Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely
index 127a381a09d3984456f429cbb8a82bcab319759e..a58ec7cd5244f44f5191060761082869c9aab568 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4299c96f609f79426a181ffed107d17fa6e1fdbd
+    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1432,7 +1432,7 @@ sotto tutti i contesti esistenti.  Per riposizionarlo sopra il contesto
 chiamato @qq{principale}, dovrebbe essere definito in questo modo:
 
 @example
-@code{\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"principale" @} }
+\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"principale" @}
 @end example
 
 Una situazione simile si pone quando si posiziona un contesto temporaneo
@@ -2555,7 +2555,7 @@ Altrimenti, in molti casi esistono comandi predefiniti per specificare la
 direzione.  Questo hanno la forma
 
 @example
-@code{\xxxUp}, @code{\xxxDown} o @code{\xxxNeutral}
+\xxxUp, \xxxDown o \xxxNeutral
 @end example
 
 @noindent
@@ -3989,7 +3989,7 @@ XinO = {
 @end lilypond
 
 Qualsiasi glifo del tipo di carattere Feta può essere passato al comando
-markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Feta font}.
+markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Emmentaler font}.
 
 I file @file{EPS} e i comandi Postscript possono essere inseriti entrambi nel
 @c traduzione libera di "inline"
@@ -4002,7 +4002,7 @@ Guida alla notazione:
 @ref{Graphic notation inside markup},
 @ref{Formatting text},
 @ref{Text markup commands},
-@ref{The Feta font},
+@ref{The Emmentaler font},
 @ref{Graphic}.
 
 
@@ -4081,7 +4081,7 @@ evitare le collisioni.
 La sintassi di @code{\shape} è
 
 @example
-[-]@code{\shape} @var{spostamenti} @var{elemento}
+[-]\shape @var{spostamenti} @var{elemento}
 @end example
 
 Questo comando riposiziona i punti di controllo di @var{elemento} di quanto
@@ -4284,7 +4284,7 @@ proprietà di un estensore.
 La sintassi di @code{\alterBroken} è:
 
 @example
-[-]@code{\alterBroken} @var{proprietà} @var{valori} @var{elemento}
+[-]\alterBroken @var{proprietà} @var{valori} @var{elemento}
 @end example
 
 L'argomento @var{valori} è una lista di valori, uno per ogni pezzo
@@ -4515,7 +4515,7 @@ deve ritornare @code{#t}.
 
 @item @code{@var{@dots{}musica@dots{}}}
 @tab il normale input LilyPond, usando @code{$} (nei punti in cui sono
-consentiti solo i costrutti Lilypond) o @code{#} (per usarlo come un valore
+consentiti solo i costrutti LilyPond) o @code{#} (per usarlo come un valore
 Scheme o come argomento di una funzione musicale o come musica all'interno
 di liste di musica) per riferirsi agli argomenti (es: @samp{#arg1}).
 @end multitable