Documentation/ja/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 76ee88f5adfc7bcd8eff487543e3605e43a93d80
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Masamichi Hosoda, Yoshiki Sawada
  11
  12 @include included/generating-output.itexi
  13
  14 @macro warningTextBased
  15 @warning{LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
  16 グラフィカルな楽譜編集プログラムよりも、むしろプログラミング言語に似ています。@c
  17 LilyPond をダウンロードする前に、@ref{テキスト入力} を読んでください。}
  18 @end macro
  19
  20 @node ダウンロード
  21 @unnumbered ダウンロード
  22 @translationof Download
  23
  24 @divClass{heading-center}
  25 @ifclear web_version
  26   @c yes, we want versionDevel here, since the online links
  27   @c for @version won't be up yet!
  28   @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
  29
  30 @warning{LilyPond の安定バージョンへのリンクは
  31 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org} にあります。}
  32 @end ifclear
  33 @ifset web_version
  34   @heading LilyPond @versionStable のダウンロード
  35 @end ifset
  36
  37 @warningTextBased
  38
  39 @divEnd
  40
  41 @divClass{link-headings}
  42
  43 @divClass{column-left-top}
  44 @subheading ユーザ向け
  45 @c For users
  46
  47 @itemize
  48
  49 @item
  50 @c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
  51 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  52 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  53 @ref{Unix, Unix (GNU/Linux や FreeBSD)}
  54
  55 @item
  56 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  57 @ref{MacOS X, MacOS X}
  58
  59 @item
  60 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  61 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  62
  63 @end itemize
  64
  65 @divEnd
  66
  67 @divClass{column-right-top}
  68 @subheading 開発者向け
  69 @c For developers
  70
  71 @itemize
  72
  73 @item
  74 @ref{ソース}:
  75 パッケージ作成用
  76
  77 @item
  78 @ref{古いダウンロード}:
  79 旧バージョン
  80
  81 @item @ref{Development}:
  82 最新の不安定なバージョン
  83
  84 @end itemize
  85 @divEnd
  86
  87 @divEnd
  88
  89 @divClass{column-center-middle-color2}
  90
  91 @subheading ソフトウェア ライセンス
  92 @c Software License
  93
  94 LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
  95 公開されています。
  96 @divEnd
  97
  98
  99 @divClass{column-center-bottom}
 100
 101 @subheading スポンサー
 102 @c Sponsors
 103
 104 通信帯域を提供してくれている @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} と
 105 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} に深謝します。
 106
 107 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 108 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 109
 110 @divEnd
 111
 112 @divClass{column-center-bottom}
 113 @subheading 法律用語
 114 @c Legalese
 115
 116 @divClass{legal}
 117 すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
 118
 119 @logoLegalLinux
 120
 121 @logoLegalFreeBSD
 122
 123 @logoLegalMacOSX
 124
 125 @logoLegalWindows
 126
 127 @divEnd
 128 @divEnd
 129
 130
 131 @divClass{hide}
 132 @menu
 133 * Unix::
 134 * MacOS X::
 135 * Windows::
 136 * ソース::
 137 * 古いダウンロード::
 138 * GPL::
 139 @end menu
 140 @divEnd
 141
 142
 143 @node Unix
 144 @unnumberedsec Unix
 145 @translationof Unix
 146
 147 @divClass{heading-center}
 148 @warningTextBased
 149 @divEnd
 150
 151 @divClass{column-center-top}
 152 @subheading 一般パッケージ？それともディストリビューション専用パッケージ？
