@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+ Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c Translators: Till Paala
-@node Notation manual tables
-@appendix Notation manual tables
+@c \version "2.19.28"
-@c Please do not delete the following @ignore block.
-@ignore
-Note for editors and translators: In the following menu, two entries
-are needed to link to a pair of automatically generated sections.
-Please keep them and, if using emacs, do not run
-texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
-menu entries are:
-
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
-
-and they should go just after
-* Note head styles::
-
-and just before
-* List of articulations::
-@end ignore
+@node Notationsübersicht
+@appendix Notationsübersicht
+@translationof Notation manual tables
@menu
-* Chord name chart::
-* Common chord modifiers::
-* Predefined fretboard diagrams::
-* MIDI instruments::
-* List of colors::
-* The Feta font::
-* Note head styles::
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
-* List of articulations::
-* Percussion notes::
-* All context properties::
-* Layout properties::
-* Identifiers::
-* Scheme functions::
+* Liste der Akkordbezeichnungen::
+* Übliche Akkord-Variablen::
+* Vordefinierte Saitenstimmungen::
+* Die vordefinierten Bund-Diagramme::
+* Vordefinierte Papierformate::
+* MIDI-Instrumente::
+* Liste der Farben::
+* Die Emmentaler-Schriftart::
+* Notenkopfstile::
+* Textbeschriftungsbefehle::
+* Textbeschriftungslistenbefehle::
+* Liste der Sonderzeichen::
+* Liste der Artikulationszeichen::
+* Schlagzeugnoten::
+* Technisches Glossar::
+* Alle Kontexteigenschaften::
+* Eigenschaften des Layouts::
+* Erhältliche Musikfunktionen::
+* Bezeichner zur Kontextveränderung::
+* Vordefinierte Typprädikate::
+* Scheme-Funktionen::
@end menu
-@node Chord name chart
-@appendixsec Chord name chart
+@node Liste der Akkordbezeichnungen
+@appendixsec Liste der Akkordbezeichnungen
+@translationof Chord name chart
Die Tabelle zeigt die zwei üblichen Möglichkeiten, wie Akkordbezeichnungen
ausgegeben werden. Es wird auch die entsprechende Note ausgegeben.
-@lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
+@c The line width is a hack to allow space for instrument names
+@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}
-@node Common chord modifiers
-@appendixsec Common chord modifiers
+@node Übliche Akkord-Variablen
+@appendixsec Übliche Akkord-Variablen
+@translationof Common chord modifiers
Die Tabelle zeigt Modifikatoren für Akkorde, die im @code{\chordmode}-Modus
benutzt werden können, um übliche Akkordkonstrukte zu notieren.
@item
Kleine MollSept
@tab
-Molldreiklang, Durseptime
+Molldreiklang, große Septime
@tab
-@code{maj7.5-}
+@code{m7+}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
- c1:maj7.5-
+ c1:m7+
}
@end lilypond
@end lilypond
@item
-Dur None
+Dur-None
@tab
Große None, große Septime
@tab
@end lilypond
@item
-Moll None
+Moll-None
@tab
Große None, kleine Septime
@tab
@item
Durundezime
@tab
-Große None, perfekte Unidezime
+Große None, perfekte Undezime
@tab
@code{maj11}
@tab
@item
Dominant-13
@tab
+Dominant-Undezime, große 13
+@tab
@code{13.11}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
}
@end lilypond
+@item
+Powerakkord (zweistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+ \powerChords
+ c1:5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Powerakkord (dreistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte, Oktave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+ \powerChords
+ c1:5.8
+}
+@end lilypond
+
@end multitable
+@node Vordefinierte Saitenstimmungen
+@appendixsec Vordefinierte Saitenstimmungen
+@translationof Predefined string tunings
+
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Saitenstimmungen:
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
+
+@node Die vordefinierten Bund-Diagramme
+@appendixsec Die vordefinierten Bund-Diagramme
+@translationof Predefined fretboard diagrams
+
+Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.
+
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
+
+Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele.
-@node Predefined fretboard diagrams
-@appendixsec Predefined fretboard diagrams
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
-Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme.
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
-@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+@node Vordefinierte Papierformate
+@appendixsec Vordefinierte Papierformate
+@translationof Predefined paper sizes
-@node MIDI instruments
-@appendixsec MIDI instruments
+Papierformate sind definiert in @file{scm/paper.scm}
-Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für
-@code{midiInstrument} benutzt werden können.
+@noindent
+@strong{Die @qq{ISO 216} A-Serie (DinA)}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Die @qq{ISO 216} B-Serie (DinB)}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Zwei erweiterte Größen wie definiert in @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{@qq{ISO 269} Standard-C-Serie (DinC)}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Nordarmerikanische Papierformate}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Government-letter der IEEE Printer Working Group, für Kinder zum Schreiben}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{ANSI-Formate}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Nordamerikanische architektonische Formate}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Alte Formate, die noch in Großbritannien benützt werden}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Auf PA4 basierende Formate}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{In Südostasien und Australien benützt}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Benützt für sehr kleine @code{@@lilypond}-Beispiele in der
+Dokumentation, basierend auf A8 quer}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
+
+@node MIDI-Instrumente
+@appendixsec MIDI-Instrumente
+@translationof MIDI instruments
+
+Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für
+@code{midiInstrument} benutzt werden können. Die Anordnung der
+Instrumente entspricht den 128 Prgrammnummern des MIDI-Standards.
@c Todo: translate music instrument's names to German
@cindex MIDI-Instrumentenbezeichnungen
@end example
-@node List of colors
-@appendixsec List of colors
+@node Liste der Farben
+@appendixsec Liste der Farben
+@translationof List of colors
-@subsubheading Normal colors
+@subsubheading Normale Farben
-Die Syntax zur Benutzung findet sich im Abschnitt @ref{Coloring objects}.
+Die Syntax zur Benutzung findet sich im Abschnitt @ref{Farbige Objekte}.
@cindex Liste der Farben
@cindex Farben, Liste
@end verbatim
-@subsubheading X color names
+@subsubheading X-Farbbezeichnungen
X-Farbbezeichnungen haben verschiedene Varianten:
-Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben
-geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch
+Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben
+geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch
von Leerzeichen getrennt geschrieben werden
(also @q{light slate blue}).
-Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben
+Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben
werden (bspw. @q{DarkSlateGray}).
-Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen
+Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen
(etwa @q{LightSalmon4}).
-@subsubheading Color Names without a numerical suffix:
+@subsubheading Farben ohne eine numerale Endung
@verbatim
snow GhostWhite WhiteSmoke gainsboro FloralWhite
@end verbatim
-@subsubheading Color names with a numerical suffix
+@subsubheading Farben mit einer numeralen Endung
-Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine
+Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine
Zahl von 1--4 ersetzt werden.
@verbatim
@end verbatim
-@subsubheading Grey Scale
+@subsubheading Grauskala
Eine Grauskala kann mit der Bezeichnung
erstellt werden, wobei N eine Zahl von 0--100 darstellt.
-@node The Feta font
-@appendixsec The Feta font
+@node Die Emmentaler-Schriftart
+@appendixsec Die Emmentaler-Schriftart
+@translationof The Emmentaler font
+@cindex Emmentaler font
+@cindex Font, Emmentaler
@cindex Feta font
@cindex Font, Feta
+@cindex Parmesan font
+@cindex Font, Parmesan
+
+Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie
+kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung
+benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart
+zu
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example
+
+Siehe auch @ref{Text formatieren}.
+
+@menu
+* Notenschlüssel-Glyphen::
+* Taktart-Glyphen::
+* Zahlen-Glyphen::
+* Versetzungszeichen-Glyphen::
+* Standard-Notenkopf-Glyphen::
+* Spezielle Notenkopf-Glyphen::
+* Geformte Notenkopf-Glyphen::
+* Pausen-Glyphen::
+* Fähnchen-Glyphen::
+* Punkt-Glyphen::
+* Dynamik-Glyphen::
+* Schrift-Glyphen::
+* Pfeilkopf-Glyphen::
+* Klammerspitzen-Glyphen::
+* Pedal-Glyphen::
+* Akkordeon-Glyphen::
+* Bogen-Glyphen::
+* Vaticana-Glyphen::
+* Medicaea-Glyphen::
+* Hufnagel-Glyphen::
+* Mensural-Glyphen::
+* Neomensural-Glyphen::
+* Petrucci-Glyphen::
+* Solesmes-Glyphen::
+* Glyphen der Kiever Notation::
+@end menu
+
+
+@node Notenschlüssel-Glyphen
+@unnumberedsubsec Notenschlüssel-Glyphen
+@translationof Clef glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #clefs
+@end lilypond
+
+
+@node Taktart-Glyphen
+@unnumberedsubsec Taktart-Glyphen
+@translationof Time Signature glyphs
+
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #timesig
+@end lilypond
+
+
+@node Zahlen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Zahlen-Glyphen
+@translationof Number glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #numbers
+@end lilypond
+
+
+@node Versetzungszeichen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Versetzungszeichen-Glyphen
+@translationof Accidental glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #accidentals
+@end lilypond
+
+
+@node Standard-Notenkopf-Glyphen
+@unnumberedsubsec Standard-Notenkopf-Glyphen
+@translationof Default Notehead glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #default-noteheads
+@end lilypond
+
-Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie
-kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung
-benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart
-zu (bspw. @code{g^\markup @{
-\musicglyph #"scripts.segno" @}}). Siehe auch @ref{Formatting text}.
