Documentation/it/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: fdb9b90f39b33d15d097f69c43c7799b1c1dce9b
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @node Manuali
  11 @unnumbered Manuali
  12 @translationof Manuals
  13
  14 @macro details{reference}
  15 @spanClass{detail}
  16 (@ref{\reference\, dettagli di \reference\})
  17 @spanEnd
  18 @end macro
  19
  20
  21 @divClass{heading-center}
  22 @ifclear web_version
  23   @heading Manuali di LilyPond @version
  24 @end ifclear
  25 @ifset web_version
  26   @heading Manuali di LilyPond @versionStable
  27 @end ifset
  28
  29 @divEnd
  30
  31 @divClass{link-headings}
  32
  33 @divClass{column-center-top}
  34 @subheading Introduzione
  35
  36 @itemize
  37
  38 @item
  39 @ref{Input testuale}:
  40 LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}.  Leggi
  41 prima questo!
  42
  43 @item
  44 @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-it,@rlearningnamed{Top,Apprendimento}}
  45 un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.
  46 @details{Apprendimento}
  47
  48 @item
  49 @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossario}}
  50 @emph{(lettura opzionale)}
  51 termini musicali e traduzioni.
  52 @details{Glossario}
  53
  54 @item
  55 @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Saggio}}
  56 @emph{(lettura opzionale)}
  57 informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
  58 @details{Saggio}
  59
  60
  61 @end itemize
  62
  63 @divEnd
  64
  65 @divClass{column-left-top}
  66 @subheading Uso regolare
  67
  68 @itemize
  69
  70 @item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-it,@rusernamed{Top,Notazione}}
  71 guida alla sintassi.
  72 @details{Notazione}
  73
  74 @item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-it,@rprogramnamed{Top,Uso}}
  75 eseguire i programmi.
  76 @details{Uso}
  77
  78 @item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Frammenti}}
  79 brevi trucchi e consigli.
  80 @details{Frammenti}
  81
  82 @end itemize
  83
  84 @divEnd
  85
  86
  87 @divClass{column-right-top}
  88 @subheading Uso saltuario
  89
  90 @itemize
  91
  92 @item @ref{FAQ}:
  93 Domande frequenti (Frequently Asked Questions).
  94
  95 @item @ref{Top, Web}:
  96 questo documento.
  97 @details{Web}
  98
  99 @item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambiamenti}}
 100 cosa c'è di nuovo?
 101 @details{Cambiamenti}
 102
 103 @item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Estendere}}
 104 tweak interessanti.
 105 @details{Estendere}
 106
 107 @item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno}}
 108 guida ai tweak.
 109 @details{Funzionamento interno}
 110
 111 @end itemize
 112
 113 @divEnd
 114
 115
 116 @divClass{column-center-bottom}
 117 @subheading Altro materiale
 118
 119 @itemize
 120
 121 @item
 122 @ref{Tutti}:
 123 versioni stabili precedenti e quella attuale in un archivio compresso.
 124
 125 @item @ref{Tradotti}:
 126 stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.
 127
 128 @item
 129 @uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
 130 esempi, consigli e trucchi creati dagli utenti.
 131
 132 @item
 133 @uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video Tutorial}:
 134 Ben Lemon, un utente di LilyPond, ha creato una serie di video tutorial sul
 135 suo blog rivolti ai nuovi utenti.
 136
 137
 138 @item @ref{Sviluppo}:
 139 manuali per la versione non stabile.
 140
 141 @item @ref{FDL}:
 142 questi manuali sono pubblicati e distribuiti secondo la GNU Free Documentation
 143 License.
 144
 145 @end itemize
 146
 147 @divEnd
 148
 149 @divClass{column-center-bottom}
 150 @subheading Formati dei manuali
 151
 152 I manuali di LilyPond vengono offerti generalmente in tre
 153 formati: HTML multipagina, HTML grande e PDF.  L'HTML multipagina
 154 è ottimale per la lettura online.  L'HTML grande (e alcuni di
 155 questi possono essere davvero grandi) contiene l'intero manuale
 156 in una sola pagina.  Il PDF può essere scaricato e usato offline.
 157 Per vedere questi tre formati segui i collegamenti
 158 @code{dettagli di} e poi il nome del manuale.
 159
 160 @divEnd
 161
 162
 163 @divEnd
 164
 165
 166 @divClass{hide}
 167 @menu
 168 * Apprendimento::             Apprendimento.
 169 * Glossario::                 Glossario.
 170 * Saggio::                    Saggio.
 171 * Notazione::                 Riferimento.
 172 * Uso::                       Utilizzo.
 173 * Frammenti::                 Frammenti di codice.
 174 * FAQ::                       FAQ.
 175 * Web::                       Web.
 176 * Cambiamenti::               Novità.
 177 * Estendere::                 Programmazione.
 178 * Funzionamento interno::     Funzionamento interno.
 179 * Tradotti::                  Traduzione.
 180 * Tutti::                     Tutti i manuali.
 181 * FDL::                       Licenza.
