input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   2   texidoces = "
   3 Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
   4 disposición a través de la función de Scheme
   5 @code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
   6 de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
   7 pulsos dentro del compás.  Si se incluye el grabador
   8 @code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
   9 de agrupación @code{MeasureGrouping}.  Dichos símbolos facilitan
  10 la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica.  En
  11 el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3.  Esto se
  12 pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
  13 @code{'(2 2 2 3)}:
  14
  15 "
  16 doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
  17
  18 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
  19   texidocde = "
  20 Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
  21 durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
  22 drei Argumente braucht:  Die Zahl der Taktschläge, die Länge des
  23 Schlages und die interne gruppieren von Balken in dem Takt.  Wenn der
  24 @code{Measure_grouping_engraver} hinzugefügt worden ist, erstellt
  25 diese Funktion auch @code{MeasureGrouping}-(Taktgruppen)-Zeichen.  Derartige
  26 Zeichen erleichtern das Lesen von rhythmisch komplexer Musik.  In dem
  27 Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 und 3 aufgeteilt.  Das wird
  28 der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
  29 @code{'(2 2 2 3)}:
  30
  31 "
  32   doctitlede = "Dirigirzeichen, Taktgruppenzeichen"
  33
  34
  35 %% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
  36   texidocfr = "
  37 Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
  38 d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
  39 Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
  40 pulsation et le regroupement des pulsations dans la mesure.  Si l'on
  41 fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
  42 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
  43 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
  44 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
  45 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3.  Ceci est fourni en tant que troisième
  46 argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}.
  47
  48 "
  49   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"