Formatear el texto}.
@menu
* Glifos de clave::
Las listas siguientes relacionan todos los símbolos de la
-tipografía Feta que se pueden adjuntar a las notas
+tipografía Emmentaler que se pueden adjuntar a las notas
(p. ej. @samp{f\accent} o @samp{f->}). Cada ejemplo muestra el
símbolo en las posiciones @emph{superior}, @emph{inferior} y
@emph{neutra}, respectivamente.
@end lilypond
@noindent
-Consulte @ref{La tipografía Feta} para ver una lista de los
+Consulte @ref{La tipografía Emmentaler} para ver una lista de los
símbolos que se pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
@ref{Formatear el texto},
@ref{Alineación de objetos}.
@subheading Peso automático de la tipografía a distintos tamaños
-La fuente tipográfica Feta ofrece símbolos musicales a ocho
+La fuente tipográfica Emmentaler ofrece símbolos musicales a ocho
tamaños distintos. Cada fuente tipográfica está afinada para un
tamaño de pentagrama distinto: a un tamaño menor la tipografía se
vuelve más pesada, para que coincida con las líneas de pentagrama
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación}.
+@ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación},
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@ref{Llamadas de ensayo},
@ref{Formatear el texto},
@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
-@ref{La tipografía Feta}.
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
De forma más general, cualquier símbolo musical disponible se
puede incluir por separado dentro de un objeto de marcado, como se
ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos
-símbolos y sus nombres en @ref{La tipografía Feta}.
+símbolos y sus nombres en @ref{La tipografía Emmentaler}.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Music},
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
@ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
Archivos de inicio:
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
@ref{Rotación de objetos},
@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
Manuel de notation :
@ref{Altérations},
@ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{La fonte Feta}
+@ref{La fonte Emmentaler}.
@node Barre de mesure kiévienne
@end lilypond
@seealso
+Manuel de notation :
@ref{Barres de mesure},
-@ref{La fonte Feta}
+@ref{La fonte Emmentaler}.
@node Mélismes kiéviens
@unnumberedsubsubsec Mélismes kiéviens
}
@end lilypond
-Tous les glyphes de la fonte Feta sont accessibles à l'aide de la
+Tous les glyphes de la fonte Emmentaler sont accessibles à l'aide de la
commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
-@ref{La fonte Feta}.
+@ref{La fonte Emmentaler}.
L'insertion de fichier @file{EPS} ou d'instructions Postscript sont
accessibles par les commandes de @emph{markup} @code{\epsfile} et
@ref{Commandes pour markup},
@ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
@rusernamed{Graphic, Graphisme},
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
@ref{Mise en forme du texte}.
@subsection Changement des fontes musicales
@translationof Replacing the notation font
-Gonville est une alternative à la fonte Feta que LilyPond utilise par
-défaut. Vous pouvez la télécharger à partir de
+Gonville est une alternative à la fonte Emmentaler que LilyPond utilise
+par défaut. Vous pouvez la télécharger à partir de
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@end example
@rlearning{Autres sources de documentation} à ce sujet. Renommez le
répertoire @code{fonts} qui s'y trouve en @code{fonts_orig}, puis le
répertoire @code{lilyfonts} en @code{fonts}. Il vous suffira, pour
-retrouver la fonte Feta, de renommer @code{fonts_orig} en @code{fonts}.
+retrouver la fonte Emmentaler, de renommer @code{fonts_orig} en
+@code{fonts}.
@seealso
Manuel d'initiation :
* Formats de papier prédéfinis::
* Instruments MIDI::
* Liste des couleurs::
-* La fonte Feta::
+* La fonte Emmentaler::
* Styles de tête de note::
* Styles de clef::
* Commandes pour markup::
où @var{N} est compris entre 0 et 100.
-@node La fonte Feta
-@appendixsec La fonte Feta
-@translationof The Feta font
+@node La fonte Emmentaler
+@appendixsec La fonte Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font
-@cindex Feta, fonte
-@cindex fonte Feta
+@cindex Emmentaler fonte
+@cindex Fonte, Emmentaler
+@cindex Feta fonte
+@cindex Fonte, Feta
+@cindex Parmesan font
+@cindex Fonte, Parmesan
Voici, regroupés par type, les différents symboles de la fonte
Emmentaler qui peuvent s'inclure directement dans un objet
@appendixsec Liste des signes d'articulation
@translationof List of articulations
-Les listes qui suivent recensent les symboles prédéfinis dans la
-fonte Feta que vous pouvez attacher à une note (par ex. @code{f\accent}
+Les listes qui suivent recensent les symboles prédéfinis dans le
+glyphe Feta que vous pouvez attacher à une note (par ex. @code{f\accent}
ou @code{f->}). Chaque exemple illustre les trois positionnements : en
surplomb (@emph{up}), en dessous (@emph{down}) et à l'appréciation de
LilyPond (@emph{neutral}).
