@c \version "2.12.0"
-@node Chord notation
-@section Chord notation
+@node Notación de acordes
+@section Notación de acordes
+@translationof Chord notation
@lilypondfile[quote]{chords-headword.ly}
Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
@menu
-* Chord mode::
-* Displaying chords::
-* Figured bass::
+* Modo de acordes::
+* Imprimir los acordes::
+* Bajo cifrado::
@end menu
-@node Chord mode
-@subsection Chord mode
+@node Modo de acordes
+@subsection Modo de acordes
+@translationof Chord mode
@cindex modo de acordes
notas.
@menu
-* Chord mode overview::
-* Common chords::
-* Extended and altered chords::
+* Panorámica del modo de acordes::
+* Acordes más usuales::
+* Acordes extendidos y alterados::
@end menu
-@node Chord mode overview
-@unnumberedsubsubsec Chord mode overview
+@node Panorámica del modo de acordes
+@unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
+@translationof Chord mode overview
@cindex acordes, nombres de
@cindex acordes, modo de
@cindex jazz, acordes de
Los acordes se pueden escribir como música simultánea, como se explica
-en @ref{Chorded notes}.
+en @ref{Notas en acorde}.
También se pueden escribir los acordes en el @qq{modo de acordes}, que
es un modo de entrada que se centra en las estructuras de los acordes
americano») más que en las notas concretas. Esto es muy práctico para
los que están familiarizados con la utilización de nombres para
describir los acordes. Hay más información sobre los distintos modos
-de entrada en @ref{Input modes}.
+de entrada en @ref{Modos de entrada}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\chordmode { c1 g a g c }
@rglos{chord}.
Referencia de la notación:
-@ref{Chorded notes},
-@ref{Input modes}.
+@ref{Notas en acorde},
+@ref{Modos de entrada}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}
}
@end lilypond
-@node Common chords
-@unnumberedsubsubsec Common chords
+@node Acordes más usuales
+@unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
+@translationof Common chords
@cindex tríadas
@cindex séptima, acordes de
del acorde de séptima dominante el acorde básico de séptima. Todas
las alteraciones se consideran en relación con la séptima dominante.
Hay una tabla más completa donde aparecen los usos de los
-modificadores en @ref{Common chord modifiers}.
+modificadores en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
@c @table @code
@multitable @columnfractions .2 .4 .3
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers},
-@ref{Extended and altered chords}.
+@ref{Modificadores de acorde más usuales},
+@ref{Acordes extendidos y alterados}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
analizan sin producir errores ni advertencias, pero el resultado es
impredecible. Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
-describe en @ref{Extended and altered chords}.
+describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
-@node Extended and altered chords
-@unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
+@node Acordes extendidos y alterados
+@unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
+@translationof Extended and altered chords
@cindex acordes extendidos
@cindex acordes alterados
@end lilypond
Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
-amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Common chord
-modifiers}.
+amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
}
@end lilypond
-@node Displaying chords
-@subsection Displaying chords
+@node Imprimir los acordes
+@subsection Imprimir los acordes
+@translationof Displaying chords
Los acordes se pueden imprimir por su nombre, además de la impresión
estándar como notas sobre un pentagrama.
@menu
-* Printing chord names::
-* Customizing chord names::
+* Impresión de los nombres de acorde::
+* Nombres de acorde personalizados::
@end menu
-@node Printing chord names
-@unnumberedsubsubsec Printing chord names
+@node Impresión de los nombres de acorde
+@unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
+@translationof Printing chord names
@cindex impresión de los nombres de acorde
@cindex acordes, nombres de
@rglos{chord}.
Referencia de la notación:
-@ref{Writing music in parallel}.
+@ref{Escribir música en paralelo}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
-@node Customizing chord names
-@unnumberedsubsubsec Customizing chord names
+@node Nombres de acorde personalizados
+@unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
+@translationof Customizing chord names
@cindex personalización de los nombres de acorde
El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema
para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase
-@ref{Literature list}). También funcionan otros dos esquemas de
+@ref{Lista bibliográfica}). También funcionan otros dos esquemas de
nomenclatura de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y
un esquema sistemático llamado Acordes de Banter. La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Chord name chart}.
+alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Carta de nombres de acordes}.
@c TODO -- Change this so we don't have a non-verbatim example.
@c Make short example in docs, then move longer example to
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Chord name chart},
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Carta de nombres de acordes},
+@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
Archivos instalados:
@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
>>
@end lilypond
-@node Figured bass
-@subsection Figured bass
+@node Bajo cifrado
+@subsection Bajo cifrado
+@translationof Figured bass
@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
@menu
-* Introduction to figured bass::
-* Entering figured bass::
-* Displaying figured bass::
+* Introducción al bajo cifrado::
+* Introducir el bajo cifrado::
+* Imprimir el bajo cifrado::
@end menu
-@node Introduction to figured bass
-@unnumberedsubsubsec Introduction to figured bass
+@node Introducción al bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
+@translationof Introduction to figured bass
@cindex Basso continuo
@cindex Thorough bass
@rlsr{Chords}
-@node Entering figured bass
-@unnumberedsubsubsec Entering figured bass
+@node Introducir el bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Introducir el bajo cifrado
+@translationof Entering figured bass
Se usa @code{\figuremode} para cambiar el modo de entrada al modo de
cifras. Hay más información sobre los distintos modos de entrada en
-@ref{Input modes}.
+@ref{Modos de entrada}.
En el modo de cifras, un grupo de cifras del bajo está delimitado
mediante ángulos simples, @code{<} y @code{>}. La duración se escribe
@c @knownissues
-@node Displaying figured bass
-@unnumberedsubsubsec Displaying figured bass
+@node Imprimir el bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
+@translationof Displaying figured bass
El bajo cifrado se puede imprimir usando el contexto
@code{FiguredBass}, o dentro de la mayoría de los contextos de
projects / lilypond.git / blobdiff