 153 @c Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
 154
 155 多くのディストリビューションは、通常パッケージに LilyPond を含めていますが、@c
 156 現在の安定バージョンより、かなり古いことがあります。@c
 157 こういった古いパッケージをインストールする方が簡単かもしれませんが、@c
 158 我々の一般パッケージを使うことを @emph{強く} お勧めします。@c
 159 この場合、LilyPond エディタが@c
 160 正しいバージョンを使っていることを確認してください。
 161 @ref{より簡単な編集手段} を見てください。
 162
 163 @divEnd
 164
 165
 166 @divClass{column-left-top}
 167 @subheading 一般パッケージ
 168 @c Generic Packages
 169
 170 @subsubheading ダウンロード
 171 @c Download
 172
 173 @itemize
 174
 175 @item
 176 @sourceimage{logo-linux,,,}
 177 @ifclear web_version
 178   @downloadDevelLinuxNormal
 179 @end ifclear
 180 @ifset web_version
 181   @downloadStableLinuxNormal
 182 @end ifset
 183 32bit システム
 184
 185 @item
 186 @sourceimage{logo-linux,,,}
 187 @downloadStableLinuxBig
 188 64bit システム
 189
 190 @item
 191 @sourceimage{logo-linux,,,}
 192 @downloadStableLinuxPPC
 193
 194 @item
 195 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 196 @downloadStableFreeBSDNormal
 197 32bit システム
 198
 199 @item
 200 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 201 @downloadStableFreeBSDBig
 202 64bit システム
 203
 204 @end itemize
 205
 206
 207 @subsubheading インストール
 208 @c Install
 209
 210 シェルで、以下を入力してください:
 211
 212 @example
 213 cd PATH-TO-DOWNLOAD-DIRECTORY
 214 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
 215 @end example
 216
 217 @subsubheading アンインストール
 218 @c Uninstall
 219
 220 シェルで、以下を入力してください:
 221
 222 @example
 223 uninstall-lilypond
 224 @end example
 225
 226 @subsubheading ヘルプを表示する
 227 @c Help
 228
 229 シェルで、以下を入力してください:
 230
 231 @example
 232 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 233 @end example
 234
 235 @divEnd
 236
 237
 238
 239 @divClass{column-right-top}
 240 @subheading ファイルをコンパイルする
 241 @c Compiling a file
 242
 243 @lilypadCommandLine
 244
 245 @divEnd
 246
 247
 248 @divClass{column-center-bottom}
 249 @subheading 法律用語
 250 @c Legalese
 251
 252 @divClass{legal}
 253 すべてのロゴと商品イメージには著作権があり、商標登録されています。
 254
 255 @logoLegalLinux
 256
 257 @logoLegalFreeBSD
 258
 259 @divEnd
 260 @divEnd
 261
 262
 263 @node MacOS X
 264 @unnumberedsec MacOS X
 265 @translationof MacOS X
 266
 267 @divClass{heading-center}
 268 @warningTextBased
 269 @divEnd
 270
 271 @divClass{column-left-top}
 272 @subheading パッケージ
 273 @c Packages
 274
 275 @subsubheading ダウンロード
 276 @c Download
 277
 278 @itemize
 279
 280 @item
 281 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 282 @downloadStableDarwinNormal
 283 Intel CPU の MacOS X 10.4 以上用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
 284
 285
 286 @item
 287 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 288 @downloadStableDarwinPPC
 289 G3 と G4 CPU の MacOS X 10.4 以上用 (古い Apple コンピュータ)
 290
 291
 292 @end itemize
 293
 294 @subsubheading インストール
 295 @c Install
 296
 297 ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、@c
 298 それをお好みの場所にドラッグしてください。
 299
 300 @subsubheading アンインストール
 301 @c Uninstall
 302
 303 LilyPond.app フォルダを削除してください。
 304
 305 @divEnd
 306
 307
 308 @divClass{column-right-top}
 309 @subheading コマンドラインから実行する
 310 @c Running on the command-line
 311
 312 @warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
 313
 314 @subsubheading MacOS X のコマンドライン
 315 @c MacOS X on the command line
 316
