Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 7362d93062656209c0696299fe6d45c0acb8c6d8..d9ae6c824713c101334e4327318181584516ae44 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 @menu
 * Überblick über die unterstützten Stile::
 * Alte Notation -- Allgemeines::
-* Mesurale Musik setzen::
+* Mensurale Musik setzen::
 * Gregorianischen Choral setzen::
 * Kiever Quadratnotation setzen::
 * Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::
@@ -306,8 +306,8 @@ folgenden Beispiel gezeigt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1
     \break
     g
   }
@@ -376,8 +376,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 @c {{{1 Typesetting mensural music
-@node Mesurale Musik setzen
-@subsection Mesurale Musik setzen
+@node Mensurale Musik setzen
+@subsection Mensurale Musik setzen
 @translationof Typesetting mensural music
 
 @menu
@@ -398,8 +398,8 @@ Notationsreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Mensural-Kontexte
 @translationof Mensural contexts
 
-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff
 
 @funindex MensuralVoice
 @funindex MensuralStaff
@@ -528,12 +528,11 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
 Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)
 @tab
-@code{petrucci-c1}, @code{petrucci-c2},@*
-@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
-@code{petrucci-c5}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "petrucci-c2"
+  \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
@@ -628,8 +627,8 @@ können die Taktarten angewählt werden. Unterstützte Stile sind:
 neomensurale Stil verwendet.  Im folgenden Beispiel sind die
 unterschiedlichen Stile dargestellt.
 
-@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
-{
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\relative c' {
   \textLengthOn
 
   \time 2/2
@@ -930,10 +929,10 @@ was man als Variable definieren kann:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
-\score { \relative c''
+\score { \relative
   \new MensuralVoice  {
        \once \set suggestAccidentals = ##t
-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+  bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1097,8 +1096,8 @@ Notationreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Gregorianische Gesangs-Kontexte
 @translationof Gregorian chant contexts
 
-@cindex VaticanaVoiceContext
-@cindex VaticanaStaffContext
+@cindex VaticanaVoice
+@cindex VaticanaStaff
 
 @funindex VaticanaVoice
 @funindex VaticanaStaff
@@ -1164,14 +1163,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Vaticana
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1179,14 +1178,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Vaticana
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1195,14 +1194,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Medicaea
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1210,14 +1209,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Medicaea
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1226,14 +1225,14 @@ Hufnagel Do-Schlüssel für den historischen Stil
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1241,14 +1240,14 @@ Hufnagel Fa-Schlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1256,13 +1255,13 @@ Kombinierter Do/Fa-Hufnagelschlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @end multitable
@@ -2526,8 +2525,8 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 @unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
 @translationof Kievan contexts
 
-@funindex KievanVoiceContext
-@funindex KievanStaffContext
+@funindex KievanVoice
+@funindex KievanStaff
 
 Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
 @code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um
@@ -2536,6 +2535,14 @@ die benötigten Kontexteigenschaften und Grob-Eigenschaften mit den
 richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+   ))
+}
+
 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
@@ -2572,10 +2579,10 @@ worden ist.
 Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
 Er bezeichnet die Position von @code{c}:
 
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
   \kievanOn
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2641,11 +2648,11 @@ in der Kiever Notation.  Das Kreuz wird in der Synodalen Musik nicht
 eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten.  Es wurde
 vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
 
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
-bes' dis,
+bes' dis'
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2656,7 +2663,7 @@ Glossar:
 Notationsreferenz:
 @ref{Versetzungszeichen},
 @ref{Automatische Versetzungszeichen},
-@ref{Die Feta-Schriftart}
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.
 
 @node Kiever Taktstriche
 @unnumberedsubsubsec Kiever Taktstriche
@@ -2674,7 +2681,7 @@ Schlussstrich bezeichnen kann.  Es wird gesetzt mit @code{\bar "k"}.
 
 @seealso
 @ref{Takte},
-@ref{Die Feta-Schriftart}
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}
 
 @c Working with ancient music: scenarios and solutions::  {{{1
 @node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
@@ -2804,9 +2811,9 @@ werden: entweder als einzelne, links ausgerichtete Silbe:
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
@@ -2839,10 +2846,10 @@ gemacht):
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
   \undo \hide NoteHead
   \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
   \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
@@ -2895,10 +2902,10 @@ können sie mit unsichtbaren (@code{s})-Noten vorgenommen
 werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }