tex/txi-ja.tex

   1 % $Id$
   2 % txi-ja.tex -- Japanese translations and font definitions for texinfo.tex.
   3 %
   4 % Copyright 1999, 2007, 2008, 2016 Free Software Foundation, Inc.
   5 %
   6 % This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 % it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 % the Free Software Foundation; either version 3 of the license, or (at
   9 % your option) any later version.
  10 %
  11 % This program is distributed in the hope that it will be useful,
  12 % but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 % MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 % GNU General Public License for more details.
  15 %
  16 % You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 % along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18 %
  19 % Written by Masamichi Hosoda, 5 May 2016, <trueroad@trueroad.jp>
  20
  21 \txisetlanguage{USenglish}{2}{3}
  22
  23 \plainnonfrenchspacing
  24
  25 \gdef\putwordAppendix{付録}
  26 \gdef\putwordChapter{Chapter}
  27 \gdef\putworderror{エラー}
  28 \gdef\putwordfile{ファイル}
  29 \gdef\putwordin{in}
  30 \gdef\putwordIndexIsEmpty{（インデックスが空です）}
  31 \gdef\putwordIndexNonexistent{（インデックスがありません）}
  32 \gdef\putwordInfo{Info}
  33 \gdef\putwordInstanceVariableof{Instance Variable of}
  34 \gdef\putwordMethodon{Method on}
  35 \gdef\putwordNoTitle{無題}
  36 \gdef\putwordof{of}
  37 \gdef\putwordon{on}
  38 \gdef\putwordpage{p.}
  39 \gdef\putwordsection{section}
  40 \gdef\putwordSection{Section}
  41 \gdef\putwordsee{see}
  42 \gdef\putwordSee{See}
  43 \gdef\putwordShortTOC{簡単な目次}
  44 \gdef\putwordTOC{目次}
  45 %
  46 \gdef\putwordMJan{1月}
  47 \gdef\putwordMFeb{2月}
  48 \gdef\putwordMMar{3月}
  49 \gdef\putwordMApr{4月}
  50 \gdef\putwordMMay{5月}
  51 \gdef\putwordMJun{6月}
  52 \gdef\putwordMJul{7月}
  53 \gdef\putwordMAug{8月}
  54 \gdef\putwordMSep{9月}
  55 \gdef\putwordMOct{10月}
  56 \gdef\putwordMNov{11月}
  57 \gdef\putwordMDec{12月}
  58 %
  59 \gdef\putwordDefmac{マクロ}
  60 \gdef\putwordDefspec{特殊フォーム}
  61 \gdef\putwordDefvar{変数}
  62 \gdef\putwordDefopt{ユーザオプション}
  63 \gdef\putwordDeffunc{関数}
  64
  65 % Produces Year Month Day style of output.
  66 \def\today{%
  67   \number\year 年\space
  68   \ifcase\month
  69   \or\putwordMJan\or\putwordMFeb\or\putwordMMar\or\putwordMApr
  70   \or\putwordMMay\or\putwordMJun\or\putwordMJul\or\putwordMAug
  71   \or\putwordMSep\or\putwordMOct\or\putwordMNov\or\putwordMDec
  72   \fi
  73   \space\number\day 日}
  74
  75
  76 %
  77 % Japanese font definitions
  78 %
  79
  80 \ifx\txijapackage\thisisundefined
  81   \errmessage{Required CJK package is not found.
  82   Use `texinfo-ja.tex' instead of `texinfo.tex'}
  83 \else
  84
  85   %
  86   % For LuaTeX
  87   %
  88   \ifx\luatexversion\thisisundefined
  89   \else
  90     % Definitions for a main text size of 11pt.  (The default in Texinfo.)
  91     % Japanese font size is muliplied by 0.962216.
  92     \let\definealphabetictextfontsizexi\definetextfontsizexi
  93     \gdef\definetextfontsizexi{%
  94       % Text fonts (11.2pt, magstep1).
  95       \jfont\textmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 10.78pt
  96       \jfont\textgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 10.78pt
  97
  98       % Fonts for indices, footnotes, small examples (9pt).
  99       \jfont\smallmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 8.66pt
 100       \jfont\smallgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 8.66pt
 101
 102       % Fonts for small examples (8pt).