+@node Spezielle Notenkopf-Glyphen
+@unnumberedsubsec Spezielle Notenkopf-Glyphen
+@translationof Special Notehead glyphs
-@lilypondfile[noindent]{font-table.ly}
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #special-noteheads
+@end lilypond
-@node Note head styles
-@appendixsec Note head styles
+@node Geformte Notenkopf-Glyphen
+@unnumberedsubsec Geformte Notenkopf-Glyphen
+@translationof Shape-note Notehead glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #shape-note-noteheads
+@end lilypond
+
+
+@node Pausen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Pausen-Glyphen
+@translationof Rest glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #rests
+@end lilypond
+
+
+@node Fähnchen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Fähnchen-Glyphen
+@translationof Flag glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #flags
+@end lilypond
+
+
+@node Punkt-Glyphen
+@unnumberedsubsec Punkt-Glyphen
+@translationof Dot glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #dots
+@end lilypond
+
+
+@node Dynamik-Glyphen
+@unnumberedsubsec Dynamik-Glyphen
+@translationof Dynamic glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #dynamics
+@end lilypond
+
+
+@node Schrift-Glyphen
+@unnumberedsubsec Schrift-Glyphen
+@translationof Script glyphs
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #scripts
+@end lilypond
+
+
+@node Pfeilkopf-Glyphen
+@unnumberedsubsec Pfeilkopf-Glyphen
+@translationof Arrowhead glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #arrowheads
+@end lilypond
+
+
+@node Klammerspitzen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Klammerspitzen-Glyphen
+@translationof Bracket-tip glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #brackettips
+@end lilypond
+
+
+@node Pedal-Glyphen
+@unnumberedsubsec Pedal-Glyphen
+@translationof Pedal glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #pedal
+@end lilypond
+
+
+@node Akkordeon-Glyphen
+@unnumberedsubsec Akkordeon-Glyphen
+@translationof Accordion glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #accordion
+@end lilypond
+
+
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
+
+
+@node Vaticana-Glyphen
+@unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
+@translationof Vaticana glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #vaticana
+@end lilypond
+
+
+@node Medicaea-Glyphen
+@unnumberedsubsec Medicaea-Glyphen
+@translationof Medicaea glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #medicaea
+@end lilypond
+
+
+@node Hufnagel-Glyphen
+@unnumberedsubsec Hufnagel-Glyphen
+@translationof Hufnagel glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #hufnagel
+@end lilypond
+
+
+@node Mensural-Glyphen
+@unnumberedsubsec Mensural-Glyphen
+@translationof Mensural glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #mensural
+@end lilypond
+
+
+@node Neomensural-Glyphen
+@unnumberedsubsec Neomensural-Glyphen
+@translationof Neomensural glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #neomensural
+@end lilypond
+
+
+@node Petrucci-Glyphen
+@unnumberedsubsec Petrucci-Glyphen
+@translationof Petrucci glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #petrucci
+@end lilypond
+
+
+@node Solesmes-Glyphen
+@unnumberedsubsec Solesmes-Glyphen
+@translationof Solesmes glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+
+@node Glyphen der Kiever Notation
+@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #kievan
+@end lilypond
+
+
+
+@node Notenkopfstile
+@appendixsec Notenkopfstile
+@translationof Note head styles
@cindex Notenkopfarten
@cindex Arten von Notenköpfen
@lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
+
+
+@node Textbeschriftungsbefehle
+@appendixsec Textbeschriftungsbefehle
+@translationof Text markup commands
+
@include markup-commands.tely
+
+@node Textbeschriftungslistenbefehle
+@appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle
+@translationof Text markup list commands
+
+Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplist} zusammen
+benutzt werden:
+
@include markup-list-commands.tely
-@node List of articulations
-@appendixsec List of articulations
+
+@node Liste der Sonderzeichen
+@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML. Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
+@node Liste der Artikulationszeichen
+@appendixsec Liste der Artikulationszeichen
+@translationof List of articulations
@cindex Akzent
@cindex Marcato
-@cindex Staccatissimo
+@cindex Accentus
+@cindex Circulus
@cindex Espressivo
@cindex Fermate
@cindex Gedämpft
+@cindex Ictus
@cindex Staccato
@cindex Portato
@cindex Tenuto
@cindex Orgelpedalbezeichnung
@cindex Triller
@cindex Offen
+@cindex Halboffen
@cindex Flageolet
@cindex Praller
@cindex Mordent
@cindex Segno
@cindex Coda
@cindex Varcoda
+@cindex Semicirculus
+@cindex signum congruentiae
-@lilypondfile[quote,texidoc]{script-chart.ly}
+Die Skripte unten sind in der Feta-Glyphe definiert und können
+an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}).
+@menu
+* Artikulationsskripte::
+* Ornamentale Skripte::
+* Fermatenskripte::
+* Instrumentenspezifische Skripte::
+* Wiederholungszeichensrkipte::
+* Skripte der alten Notation::
+@end menu
-@node Percussion notes
-@appendixsec Percussion notes
+@node Artikulationsskripte
+@unnumberedsubsec Artikulationsskripte
+@translationof Articulation scripts
+
+@lilypond[quote]
+\include "script-chart.ly"
+\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
+@end lilypond
+
+@node Ornamentale Skripte
+@unnumberedsubsec Ornamentale Skripte
+@translationof Ornament scripts
+
+@lilypond[quote]
+\include "script-chart.ly"
+\new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
+@end lilypond
+
+@node Fermatenskripte
+@unnumberedsubsec Fermatenskripte
+@translationof Fermata scripts
+
+@lilypond[quote]
+\include "script-chart.ly"
+\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
+@end lilypond
+
+@node Instrumentenspezifische Skripte
+@unnumberedsubsec Instrumentenspezifische Skripte
+@translationof Instrument-specific scripts
+
+@lilypond[quote]
+\include "script-chart.ly"
+\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
+@end lilypond
+
+@node Wiederholungszeichensrkipte
+@unnumberedsubsec Wiederholungszeichensrkipte
+@translationof Repeat sign scripts
+
+@lilypond[quote]
+\include "script-chart.ly"
+\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
+@end lilypond
+
+@node Skripte der alten Notation
+@unnumberedsubsec Ancient scripts
+
+@lilypond[quote]
+\include "script-chart.ly"
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
+@end lilypond
+
+
+
+@node Schlagzeugnoten
+@appendixsec Schlagzeugnoten
+@translationof Percussion notes
@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
-@node All context properties
-@appendixsec All context properties
+@node Technisches Glossar
+@appendixsec Technisches Glossar
+@translationof Technical glossary
+
+Ein Glossar der technischen Ausdrücke und Konzepte, die von
+LilyPond intern benutzt werden. Die Ausdrücke kommen in den
+Handbüchern, auf den Mailinglisten oder im Quellcode vor.
+
+@menu
+* alist::
+* callback::
+* closure::
+* glyph::
+* grob::
+* immutable::
+* interface::
+* lexer::
+* mutable::
+* output-def::
+* parser::
+* parser variable::
+* prob::
+* simple closure::
+* smob::
+* stencil::
+@end menu
+
+@node alist
+@unnumberedsubsec alist
+@translationof alist
+
+@cindex alist
+@cindex assoziative Liste
+
+Eine assoziative Liste oder @strong{alist} in kurz ist ein
+Scheme-Paar, das einen Wert mit einem Schlüssel assoziiert:
+@w{@code{(Schlüssel . Wert)}}. In der Datei @file{scm/lily.scm}
+beispielsweise assoziiert die alist @w{@qq{type-p-name-alist}}
+bestimmte Prädikate (etwa@tie{}@code{ly:music?}) mit
+Bezeichnungen (wie@tie{}@qq{music}) sodass Fehler der
+Typüberprüfung über eine Konsolennachricht mitgeteilt werden
+können, die auch die Bezeichnung des erwarteten Typprädikats
+mitteilt.
