Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/spacing.itely b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
index a7bcbafe56ca14599a09cd99a5124c645207f042..95a1bb821c06779386b4fee04d4a92e2a9f60609 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
@@ -1260,7 +1260,7 @@ layoutVariable = \layout @{
 @}
 @end example
 
-Feta フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
+Emmentaler フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
 各フォントは譜サイズに合わせて調整されます:
 小さなサイズになるにつれて、@c
 相対的に太くなる譜線に対して釣り合いをとるために、@c
@@ -1329,7 +1329,8 @@ Feta フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{記譜フォント サイズを選択する}
+@ref{記譜フォント サイズを選択する},
+@ref{The Emmentaler font}.
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
@@ -3128,7 +3129,7 @@ Essay on automated music engraving:
 @subsection プロポーショナル ノーテーション
 @translationof Proportional notation
 
-Lilypond はプロポーショナル ノーテーションをサポートします。@c
+LilyPond はプロポーショナル ノーテーションをサポートします。@c
 この記譜法では、各音符は演奏時間に相当する水平方向のスペースをとります。@c
 このタイプの水平スペースは、方眼紙上の水平方向スペースと同等です。@c
 20 世紀後半、21 世紀前半の楽譜の中には、@c