 103       \jfont\smallermc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 7.70pt
 104       \jfont\smallergt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 7.70pt
 105
 106       % Fonts for title page (20.4pt):
 107       \jfont\titlemc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 19.63pt
 108       \jfont\titlegt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 19.63pt
 109
 110       % Chapter (and unnumbered) fonts (17.28pt).
 111       \jfont\chapmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 16.63pt
 112       \jfont\chapgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 16.63pt
 113
 114       % Section fonts (14.4pt).
 115       \jfont\secmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 13.86pt
 116       \jfont\secgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 13.86pt
 117
 118       % Subsection fonts (13.15pt).
 119       \jfont\ssecmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 12.65pt
 120       \jfont\ssecgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 12.65pt
 121
 122       % Reduced fonts for @acro in text (10pt).
 123       \jfont\reducedmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 9.62pt
 124       \jfont\reducedgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 9.62pt
 125
 126       % Fonts for short table of contents.
 127       \jfont\shortcontmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 11.55pt
 128       \jfont\shortcontgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 11.55pt
 129
 130       \definealphabetictextfontsizexi
 131     }
 132
 133     % Definitions for a main text size of 10pt.
 134     % Japanese font size is muliplied by 0.962216.
 135     \let\definealphabetictextfontsizex\definetextfontsizex
 136     \gdef\definetextfontsizex{%
 137       % Text fonts (10pt).
 138       \jfont\textmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 9.62pt
 139       \jfont\textgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 9.62pt
 140
 141       % Fonts for indices, footnotes, small examples (9pt).
 142       \jfont\smallmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 8.66pt
 143       \jfont\smallgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 8.66pt
 144
 145       % Fonts for small examples (8pt).
 146       \jfont\smallermc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 7.70pt
 147       \jfont\smallergt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 7.70pt
 148
 149       % Fonts for title page (20.4pt):
 150       \jfont\titlemc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 19.63pt
 151       \jfont\titlegt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 19.63pt
 152
 153       % Chapter fonts (14.4pt).
 154       \jfont\chapmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 13.86pt
 155       \jfont\chapgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 13.86pt
 156
 157       % Section fonts (12pt).
 158       \jfont\secmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 11.55pt
 159       \jfont\secgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 11.55pt
 160
 161       % Subsection fonts (10pt).
 162       \jfont\ssecmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 9.62pt
 163       \jfont\ssecgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 9.62pt
 164
 165       % Reduced fonts for @acro in text (9pt).
 166       \jfont\reducedmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 8.66pt
 167       \jfont\reducedgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 8.66pt
 168
 169       % Fonts for short table of contents.
 170       \jfont\shortcontmc{file:ipaexm.ttf:jfm=ujis} at 11.55pt
 171       \jfont\shortcontgt{file:ipaexg.ttf:jfm=ujis} at 11.55pt
 172
 173       \definealphabetictextfontsizex
 174     }
 175
 176     % Ignore LuaTeX-ja added line end comment
 177     % https://osdn.jp/ticket/browse.php?group_id=5593&tid=36096
 178     %
 179     % Re-define texinfo.tex's \parseargusing
 180     \def\parseargusing#1#2{%
 181       \def\argtorun{#2}%
 182       \begingroup
 183         \ifx\ltjlineendcomment\thisisundefined
 184           % Ignore U+FFFFF for LuaTeX-ja <= 20160208.0
 185           \catcode"FFFFF=9
 186         \else
 187           % Ignore the character \ltjlineendcomment for LuaTeX-ja > 20160208.0
 188           \catcode\ltjlineendcomment=9
 189         \fi
 190         \obeylines
 191         \spaceisspace
 192         #1%
 193         \parseargline\empty% Insert the \empty token, see \finishparsearg below.
