input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
   2   texidoces = "
   3 Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
   4 subdividen de forma predeterminada.  Esto es: las tres (o más)
   5 barras se prolongan, sin dividirse, sobre grupos completos de
   6 notas.  Este comportamiento se puede modificar para que las barras
   7 se subdividan en subgrupos mediante el establecimiento de la
   8 propiedad @code{subdivideBeams}.  Cuando está establecida, las
   9 diversas barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
  10 actual de la longitud del pulso @code{beatLength} reduciendo las
  11 barras múltiples a una sola entre los subgrupos.  Observe que el
  12 valor predeterminado de @code{beatLength} es de una negra si no
  13 está establecido explícitamente.  Se debe establecer al valor de
  14 una fracción que da la duración el subgrupo de barras utilizando
  15 la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
  16
  17 "
  18   doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
  19
  20 %% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
  21   texidocde = "
  22 Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
  23 werden standardmäßig nicht unterteilt.  Dieses Verhalten kann verändert
  24 werden, sodass die Balken in Untergruppen aufgeteilt werden, indem man
  25 die Eigenschaft @code{subdivideBeams} verändert.  Man muss die Unterteilungsintervalle
  26 als Notenbruch mit der @code{make-moment}-Funktion für @code{beatLength} angeben,
  27 damit die Balken unterbrochen wird und nur ein Balken durchgezogen bleibt.  Der
  28 Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes.
  29
  30 "
  31   doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
  32
  33
  34 %% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
  35   texidocfr = "
  36 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
  37 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
  38 ligature seront continus.  Ce comportement peut être modifié aafin de
  39 diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
  40 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
  41 subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y
  42 aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
  43 Par défaut, @code{beatLength} fixe la valeur de référence à une noire.
  44 Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la fonction @code{make-moment},
  45 une fraction correspondant au sous-groupe désiré, comme dans l'exemple
  46 suivant.
  47
  48 "
  49   doctitlefr = "Subdivision des ligatures"