@noindent
Pour connaître les différents symboles accessibles par
-@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Feta}.
+@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Emmentaler}.
Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
@ref{Mise en forme du texte}, et tout particulièrement ce qui concerne
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Alignement des objets},
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
@ref{Mise en forme du texte}.
Fichiers d'initialisation :
@subheading Relation automatique entre fonte et taille
@c VO Automatic font weight at different sizes
-La fonte Feta fournit les symboles musicaux dans huit tailles
+Le glyphe Feta fournit les symboles musicaux dans huit tailles
différentes. Chaque fonte correspond à une hauteur particulière de
portée ; les petites tailles comportent des symboles plus épais
pour être cohérent avec l'épaisseur relativement plus importante des
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Indication de la taille de fonte musicale}.
+@ref{Indication de la taille de fonte musicale},
+@ref{La fonte Emmentaler}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indications de repère},
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
@ref{Mise en forme du texte},
@ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
En règle générale, tout symbole musical peut être inclus dans un
@emph{markup}, comme le montre l'exemple qui suit. Ces différents
-symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Feta}.
+symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Emmentaler}.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
@rusernamed{Music,Musique},
@ref{Tout savoir sur les fontes}.
Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
spécifiques regroupés dans plusieurs familles. L'exemple qui suit
montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux
-différentes fontes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
+différentes glyphes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
a'1^\markup {
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
@ref{Rotation des objets},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
@end lilypond
Qualsiasi glifo del tipo di carattere Feta può essere passato al comando
-markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Feta font}.
+markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Emmentaler font}.
I file @file{EPS} e i comandi Postscript possono essere inseriti entrambi nel
@c traduzione libera di "inline"
@ref{Graphic notation inside markup},
@ref{Formatting text},
@ref{Text markup commands},
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Graphic}.
@subsection Cambiare il tipo di carattere della notazione
@translationof Replacing the notation font
-Gonville è un'alternativa al tipo di carattere Feta usato da LilyPond e può
-essere scaricato da:
+Gonville è un'alternativa al tipo di carattere Emmentaler usato da
+LilyPond e può essere scaricato da:
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@end example
* Formati carta predefiniti::
* Strumenti MIDI::
* Elenco dei colori::
-* Il tipo di carattere Feta::
+* Il tipo di carattere Emmentaler::
* Stili delle teste di nota::
* Stili della chiave::
* Comandi per markup::
dove N è un numero compreso tra 0 e 100.
-@node Il tipo di carattere Feta
-@appendixsec Il tipo di carattere Feta
-@translationof The Feta font
+@node Il tipo di carattere Emmentaler
+@appendixsec Il tipo di carattere Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font
+
+@cindex Emmentaler tipo di carattere
+@cindex tipo di carattere, Emmentaler
+@cindex Feta tipo di carattere
+@cindex tipo di carattere, Feta
+@cindex Parmesan tipo di carattere
+@cindex tipo di carattere, Parmesan
@cindex tipo di carattere Feta
@cindex Feta, tipo di carattere
I simboli seguenti sono disponibili nel tipo di carattere Emmentaler e
si possono utilizzare all'interno di un comando @code{\markup} specificando
-il nome del glifo, come mostrato nelle seguenti tabelle, per esempio
-@code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} o
-@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}. Maggiori informazioni in
-@ref{Formatting text}.
+il nome del glifo, come mostrato nelle seguenti tabelle, per esempio;
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example
+
+Maggiori informazioni in @ref{Formatting text}.
@menu
@noindent
L'elenco dei simboli che possono essere prodotti con @code{\musicglyph} si
-trova in @ref{The Feta font}.
+trova in @ref{The Emmentaler font}.
Per le più comuni modifiche relative al posizionamento dei segni di chiamata, si
veda @ref{Formatting text}. Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Formatting text},
@ref{Aligning objects}.
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{Selecting notation font size}.
+@ref{Selecting notation font size},
+@ref{The Emmentaler font}.
Frammenti:
@rlsr{Spacing}.
@ref{Rehearsal marks},
@ref{Formatting text},
@ref{Music notation inside markup},
-@ref{The Feta font}.