 194     }
 195     % Re-define texinfo.tex's \comment
 196     \def\comment{\begingroup \catcode`\^^M=\active%
 197       \ifx\ltjlineendcomment\thisisundefined
 198         % Ignore U+FFFFF for LuaTeX-ja <= 20160208.0
 199         \catcode"FFFFF=9%
 200       \else
 201         % Ignore the character \ltjlineendcomment for LuaTeX-ja > 20160208.0
 202         \catcode\ltjlineendcomment=9%
 203       \fi
 204     \catcode`\@=\other \catcode`\{=\other \catcode`\}=\other\commentxxx}%
 205     % Re-let \comment related macros
 206     \let\setfilename=\comment
 207     \let\dircategory=\comment
 208     \let\definfoenclose=\comment
 209     \let\footnotestyle=\comment
 210     % Re-define texinfo.tex's \c
 211     \def\c{\begingroup \catcode`\^^M=\active%
 212       \ifx\ltjlineendcomment\thisisundefined
 213         % Ignore U+FFFFF for LuaTeX-ja <= 20160208.0
 214         \catcode"FFFFF=9%
 215       \else
 216         % Ignore the character \ltjlineendcomment for LuaTeX-ja > 20160208.0
 217         \catcode\ltjlineendcomment=9%
 218       \fi
 219     \catcode`\@=\other \catcode`\{=\other \catcode`\}=\other%
 220     \cxxx}
 221     % Re-let \c related macro
 222     \let\texinfoc=\c
 223   \fi % LuaTeX
 224
 225   %
 226   % For XeTeX
 227   %
 228   \ifx\XeTeXrevision\thisisundefined
 229   \else
 230     % Fix some Japanese character class
 231     % (unicode-letters.tex is wrong.)
 232     \def\do#1{\XeTeXcharclass"#1=1 }
 233     \do{3041}\do{3043}\do{3045}\do{3047}\do{3049}\do{3063}
 234     \do{3083}\do{3085}\do{3087}\do{308E}\do{3095}\do{3096}
 235     \do{30A1}\do{30A3}\do{30A5}\do{30A7}\do{30A9}\do{30C3}
 236     \do{30E3}\do{30E5}\do{30E7}\do{30EE}\do{30F5}\do{30F6}
 237     \do{30FC}\do{31F0}\do{31F1}\do{31F2}\do{31F3}\do{31F4}
 238     \do{31F5}\do{31F6}\do{31F7}\do{31F8}\do{31F9}\do{31FA}
 239     \do{31FB}\do{31FC}\do{31FD}\do{31FE}\do{31FF}
 240
 241     % Add some character class
 242     \do{2015}\do{2016}\do{2025}\do{2030}\do{2032}\do{2033}
 243     \do{203B}\do{2103}\do{212B}
 244
 245     \do{2500}\do{2501}\do{2502}\do{2503}\do{250C}\do{250F}
 246     \do{2510}\do{2513}\do{2514}\do{2517}\do{2518}\do{251B}
 247     \do{251C}\do{251D}\do{2520}\do{2523}\do{2524}\do{2525}
 248     \do{2528}\do{252B}\do{252C}\do{252F}\do{2530}\do{2533}
 249     \do{2534}\do{2537}\do{2538}\do{253B}\do{253C}\do{253F}
 250     \do{2542}\do{254B}
 251
 252     \do{25A0}\do{25A1}\do{25B2}\do{25B3}\do{25BC}\do{25BD}
 253     \do{25C6}\do{25C7}\do{25CB}\do{25CE}\do{25CF}\do{25EF}
 254     \do{2605}\do{2606}\do{2640}\do{2642}
 255
 256     \do{3000}
 257
 258     % Setting Japanese font instead of Chinese font
 259     \def\setjafont#1{%
 260       \let\zhfont#1\let\zhpunctfont#1%
 261       \let\zhextafont#1\let\zhextbfont#1%
 262     }
 263
 264     % Definitions for a main text size of 11pt.  (The default in Texinfo.)
 265     % Japanese font size is muliplied by 0.962216.
 266     \let\definealphabetictextfontsizexi\definetextfontsizexi
 267     \gdef\definetextfontsizexi{%
 268       % Text fonts (11.2pt, magstep1).
 269       \font\textmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 10.78pt
 270       \font\textgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 10.78pt
 271       \def\textmc{\setjafont\textmczzz}
 272       \def\textgt{\setjafont\textgtzzz}
 273
 274       % Fonts for indices, footnotes, small examples (9pt).
 275       \font\smallmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 8.66pt
 276       \font\smallgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 8.66pt
 277       \def\smallmc{\setjafont\smallmczzz}
 278       \def\smallgt{\setjafont\smallgtzzz}
 279
 280       % Fonts for small examples (8pt).
