Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index ad03fb2d8be3905683eb91d5ac124a079f7bdbcd..cc095bc2c499c9020983db4b936658e4529f0f17 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dbe1fd47441d21aadd5669e9e69edfecb38ae45a
+    Translation of GIT committish: 0b22ae65f4614b93ba9d604d3a164816b2baac42
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -22,7 +22,7 @@
 * Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
-* La tipografía Feta::
+* La tipografía Emmentaler::
 * Estilos de cabezas de nota::
 * Estilos de clave::
 * Instrucciones de marcado de texto::
@@ -207,7 +207,7 @@ Tríada aumentada y séptima @*menor
 @tab
 @code{aug7}
 @tab
-@code{c1:aug}
+@code{c1:aug7}
 @tab
 @lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
 <<
@@ -239,7 +239,7 @@ Tríada menor con séptima @*mayor
 @tab
 @code{m7+}
 @tab
-@code{m7+}
+@code{c1:m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
 <<
@@ -952,20 +952,34 @@ greyN
 donde N es un número entre 0 y 100.
 
 
-@node La tipografía Feta
-@appendixsec La tipografía Feta
-@translationof The Feta font
+@node La tipografía Emmentaler
+@appendixsec La tipografía Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font
 
-@cindex Feta, tipografía
-@cindex tipografía Feta
+@cindex Emmentaler tipografía
+@cindex tipografía, Emmentaler
+@cindex Feta tipografía
+@cindex tipografía, Feta
+@cindex Parmesan tipografía
+@cindex tipografía, Parmesan
 
 Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía
 Emmentaler y es posible acceder a ellos directamente utilizando
 elementos de marcado textual con el nombre del glifo tal y como se
-muestra en las tablas de abajo, por ejemplo @code{g^\markup
-@{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ó @code{\markup @{\musicglyph
-#"five"@}}.  Para ver más información, consulte @ref{Formatear el
-texto}.
+muestra en las tablas de abajo, por ejemplo;
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example
+
+Para ver más información, consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @menu
 * Glifos de clave::
@@ -1561,7 +1575,7 @@ legibilidad.
 
 
 Las listas siguientes relacionan todos los símbolos de la
-tipografía Feta que se pueden adjuntar a las notas
+tipografía Emmentaler que se pueden adjuntar a las notas
 (p. ej. @samp{f\accent} o @samp{f->}).  Cada ejemplo muestra el
 símbolo en las posiciones @emph{superior}, @emph{inferior} y
 @emph{neutra}, respectivamente.