+
+@node callback
+@unnumberedsubsec callback
+@translationof callback
+
+@cindex callback
+
+Ein @strong{callback} ist eine Routine, Funktion oder Methode,
+deren Referenz in einem Aufruf als Argument an eine andere
+Routine weitergereicht wird, sodass die aufgerufene Routine
+ermöglicht wird, das Argument zu aktivieren. Die Technik
+ermöglicht es einer niedrigeren Ebene des Programmes, eine
+Funktion aufzurufen, die auf höherer Ebene definiert wurde.
+Callbacks werden sehr ausgiebig in LilyPond eingesetzt, um
+es Scheme-Code auf der Benutzerebene zu erlauben, wie viele
+Funktionen der niedrigeren Ebene ausgeführt werden sollen.
+
+@node closure
+@unnumberedsubsec closure
+@translationof closure
+
+@cindex closure
+@cindex einfache closure
+
+In Scheme entsteht ein @strong{closure} (Abschluss), wenn eine
+Funktion, normalerweise ein Lambda-Ausdruck, als Variable
+weitergegeben wird. Das closure enthält den Code der Funktion
+plus Verweise zu den lexikalischen Verknüpfungen der
+freien Variablen der Funktion (also die Variablen, die in
+Ausdrücken benutzt werden, aber außerhalb von ihnen definiert
+werden). Wenn diese Funktion später einem anderen Argument
+zugewiesen wird, werden die freien Variabel-Verknüpfungend, die
+in das closure eingeschlossen sind, benutzt um die Werte der
+freien Variablen, die in der Rechnung benutzt werden sollen,
+zu errechnen. Eine nützliche Eigenschaft von closures ist,
+dass man interne variable Werte zwischen den Aufrufen
+wiederverwerten kann, sodass ein Status erhalten bleiben kann.
+
+Ein @strong{simple closure} (einfacher Abschluss) ist ein
+closure, dessen Ausdruck keine freien Variablen und auch keine
+freien Variablel-Verknüpfungen hat.
+
+Ein simple closure wird in LilyPond von einem smob dargestellt,
+der den Ausdruck und eine Methode, wie der Ausdruck auf eine
+Liste von Argumenten angewendet werden soll, enthält.
+
+
+@node glyph
+@unnumberedsubsec glyph
+@translationof glyph
+
+@cindex glyph
+@cindex Glyphe
+@cindex font
+@cindex typeface
+@cindex Schriftfamilie
+
+Ein @strong{glyph} (Glyphe) ist eine bestimmte graphische Repräsentation
+eines typographischen Charakters oder einer Kombination von
+zwei oder mehr Charakteren, die dann eine Ligatur bilden. Eine
+Gruppe an Glyphen des gleichen Stils bilden ein Font, und
+eine Gruppe an Fonts, die mehrere Stile darstellen, bilden
+eine Schriftfamilie (engl. typeface).
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Fonts},
+@ref{Sonderzeichen}.
+
+
+@node grob
+@unnumberedsubsec grob
+@translationof grob
+
+@cindex grob
+@cindex layout objects
+@cindex graphical objects
+@cindex Layoutobjekte
+@cindex graphische Objekte
+
+LilyPond-Objekte, die Elemente der Notation in der graphischen
+Ausgabe des Programmen darstellen, wie etwa Notenköpfe, Hälse,
+Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden
+@qq{Layout-Objekte} genannt, auch oft als @qq{GRaphische OBjekte}
+bezeichnet, was dann zu @strong{grob} abgekürzt wird.
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Objects and interfaces},
+@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
+@rlearning{Properties of layout objects}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{All layout objects}.
+
+
+@node immutable
+@unnumberedsubsec immutable
+@translationof immutable
+
+@cindex immutable-Objekte
+@cindex immutable-Eigenschaften
+
+Ein @strong{immutable} (unberührbares) Objekt ist ein, dessen Status nach der Erstellung
+nicht mehr verändert werden kann, entgegen einem mutable Objekt, das
+nach der Erstellung noch verändert werden kann.