 317 lilypond スクリプトを実行する最も簡便な方法は、@c
 318 あなた自身の @qq{ヘルパー} スクリプトをセットすることです。
 319
 320 @enumerate
 321
 322 @item
 323 スクリプトを保存するためのディレクトリを作成します:
 324
 325 @example
 326 mkdir -p ~/bin
 327 cd ~/bin
 328 @end example
 329
 330
 331 @item
 332 以下の内容を持つ @command{lilypond} というファイルを作成します:
 333
 334 @divClass{h-scroll-auto}
 335 @example
 336 #!/bin/bash
 337 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 338 @end example
 339 @divEnd
 340
 341 @warning{@var{DIR} は、一般には @code{/Applications/} です。}
 342
 343
 344 @item
 345 @command{bin/lilypond} を @command{bin/convert-ly}
 346 (あるいは他のプログラム名) に置き換えて、@c
 347 @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 348 それに他の使いたいスクリプトのファイルを同じように作成します。
 349
 350
 351 @item
 352 ファイルを実行可能にします:
 353
 354 @example
 355 chmod u+x lilypond
 356 @end example
 357
 358
 359 @item
 360 さらに、このディレクトリをパスに加えます。@c
 361 ホーム ディレクトリの中にある @code{.profile} というファイルを変更
 362 (あるいは作成) して、以下のような内容を持たせます:
 363
 364 @example
 365 export PATH=$PATH:~/bin
 366 @end example
 367
 368 このファイルは、空の行で終わっていなければなりません。
 369
 370 @end enumerate
 371
 372
 373 @subsubheading 個々のスクリプトを呼び出す
 374 @c Invoking individual scripts
 375
 376 スクリプト
 377 -- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
 378 それに @command{lilypond} 自体も
 379 -- は、MacOS@tie{}X 用の @code{.app} ファイルの中に含まれています。
 380
 381 さらに、スクリプトを直接呼び出すことによって、@c
 382 コマンドラインから実行することができます:
 383
 384 @divClass{h-scroll-auto}
 385 @example
 386 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 387 @end example
 388 @divEnd
 389
 390 そのディレクトリの中にある他のすべてのスクリプト
 391 -- @command{lilypond-book} や @command{convert-ly} など
 392 -- についても同じことが言えます。
 393
 394 @divEnd
 395
 396
 397 @divClass{column-center-top}
 398 @subheading ファイルをコンパイルする
 399 @c Compiling a file
 400
 401 @lilypadOSX
 402
 403 @divEnd
 404
 405
 406 @divClass{column-center-bottom}
 407 @subheading 法律用語
 408 @c Legalese
 409
 410 @divClass{legal}
 411 すべてのロゴと商品イメージには著作権があり、商標登録されています。
 412
 413 @logoLegalMacOSX
 414
 415 @divEnd
 416 @divEnd
 417
 418
 419
 420 @node Windows
 421 @unnumberedsec Windows
 422 @translationof Windows
 423
 424 @divClass{heading-center}
 425 @warningTextBased
 426 @divEnd
 427
 428 @divClass{column-left-top}
 429 @subheading パッケージ
 430 @c Packages
 431
 432 @subsubheading ダウンロード
 433 @c Download
 434
 435 @itemize
 436
 437 @item
 438 @sourceimage{logo-windows,,,}
 439 @downloadStableWindows
 440 Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 それに 8 用
 441
 442 @end itemize
 443
 444 @subsubheading インストール
 445 @c Install
 446
 447 @enumerate
 448
 449 @item
 450 ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、インストールを開始してください。@c
 451 インストーラの指示に従ってインストールしてください。@c
 452 すべてのインストール オプションにチェックを入れて、@c
 453 デフォルトのインストール場所にインストールすることをお勧めします。@c
 454 インストールが完了したら、@q{Finish} ボタンをクリックしてください。@c
 455 これで LilyPond はインストールされています。
 456
 457 @end enumerate
 458
 459 @subsubheading アンインストール
 460 @c Uninstall
 461
 462 アンインストールする方法は 2 つあります --
 463
 464 @enumerate
 465
 466 @item
 467 スタート メニューから LilyPond を選択し、@c
 468 そこから @qq{Uninstall} アイコンをクリックしてください。@c
 469 アンインストールが完了したら、@q{Finish} ボタンをクリックしてください。
 470
 471 @item
 472 あるいは、コントロール パネルの @qq{プログラムの追加と削除} を開き、@c
 473 LilyPond までスクロールして、@qq{削除} ボタンをクリックしてください。
 474
 475 @end enumerate
 476
 477 @divEnd
 478
 479
 480 @divClass{column-right-top}