 281       \font\smallermczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 7.70pt
 282       \font\smallergtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 7.70pt
 283       \def\smallermc{\setjafont\smallermczzz}
 284       \def\smallergt{\setjafont\smallergtzzz}
 285
 286       % Fonts for title page (20.4pt):
 287       \font\titlemczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 19.63pt
 288       \font\titlegtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 19.63pt
 289       \def\titlemc{\setjafont\titlemczzz}
 290       \def\titlegt{\setjafont\titlegtzzz}
 291
 292       % Chapter (and unnumbered) fonts (17.28pt).
 293       \font\chapmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 16.63pt
 294       \font\chapgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 16.63pt
 295       \def\chapmc{\setjafont\chapmczzz}
 296       \def\chapgt{\setjafont\chapgtzzz}
 297
 298       % Section fonts (14.4pt).
 299       \font\secmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 13.86pt
 300       \font\secgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 13.86pt
 301       \def\secmc{\setjafont\secmczzz}
 302       \def\secgt{\setjafont\secgtzzz}
 303
 304       % Subsection fonts (13.15pt).
 305       \font\ssecmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 12.65pt
 306       \font\ssecgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 12.65pt
 307       \def\ssecmc{\setjafont\ssecmczzz}
 308       \def\ssecgt{\setjafont\ssecgtzzz}
 309
 310       % Reduced fonts for @acro in text (10pt).
 311       \font\reducedmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 9.62pt
 312       \font\reducedgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 9.62pt
 313       \def\reducedmc{\setjafont\reducedmczzz}
 314       \def\reducedgt{\setjafont\reducedgtzzz}
 315
 316       % Fonts for short table of contents.
 317       \font\shortcontmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 11.55pt
 318       \font\shortcontgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 11.55pt
 319       \def\shortcontmc{\setjafont\shortcontmczzz}
 320       \def\shortcontgt{\setjafont\shortcontgtzzz}
 321
 322       \definealphabetictextfontsizexi
 323     }
 324
 325     % Definitions for a main text size of 10pt.
 326     % Japanese font size is muliplied by 0.962216.
 327     \let\definealphabetictextfontsizex\definetextfontsizex
 328     \gdef\definetextfontsizex{%
 329       % Text fonts (10pt).
 330       \font\textmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 9.62pt
 331       \font\textgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 9.62pt
 332       \def\textmc{\setjafont\textmczzz}
 333       \def\textgt{\setjafont\textgtzzz}
 334
 335       % Fonts for indices, footnotes, small examples (9pt).
 336       \font\smallmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 8.66pt
 337       \font\smallgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 8.66pt
 338       \def\smallmc{\setjafont\smallmczzz}
 339       \def\smallgt{\setjafont\smallgtzzz}
 340
 341       % Fonts for small examples (8pt).
 342       \font\smallermczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 7.70pt
 343       \font\smallergtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 7.70pt
 344       \def\smallermc{\setjafont\smallermczzz}
 345       \def\smallergt{\setjafont\smallergtzzz}
 346
 347       % Fonts for title page (20.4pt):
 348       \font\titlemczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 19.63pt
 349       \font\titlegtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 19.63pt
 350       \def\titlemc{\setjafont\titlemczzz}
 351       \def\titlegt{\setjafont\titlegtzzz}
 352
 353       % Chapter fonts (14.4pt).
 354       \font\chapmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 13.86pt
 355       \font\chapgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 13.86pt
 356       \def\chapmc{\setjafont\chapmczzz}
 357       \def\chapgt{\setjafont\chapgtzzz}
 358
 359       % Section fonts (12pt).
 360       \font\secmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 11.55pt
 361       \font\secgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 11.55pt
 362       \def\secmc{\setjafont\secmczzz}
 363       \def\secgt{\setjafont\secgtzzz}
 364
 365       % Subsection fonts (10pt).
 366       \font\ssecmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 9.62pt
 367       \font\ssecgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 9.62pt
 368       \def\ssecmc{\setjafont\ssecmczzz}
 369       \def\ssecgt{\setjafont\ssecgtzzz}
 370
 371       % Reduced fonts for @acro in text (9pt).