+
+In LilyPond sind unberührbare oder geteilte Eigenschaften das
+Standardverhalten von Grobs. Sie werden zwischen vielen Objekten
+geteilt. Entgegen ihrer Bezeichnung können sie jedoch mit
+@code{\override} und @code{\revert} verändert werden.
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{mutable}.
+
+
+
+@node interface
+@unnumberedsubsec interface
+@translationof interface
+
+@cindex interface
+@cindex grob-interface
+@cindex Schnittstelle von graphischen Objekten
+@cindex graphische Objekte, Schnittstellen
+
+Aktionen und Eigenschaften, die eine Gruppe von Grobs gemeinsam
+haben, werden in ein Objekt gesammelt, das als @code{grob-interface}
+oder auch @qq{Schnittstelle} (engl. interface) bezeichnet wird.
+
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Objekte und Schnittstellen},
+@rlearning{Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften},
+@rlearning{Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Layout-Schnittstellen}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Graphical Object Interfaces}.
+
+
+@node lexer
+@unnumberedsubsec lexer
+@translationof lexer
+
+@cindex lexer
+
+Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz
+in eines Sequenz von Tokens übersetzt. Dieser Prozess wird als
+lexikalische Analyse bezeichnet. Der LilyPond-Lexer konvertiert
+eine Eingabedatei (@file{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich
+besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das
+Parsen, eignet. Siehe @ref{parser}.
+
+
+@node mutable
+@unnumberedsubsec mutable
+@translationof mutable
+
+@cindex mutable-Objekte
+@cindex veränderbare (mutable) Objekte
+
+Ein @strong{mutable} (veränderbares) Objekt ist ein Objekt, dessen
+Status verändert werden kann, im Gegenteil zu einem immutable
+Objekt, dessen Status zur Entstehungszeit festgelegt ist.
+
+In LilyPond enthalten mutable Eigenschaften Werte, die nur für
+einen Grob gelten. Normalerweise werden Listen von anderen
+Objekten oder Resultate einer Berechnung in mutablen Eigenschaften
+gespeichert.
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{immutable}.
+
+
+@node output-def
+@unnumberedsubsec output-def
+@translationof output-def
+
+@cindex output-def
+
+Eine Instanz der @code{Output-def}-Klasse enthält die Methoden und
+Datenstruktur, die mit einem Ausgabeabschnitt assoziiert wird.
+Instanzen werden für @code{midi}, @code{layout} und @code{paper}-Umgebungen
+erstellt.
+
+
+@node parser
+@unnumberedsubsec parser
+@translationof parser
+
+@cindex parser
+@cindex Grammatik von LilyPond
+@cindex Bison
+@cindex BNF
+
+Ein @strong{parser} (Syntaxanalysierer) analysiert die Tokensequenzen, die von einem
+Lexer erstellt wurden, um deren grammatikalische Struktur zu entschlüsseln,
+wie sie von den Regeln des Eingabeformates vorgegeben werden. Dabei werden
+die Sequenzen in immer größere Gruppen entsprechend den grammatischen
+Regeln zusammengefasst. Wenn die Kette der Tokens gültig ist, ist das
+Endprodukt ein Token-Baum, dessen Wurzel das Startsymbol der Grammatik ist.
+Wenn dies nicht erreicht werden kann, ist die Datei nicht korrekt und
+ensprechende Fehlermeldungen werden ausgegeben. Die syntaktischen Gruppierungen
+und die Regeln, nach welchen die Gruppen aus ihren Einzelteilen nach der
+LilyPond-Syntax erstellt werden, finden sich in der Datei @file{lily/parser.yy}
+und werden in der Backus Normal Form (BNF) in
+@rcontribnamed{LilyPond grammar, LilyPond-Grammatik}
+gezeigt. Diese Datei wird benutzt, um den Parser während der Programmkompilation
+zu erstellen. Hierzu wird der Parser-Ersteller Bison verwendet. Er ist
+Teil des Quellcodes und nicht in die binäre Installation von LilyPond
+integriert.
+
+
+@node parser variable
+@unnumberedsubsec parser variable
+@translationof parser variable
+
+Diese Variablen werden direkt in Scheme definiert. Von ihrer direkten
+Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre
+Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann.