 481 @subheading コマンドラインから実行する
 482 @c Running on the command-line
 483
 484 @warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
 485
 486 @subsubheading Windows のコマンドライン
 487 @c Windows on the command line
 488
 489 LilyPond を実行する最も簡便な方法は、@c
 490 LilyPond 実行可能のファイルを保持しているフォルダを、@c
 491 環境変数 @qq{Path} に追加することです。
 492
 493
 494 @enumerate
 495 @item
 496 コントロール パネルの @qq{システム} を開き、@c
 497 @qq{詳細設定} タブを選択し、@qq{環境変数} ボタンをクリックします。
 498
 499 @item
 500 @qq{システム環境変数} リストから変数 @qq{Path} を選択し、@c
 501 編集ボタンをクリックします。@c
 502 @qq{システム変数の編集} というタイトルのウィンドウが表示されます。@c
 503 @qq{変数値} の最後に、LilyPond の実行可能ファイルを保持しているフォルダを、@c
 504 以下のように付け加えます:
 505
 506 @example
 507 [@var{既存の Path}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
 508 @end example
 509
 510 @warning{@var{DIR} は、一般的に 64 bit システムでは
 511 @code{C:@bs{}Program Files (x86)}
 512 、32 bit システムでは
 513 @code{C:@bs{}Program Files} です。}
 514
 515 @noindent
 516 @qq{OK} ボタンをクリックしてウィンドウを閉じます。
 517
 518 @end enumerate
 519
 520 @subsubheading 個々の実行可能ファイルを呼び出す
 521 @c Invoking individual executable files
 522
 523 lilypond, lilypond-book, convert-ly などの LilyPond 実行可能ファイルを@c
 524 コマンドラインから呼び出すことによって、実行することができます:
 525
 526 @example
 527 lilypond test.ly
 528 @end example
 529
 530 @divEnd
 531
 532
 533 @divClass{column-center-top}
 534 @subheading ファイルをコンパイルする
 535 @c Compiling a file
 536
 537 @lilypadWindows
 538
 539 @divEnd
 540
 541
 542 @divClass{column-center-bottom}
 543 @subheading 法律用語
 544 @c Legalese
 545
 546 @divClass{legal}
 547 すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
 548
 549 @logoLegalWindows
 550
 551 @divEnd
 552 @divEnd
 553
 554
 555
 556 @node ソース
 557 @unnumberedsec ソース
 558 @translationof Source
 559
 560 @divClass{heading-center}
 561 @warningTextBased
 562 @divEnd
 563
 564 @warning{自分自身で LilyPond をビルドしようと @strong{しない} ことを@c
 565 強く推奨します。@c
 566 ほとんどすべてのユーザは、ビルド済みバージョンを使用した方が良いです。}
 567
 568 @divClass{column-left-bottom}
 569 @subheading ソース tarball
 570 @c Source tarball
 571
 572 @downloadStableSource{}
 573
 574 新旧すべてのバージョンは、@c
 575 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
 576 download site}
 577 でリストアップされています。
 578
 579 @divEnd
 580
 581 @divClass{column-right-bottom}
 582 @subheading コンパイル方法
 583 @c Compiling instructions
 584
 585 コンパイル方法は @rcontrib{Compiling} に記載されています。
 586
 587 @divEnd
 588
 589
 590 @node 古いダウンロード
 591 @unnumberedsec 古いダウンロード
 592 @translationof Old downloads
 593
 594 @divClass{heading-center}
 595 @warningTextBased
 596 @divEnd
 597
 598 @divClass{column-center-top}
 599 @subheading すべてのバージョン
 600 @c All versions
 601
 602 新旧すべてのバージョンは、@c
 603 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード サイト}
 604 でリストアップされています。
 605
 606 @divEnd
 607
 608
 609 @node GPL
 610 @unnumberedsec GPL
 611 @translationof GPL
 612
 613 @divClass{column-center-top}
 614 @subheading ソフトウェア ライセンス
 615 @c Software license
 616
 617 GNU LilyPond は、@c
 618 GNU General Public License に基づいて公開されています。@c
 619 このライセンスの紹介と、このライセンスを選択した理由については、@c
 620 @ref{自由} に記述されています。@c
 621 (訳者) GNU GPL, GNU FDL の日本語訳は
 622 @uref{http://www.opensource.jp/,Open Source Group Japan}
 623 を参照してください。
 624
 625 @divEnd
 626
 627 @divClass{column-center-bottom}
 628 @subheading GNU General Public License
 629
 630 @include gpl.itexi
 631
 632 @divEnd