tex/txi-fr.tex

   1 % $Id$
   2 % txi-fr.tex -- French translations for texinfo.tex.
   3 %
   4 % Copyright (C) 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation.
   5 %
   6 % This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 % it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 % the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 % (at your option) any later version.
  10 %
  11 % This program is distributed in the hope that it will be useful,
  12 % but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 % MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 % GNU General Public License for more details.
  15 %
  16 % You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 % along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19 % Set up fixed words for French.
  20 % Translated by Laurent Bourbeau <bourbeau@progiciels-bpi.ca>
  21 % Translation date: le 10 décembre 1999.
  22 % Transmitted to: Karl Berry <karl@cs.umb.edu>
  23
  24 \txisetlanguage{french}{2}{3}
  25
  26 \plainfrenchspacing
  27
  28 \gdef\putwordAppendix{Annexe}
  29 \gdef\putwordChapter{Chapitre}
  30 \gdef\putwordfile{fichier}
  31 \gdef\putwordin{dans}
  32 \gdef\putwordIndexIsEmpty{(Index est vide)}
  33 \gdef\putwordIndexNonexistent{(Index n'existe pas)}
  34 \gdef\putwordInfo{Info}
  35 \gdef\putwordInstanceVariableof{Variable d'instance de}
  36 \gdef\putwordMethodon{M\'ethode sur}
  37 \gdef\putwordNoTitle{Sans Titre}
  38 \gdef\putwordof{de}
  39 \gdef\putwordon{sur}
  40 \gdef\putwordpage{page}
  41 \gdef\putwordsection{section}
  42 \gdef\putwordSection{Section}
  43 \gdef\putwordsee{voir}
  44 \gdef\putwordSee{Voir}
  45 \gdef\putwordShortTOC{Sommaire}
  46 \gdef\putwordTOC{Table des mati\`eres}
  47 %
  48 \gdef\putwordMJan{janvier}
  49 \gdef\putwordMFeb{f\'evrier}
  50 \gdef\putwordMMar{mars}
  51 \gdef\putwordMApr{avril}
  52 \gdef\putwordMMay{mai}
  53 \gdef\putwordMJun{juin}
  54 \gdef\putwordMJul{juillet}
  55 \gdef\putwordMAug{ao\^ut}
  56 \gdef\putwordMSep{septembre}
  57 \gdef\putwordMOct{octobre}
  58 \gdef\putwordMNov{novembre}
  59 \gdef\putwordMDec{d\'ecembre}
  60 %
  61 \gdef\putwordDefmac{Macro}
  62 \gdef\putwordDefspec{Forme Sp\'eciale}
  63 \gdef\putwordDefvar{Variable}
  64 \gdef\putwordDefopt{Option de l'usager}
  65 \gdef\putwordDeffunc{Fonction}
  66
  67 % Produces Day Month Year style of output.
  68 % French datation - for instance: 10 janvier 2000.
  69 \def\today{%
  70   \number\day\space
  71   \ifcase\month
  72   \or\putwordMJan\or\putwordMFeb\or\putwordMMar\or\putwordMApr
  73   \or\putwordMMay\or\putwordMJun\or\putwordMJul\or\putwordMAug
  74   \or\putwordMSep\or\putwordMOct\or\putwordMNov\or\putwordMDec
  75   \fi
  76   \space\number\year}