+
+Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @file{.ly}-Datei
+verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht
+explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende
+der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende
+@code{\score}-Umgebungen als auch externe Dateien, die mit
+@code{\include} geladen werden, beeinflussen. Das kann zu nicht
+gewollten Konsequenzen führen, und in komplizierteren Projekten
+kann es sehr schwer sein, die immer wieder auftretenden Fehler
+zu beheben.
+
+LilyPond benutzt folgende Parser-Variablen:
+
+@itemize
+@item afterGraceFraction
+@item musicQuotes
+@item mode
+@item output-count
+@item output-suffix
+@item partCombineListener
+@item pitchnames
+@item toplevel-bookparts
+@item toplevel-scores
+@item showLastLength
+@item showFirstLength
+@end itemize
+
+
+@node prob
+@unnumberedsubsec prob
+@translationof prob
+
+Property OBjects, also Eigenschaftsobjekte, oder kurz @strong{Prob},
+sind Mitglieder der @code{Prob}-Klasse, eine einfache Basisklasse für
+Objekte, die mutable oder immutable alists haben und die Methoden,
+mit denen sie verändert werden können. Die @code{Music}- und
+@code{Stream_event}-Klassen stammen von @code{Prob} ab. Verkörperungen
+der @code{Prob}-Klasse werden auch erstellt, um formatierte Inhalte von
+Systemgrobs und Titelblöcken während der Erstellung des Seitenlayouts zu
+speichern.
+
+@node simple closure
+@unnumberedsubsec simple closure
+@translationof simple closure
+
+Siehe @ref{closure}.
+
+@node smob
+@unnumberedsubsec smob
+@translationof smob
+
+@cindex smob
+@cindex Scheme objekt
+
+@strong{Smobs} sind ScheMe-OBjekte, Teile des Mechanismus von Guile, um
+C- und C++-Ojekte in Scheme-Code zu exportieren. In LilyPond werden
+Smobs von C++-Objekten mithilfe von Makros erstellt. Es gibt zwei
+Arten von Smob-Objekten: einfache Smobs, die da sind für einfach
+immutable Objekte wie Nummern, und komplexe Smobs, benutzt für Objekte
+mit einer Identität. Wenn Sie auf die LilyPond-Quellen zurückgreifen
+können, findet sich mehr Information hierzu in @file{lily/includes/smob.hh}.
+
+@node stencil
+@unnumberedsubsec stencil
+@translationof stencil
+
+@cindex stencil
+@cindex Matrize (stencil)
+
+Eine Einheit der @strong{stencil}-Klasse enthält die Information,
+die benötigt wird um ein typographisches Objekt zu setzen. Es handelt
+sich um einen sehr einfachen Smob, der eine begrenzende Box enthält,
+welche die vertikale und horizontale Ausdehnung des Objekt beschreibt,
+und einen Scheme-Ausdruck, der das Objekt ausgibt, nachdem es ausgewertet
+wurde. Stencil-Objekte können kombiniert werden, um komplexere
+Stencil zu bilden, die aus einem Baum von Scheme-Ausdrücken des Typs
+Stencil bestehen.
+
+Die @code{stencil}-Eigenschaft, die einen Grob mit seinem Stencil
+verbindet, ist in der @code{grob-interface}-Schnittstelle definiert.
+
+@seealso
+Referenz der Interna:
+@rinternals{grob-interface}.
+
+
+@node Alle Kontexteigenschaften
+@appendixsec Alle Kontexteigenschaften
+@translationof All context properties
@include context-properties.tely
-@node Layout properties
-@appendixsec Layout properties
+@node Eigenschaften des Layouts
+@appendixsec Eigenschaften des Layouts
+@translationof Layout properties
@include layout-properties.tely
-
-@node Identifiers
-@appendixsec Identifiers
+@node Erhältliche Musikfunktionen
+@appendixsec Erhältliche Musikfunktionen
+@translationof Available music functions
@include identifiers.tely
-@node Scheme functions
-@appendixsec Scheme functions
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
+@node Vordefinierte Typprädikate
+@appendixsec Vordefinierte Typprädikate
+@translationof Predefined type predicates
+
+@include type-predicates.tely
+
+
+
+@node Scheme-Funktionen
+@appendixsec Scheme-Funktionen
+@translationof Scheme functions
@include scheme-functions.tely
projects / lilypond.git / blobdiff