Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 50d2d72ccc11078d7e1bbfbaa77578137a23e67b..4789c89a3141fecf97bfbb7684bfece0dd2ce627 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -2949,8 +2949,8 @@ commande avec l'option @i{ad hoc} -- voir
 @subsection Changement des fontes musicales
 @translationof Replacing the notation font
 
-Gonville est une alternative à la fonte Feta que LilyPond utilise par
-défaut.  Vous pouvez la télécharger à partir de
+Gonville est une alternative à la fonte Emmentaler que LilyPond utilise
+par défaut.  Vous pouvez la télécharger à partir de
 @example
 @uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
 @end example
@@ -2974,7 +2974,8 @@ Téléchargez puis décompressez l'archive zip.  Recopiez le répertoire
 @rlearning{Autres sources de documentation} à ce sujet.  Renommez le
 répertoire @code{fonts} qui s'y trouve en @code{fonts_orig}, puis le
 répertoire @code{lilyfonts} en @code{fonts}.  Il vous suffira, pour
-retrouver la fonte Feta, de renommer @code{fonts_orig} en @code{fonts}.
+retrouver la fonte Emmentaler, de renommer @code{fonts_orig} en
+@code{fonts}.
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :