@c \version "2.19.40"
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
@node Duracions
@section Duracions
@translationof Rhythms
@noindent
El numerador de la fracció s'imprimeix a sobre o a sota de les
-notes, opcionalment amb un claudàtor. El grup especial més comú
+notes, opcionalment amb una clau. El grup especial més comú
és el treset, en el qual 3@tie{}notes tenen el valor que
normalment tenen@tie{}2:
}
@end lilypond
-@cindex grups de valoració especial, col·locació del claudàtor
+@cindex grups de valoració especial, col·locació de la clau
@funindex \tupletUp
@funindex \tupletDown
@funindex \tupletNeutral
-Es poden col·locar manualment els claudàtors de treset a sobre o a
+Es poden col·locar manualment les claus de treset a sobre o a
sota de la pauta:
@lilypond[quote,verbatim]
La modificació dels grups especials niuats que comencen al mateix
instant musical s'han de fer amb @code{\tweak}.
-Per modificar la duració de les notes sense imprimir un claudàtor
+Per modificar la duració de les notes sense imprimir una
de grup especial, vegeu
@predefined
qualsevol factor d'escala que s'hagi aplicat.
Al següent exemple les tres primeres notes duren exactament dues
-parts, però no s'imprimeix cap claudàtor de treset.
+parts, però no s'imprimeix cap clau de treset.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@cindex repetició, lligadures d'unió en
@cindex lligadures d'unió, repeticions i
-@cindex primera i segona vegada, claudàtors i lligadures en
-@cindex lligadures d'unió i claudàtors de primera i segona vegada
+@cindex primera i segona vegada, claus i lligadures en
+@cindex lligadures d'unió i claus de primera i segona vegada
@funindex \repeatTie
d'unió tenen la mateixa estructura que les definicions de patrons
de discontinuïtat per a les lligadures d'expressió. Per veure més
informació sobre els patrons de discontinuïtat complexos,
-consulteu els fragments de codi sota @rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió}.
+consulteu els fragments de codi sota @ref{Lligadures d'expressió}.
Sobreescriviu les propietats de disposició @var{whiteout} i
@var{layer} dels objectes que poden causar una discontinuïtat en
@rglos{laissez vibrer}.
Referència de la notació:
-@rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió},
+@ref{Lligadures d'expressió},
@ref{Divisió automàtica de les notes}.
Fragments de codi:
@code{featheredDurations} que especifica la raó
entre les duracions de la primera i l'última notes dins del grup.
-Els claudàtors rectes mostren l'àmbit de la barra i els claudàtors
+Els claudàtors rectes mostren l'àmbit de la barra i les claus
mostren quines notes han de modificar les seves duracions.
Normalment delimitarien el mateix grup de notes, però no és un
requisit: les dues ordres són independents.
significat de repeticions, no es reconeixen com repeticions per
part del LilyPond. Les seccions repetides s'introdueixen millor
utilitzant les diverses ordres de repetició (vegeu
-@rusernamed{Repeats,Repeticions}), que imprimeixen automàticament
+@ref{Repeticions}), que imprimeixen automàticament
les barres corresponents.
A més es pot especificar @code{".|:-||"}, que equival a
A més, hi ha una ordre @code{\inStaffSegno} que crea una barra de
compàs amb símbol de segno, situada en conjunció amb una línia de
repetició adequada si s'utilitza amb una ordre @code{\repeat
-volta}, vegeu @rusernamed{Normal repeats,Repeticions normals}.
+volta}, vegeu @ref{Repeticions normals}.
@funindex \defineBarLine
@cindex compàs, definir línies de
@seealso
Referència de la notació:
@rusernamed{Line breaking,Salts de línia},
-@rusernamed{Repeats,Repeticions},
+@ref{Repeticions},
@rusernamed{Grouping staves,Agrupament de pentagrames}.
Fitxers instal·lats:
{printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
@cindex compàs, número, amb lletres
-@cindex compàs, número, con repeticions
+@cindex compàs, número, amb repeticions
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{alternative-bar-numbering.ly}
@cindex col·lisió del número de compàs
@knownissues
-Els números de compàs poden col·lisionar amb el claudàtor
+Els números de compàs poden col·lisionar amb la clau
@code{StaffGroup}, si hi ha un a la part de dalt. Per
solucionar-lo es pot usar la propietat de farciment @code{padding}
de @code{BarNumber} per col·locar el número correctament.
@end lilypond
@noindent
-Consulteu @rusernamed{The Feta font,El tipus de lletra Feta} per veure
-una llista dels símbols que es poden imprimir amb @code{\musicglyph}.
+Consulteu @rusernamed{The Emmentaler font,El tipus de lletra Emmentaler}
+per veure una llista dels símbols que es poden imprimir amb
+@code{\musicglyph}.
Per veure formes comuns d'ajustar la col·locació de les lletres
d'assaig, consulteu @rusernamed{Formatting text,Donar format al
@seealso
Referència de la notació:
-@rusernamed{The Feta font,El tipus de lletra Feta},
+@rusernamed{The Emmentaler font,El tipus de lletra Emmentaler},
@rusernamed{Formatting text,Donar format al text},
@rusernamed{Aligning objects,Alineació d'objectes}.
Hi ha tres tipus possibles de notes d'adorn; la
@emph{acciaccatura} o mordent d'una nota (una nota d'adorn sense
-mesura que s'indica mitjançant una nota lligada i amb el claudàtor
-ratllat) i la @emph{appoggiatura}, que agafa una fracció fixa de
+mesura que s'indica mitjançant una nota lligada i amb la clau
+ratllada) i la @emph{appoggiatura}, que agafa una fracció fixa de
la nota principal a la que s'adjunta, i que s'imprimeix sense
ratllar. És possible escriure una nota d'adorn amb la plica
ratllada, com la @emph{acciaccatura} però sense la lligadura, com
projects / lilypond.git / blobdiff