 372       \font\reducedmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 8.66pt
 373       \font\reducedgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 8.66pt
 374       \def\reducedmc{\setjafont\reducedmczzz}
 375       \def\reducedgt{\setjafont\reducedgtzzz}
 376
 377       % Fonts for short table of contents.
 378       \font\shortcontmczzz"[ipaexm.ttf]:mapping=tex-text" at 11.55pt
 379       \font\shortcontgtzzz"[ipaexg.ttf]:mapping=tex-text" at 11.55pt
 380       \def\shortcontmc{\setjafont\shortcontmczzz}
 381       \def\shortcontgt{\setjafont\shortcontgtzzz}
 382
 383       \definealphabetictextfontsizex
 384     }
 385
 386     % Japanese line break settings
 387     \XeTeXlinebreaklocale "ja_JP"
 388     \XeTeXlinebreakskip=0em plus 0.1em minus 0.01em
 389     \XeTeXlinebreakpenalty=0
 390
 391     % For copy & paste Unicode characters (XeTeX 0.99995+)
 392     \ifx\XeTeXgenerateactualtext\thisisundefined
 393     \else
 394       \XeTeXgenerateactualtext=1
 395     \fi
 396
 397   \fi % XeTeX
 398
 399   \iftxinativeunicodecapable
 400
 401     % Sync fonts
 402
 403     \let\alphabeticrm\rm
 404     \gdef\rm{\alphabeticrm\tenmc}
 405
 406     \let\alphabeticit\it
 407     \gdef\it{\alphabeticit\tenmc}
 408
 409     \let\alphabeticsl\sl
 410     \gdef\sl{\alphabeticsl\tengt}
 411
 412     \let\alphabeticbf\bf
 413     \gdef\bf{\alphabeticbf\tengt}
 414
 415     \let\alphabetictt\tt
 416     \gdef\tt{\alphabetictt\tengt}
 417
 418     % Add fonts
 419
 420     \let\alphabetictextfonts\textfonts
 421     \gdef\textfonts{%
 422       \alphabetictextfonts
 423       \let\tenmc\textmc
 424       \let\tengt\textgt
 425     }
 426
 427     \let\alphabetictitlefonts\titlefonts
 428     \gdef\titlefonts{%
 429       \alphabetictitlefonts
 430       \let\tenmc\titlemc
 431       \let\tengt\titlegt
 432     }
 433
 434     \let\alphabeticchapfonts\chapfonts
 435     \gdef\chapfonts{%
 436       \alphabeticchapfonts
 437       \let\tenmc\chapmc
 438       \let\tengt\chapgt
 439     }
 440
 441     \let\alphabeticsecfonts\secfonts
 442     \gdef\secfonts{%
 443       \alphabeticsecfonts
 444       \let\tenmc\secmc
 445       \let\tengt\secgt
 446     }
 447
 448     \let\alphabeticsubsecfonts\subsecfonts
 449     \gdef\subsecfonts{%
 450       \alphabeticsubsecfonts
 451       \let\tenmc\ssecmc
 452       \let\tengt\ssecgt
 453     }
 454
 455     \global\let\subsubsecfonts\subsecfonts
 456
 457     \let\alphabeticreducedfonts\reducedfonts
 458     \gdef\reducedfonts{%
 459       \alphabeticreducedfonts
 460       \let\tenmc\reducedmc
 461       \let\tengt\reducedgt
 462     }
 463
 464     \let\alphabeticsmallfonts\smallfonts
 465     \gdef\smallfonts{%
 466       \alphabeticsmallfonts
 467       \let\tenmc\smallmc
 468       \let\tengt\smallgt
 469     }
 470
 471     \let\alphabeticsmallerfonts\smallerfonts
 472     \gdef\smallerfonts{%
 473       \alphabeticsmallerfonts
 474       \let\tenmc\smallermc
 475       \let\tengt\smallergt
 476     }
 477
 478     \let\smallexamplefonts\smallfonts
 479
 480     % Reset fonts
 481
 482     \globaldefs = 1
 483     \definetextfontsizexi
 484     \globaldefs = 0
 485
 486   \fi % \iftxinativeunicodecapable
 487
 488 \fi % \ifx\txijapackage\thisisundefined