+@ref{The Emmentaler font}.
Frammenti:
@rlsr{Text}.
Più in generale, qualsiasi simbolo musicale disponibile può essere incluso
separatamente in un oggetto markup, come è illustrato sotto. Una lista
completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
-@ref{The Feta font}.
+@ref{The Emmentaler font}.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@seealso
Guida alla notazione:
@ref{Music},
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Fonts explained}.
File installati:
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Music notation inside markup},
@ref{Rotating objects},
@ref{Selecting font and font size},
@end lilypond
@code{\musicglyph} マークアップ コマンドには、@c
-Feta フォントに含まれる任意の図柄を提供することができます。@c
-@ref{The Feta font} を参照してください。
+Emmentaler フォントに含まれる任意の図柄を提供することができます。@c
+@ref{The Emmentaler font} を参照してください。
@c TODO Add inserting eps files or ref to later
@ref{マークアップ内部でのグラフィック記譜法},
@ref{テキストをフォーマットする},
@ref{Text markup commands},
-@ref{The Feta font}
+@ref{The Emmentaler font}.
@node 形状を変更する
@subsection 記譜フォントを置換する
@translationof Replacing the notation font
-LilyPond で使用される Feta フォントの代わりに Gonville に使うことができます。@c
+LilyPond で使用される Emmentaler フォントの代わりに Gonville に使うことができます。@c
Gonville は以下からダウンロードできます:
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,,,}
-LilyPond の Feta フォントのサンプル小節です:
+LilyPond の Emmentaler フォントのサンプル小節です:
@sourceimage{Gonville_before,,,}
-- 更なる情報は、@rlearning{Other sources of information} を参照してください。@c
既存の @code{fonts} ディレクトリを @code{fonts_orig} にリネームして、@c
@code{lilyfonts} ディレクトリを @code{fonts} にリネームします。@c
-Feta フォントに戻すには、@code{fonts_orig} を @code{fonts} に戻します。
+Emmentaler フォントに戻すには、@code{fonts_orig} を @code{fonts} に戻します。
@seealso
学習マニュアル:
@rlearning{Other sources of information}
+記譜法リファレンス:
+@ref{The Emmentaler font}.
+
@knownissues
Gonville では @q{古代の音楽} を記譜することはできません。@c
Gonville フォント ファミリーでは、@c
@noindent
@code{\musicglyph} を使用して譜刻できる記号のリストは、@c
-@ref{The Feta font} を参照してください。
+@ref{The Emmentaler font} を参照してください。
リハーサル記号の配置の一般的な調整については、@c
@ref{Formatting text} を参照してください。@c
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Formatting text},
@ref{Aligning objects}
@}
@end example
-Feta フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
+Emmentaler フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
各フォントは譜サイズに合わせて調整されます:
小さなサイズになるにつれて、@c
相対的に太くなる譜線に対して釣り合いをとるために、@c
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{記譜フォント サイズを選択する}
+@ref{記譜フォント サイズを選択する},
+@ref{The Emmentaler font}.
コード断片集:
@rlsr{Spacing}
@ref{リハーサル記号},
@ref{テキストをフォーマットする},
@ref{マークアップ内部での音楽記譜法},
-@ref{The Feta font}
+@ref{The Emmentaler font}.
コード断片集:
@rlsr{Text}
より一般的には、以下で示すように、@c
使用可能な音楽シンボルはすべてマークアップ オブジェクトに@c
含めることができます。@c
-@ref{The Feta font} に、@c
+@ref{The Emmentaler font} に、@c
音楽シンボルと音楽シンボル名の徹底したリストがあります。
@lilypond[quote,verbatim]
@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Music},
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{フォントの説明}
インストールされているファイル:
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{マークアップ内部での音楽記譜法},
@ref{Rotating objects},
@ref{フォントとフォント サイズを選択する},
Notation Reference:
@ref{Accidentals},
@ref{Automatic accidentals},
-@ref{The Feta font}
+@ref{The Emmentaler font}
@node Kievan bar line
@unnumberedsubsubsec Kievan bar line
@end lilypond
@seealso
+Notation Reference:
@ref{Bars},
-@ref{The Feta font}
+@ref{The Emmentaler font}
+
@node Kievan melismata
@unnumberedsubsubsec Kievan melismata
}
@end lilypond
-Any of the glyphs in the Feta Font can be supplied to the
-@code{\musicglyph} markup command -- see @ref{The Feta font}.
+Any of the @emph{Feta} glyphs used in the Emmentaler font can be
+supplied to the @code{\musicglyph} markup command -- see
+@ref{The Emmentaler font}.
@file{EPS} files and Postscript commands can both be inserted inline
using the @code{\epsfile} and @code{\postscript} markup commands
@ref{Graphic notation inside markup},
@ref{Formatting text},
@ref{Text markup commands},
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Graphic}.
@node Replacing the notation font
@subsection Replacing the notation font
-Gonville is an alternative to the Feta font used in LilyPond and can
-be downloaded from:
+Gonville is an alternative set of glyphs to @emph{Feta}
+-- part of the Emmentaler font -- and used in LilyPond. They can be
+downloaded from:
+
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@end example
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
-Here are a few sample bars of music set in LilyPond's Feta font:
+Here are a few sample bars of music set in LilyPond's Feta glyphs:
@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
Learning Manual:
@rlearning{Other sources of information}.
+@seealso
+Notation Reference:
+@ref{The Emmentaler font}.
+
@knownissues
Gonville cannot be used to typeset @q{Ancient Music} notation and it is
likely newer glyphs in later releases of LilyPond may not exist in the
* Predefined paper sizes::
* MIDI instruments::
* List of colors::
-* The Feta font::
+* The Emmentaler font::
* Note head styles::
* Clef styles::
* Text markup commands::
Where N is in the range 0-100.
-@node The Feta font
-@appendixsec The Feta font
+@node The Emmentaler font
+@appendixsec The Emmentaler font
+
+@cindex Emmentaler font
+@cindex Font, Emmentaler
@cindex Feta font
@cindex Font, Feta
+@cindex Parmesan font
+@cindex Font, Parmesan
+
+The Emmentaler font consists of two @emph{sub-sets} of glyphs.
+@qq{Feta}, used for clasical notation and @qq{Parmesan}, sed for Ancient
+notation.
+
+Any glyph within the Emmentaler font can be accessed directly by using
+text markup along with the name of the glyph (as shown in the tables
+below). For example;
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example
-The following symbols are available in the Emmentaler font and may be
-accessed directly using text markup with the name of the glyph
-as shown in the tables below,
-such as @code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} or
-@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}. For more information,
-see @ref{Formatting text}.
+For more information see @ref{Formatting text}.
@menu
@end lilypond
@noindent
-See @ref{The Feta font}, for a list of symbols which may be
+See @ref{The Emmentaler font}, for a list of symbols which may be
printed with @code{\musicglyph}.
For common tweaks to the positioning of rehearsal marks, see
@seealso
Notation Reference:
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Formatting text},
@ref{Aligning objects}.
@subheading Automatic font weight at different sizes
-The Feta font provides musical symbols at eight different
-sizes. Each font is tuned for a different staff size: at a smaller size
-the font becomes heavier, to match the relatively heavier staff lines.
-The recommended font sizes are listed in the following table:
+The Emmentaler font provides the set of @emph{Feta} musical glyphs in
+eight different sizes; each one tuned for a different staff size. The
+smaller the glyph size, the @qq{heavier} it becomes, so as to match the
+relatively thicker staff lines. Recommended glyphs sizes are listed in
+the following table:
@multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
@item @b{font name} @tab @b{staff height (pt)} @tab @b{staff height (mm)} @tab @b{use}
@seealso
Notation Reference:
-@ref{Selecting notation font size}.
+@ref{Selecting notation font size},
+@ref{The Emmentaler font}.
Snippets:
@rlsr{Spacing}.
@ref{Rehearsal marks},
@ref{Formatting text},
@ref{Music notation inside markup},
-@ref{The Feta font}.
+@ref{The Emmentaler font}.
Snippets:
@rlsr{Text}.
More generally, any available musical symbol may be included
separately in a markup object, as demonstrated below; an exhaustive
list of these symbols and their names can be found in
-@ref{The Feta font}.
+@ref{The Emmentaler font}.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@seealso
Notation Reference:
@ref{Music},
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Fonts explained}.
Installed Files:
using Pango.
Music notation fonts can be described as a set of specific glyphs,
-ordered in several families. The following syntax allows various
-LilyPond @code{feta} non-text fonts to be used directly in markup
-mode:
+ordered in several families. The following syntax allows LilyPond's
+various @emph{Feta} glyphs to be used directly in markup mode:
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
a'1^\markup {
@seealso
Notation Reference:
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
@ref{Music notation inside markup},
@ref{Rotating objects},
@ref{Selecting font and font size},
projects / lilypond.git / commitdiff