 182 @end menu
 183
 184 @divEnd
 185
 186
 187 @c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
 188 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 189 @c removed in July 2009).
 190
 191 @node Apprendimento
 192 @unnumberedsec Apprendimento
 193 @translationof Learning
 194
 195 @divClass{column-left-top}
 196 @subheading Manuale di apprendimento
 197
 198 Questo libro spiega come iniziare a imparare LilyPond, e illustra
 199 in modo semplice alcuni concetti fondamentali.  Dovresti leggere
 200 questi capitoli uno dopo l'altro.
 201
 202 Alla fine di ogni sezione c'è un paragrafo @strong{Vedi anche},
 203 che contiene riferimenti incrociati alle altre sezioni: a una prima
 204 lettura non dovresti seguire questi riferimenti.  Quando hai letto
 205 tutto il manuale, potresti voler leggere alcune sezioni di nuovo
 206 e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
 207 @divEnd
 208
 209 @divClass{column-right-bottom}
 210
 211 @docLinks{Apprendimento, learning,
 212   @rlearningnamed{Top,Apprendimento},
 213   @manualStableLearningSplit-it,
 214   @manualStableLearningBig-it, 3 MB,
 215   @manualStableLearningPdf-it, 5 MB}
 216
 217 @divEnd
 218
 219
 220 @node Glossario
 221 @unnumberedsec Glossario
 222 @translationof Glossary
 223
 224 @divClass{column-left-top}
 225 @subheading Glossario
 226
 227 Questo manuale spiega i termini musicali, tradotti
 228 in varie lingue.  Se non hai una buona conoscenza della notazione o
 229 della terminologia musicale (soprattutto se non sei di madrelingua inglese),
 230 si raccomanda vivamente di consultare il glossario.
 231
 232 @divEnd
 233
 234 @divClass{column-right-bottom}
 235
 236 @docLinks{Glossario musicale, music-glossary,
 237   @rglosnamed{Top,Glossario musicale},
 238   @manualStableGlossarySplit,
 239   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
 240   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
 241
 242 @divEnd
 243
 244
 245 @node Saggio
 246 @unnumberedsec Saggio
 247 @translationof Essay
 248
 249 @divClass{column-left-top}
 250 @subheading Saggio
 251
 252 Questo libro contiene una breve storia della tipografia musicale, seguita
 253 da un'analisi delle tecniche di incisione di LilyPond.  Comprende un
 254 confronto tra LilyPond e altri sistemi di incisione musicale.
 255
 256 @warning{i dettagliati esempi tipografici sono più facili da analizzare
 257 nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}
 258
 259 @divEnd
 260
 261 @divClass{column-right-bottom}
 262
 263 @docLinks{Saggio, essay,
 264   @ressaynamed{Top,Saggio},
 265   @manualStableEssaySplit,
 266   @manualStableEssayBig, 1 MB,
 267   @manualStableEssayPdf, 2 MB}
 268
 269 @divEnd
 270
 271
 272 @node Notazione
 273 @unnumberedsec Notazione
 274 @translationof Notation
 275
 276 @divClass{column-left-top}
 277 @subheading Guida alla Notazione
 278
 279 Questo libro spiega tutti i comandi LilyPond che producono la
 280 notazione.
 281
 282 @warning{la Guida alla Notazione dà per scontato che il lettore conosca
 283 il materiale di base esposto nel Manuale di Apprendimento e i termini
 284 musicali inglesi presentati nel Glossario.}
 285
 286 @divEnd
 287
 288 @divClass{column-right-bottom}
 289
 290 @docLinks{Notazione, notation,
 291   @rusernamed{Top,Notazione},
 292   @manualStableNotationSplit-it,
 293   @manualStableNotationBig-it, 9 MB,
 294   @manualStableNotationPdf-it, 35 MB}
 295
 296 @divEnd
 297
 298
 299 @node Uso
 300 @unnumberedsec Uso
 301 @translationof Usage
 302
 303 @divClass{column-left-top}
 304 @subheading Manuale d'uso
 305
 306 Questo libro spiega come eseguire i programmi, come integrare la
 307 notazione di LilyPond in altri programmi, e suggerisce le @qq{migliori
 308 tecniche} per un uso efficiente.  È consigliabile leggerlo prima di
 309 intraprendere un progetto impegnativo.
 310
 311 @divEnd
 312
 313 @divClass{column-right-bottom}
 314
 315 @docLinks{Uso, usage,
 316   @rprogramnamed{Top,Uso},
 317   @manualStableUsageSplit-it,
 318   @manualStableUsageBig-it, 400 KB,
 319   @manualStableUsagePdf-it, 650 KB}
 320
 321 @divEnd
 322
 323
 324 @node Frammenti
 325 @unnumberedsec Frammenti
 326 @translationof Snippets
 327
 328 @divClass{column-left-top}
 329 @subheading Frammenti
 330
 331 Questo manuale presenta una selezione di frammenti di codice LilyPond tratti dal
 332 @uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
 333 (LSR).  Tutti i frammenti di codice sono nel pubblico dominio.
 334
 335 Si prega di notare che questo documento non è un sottoinsieme esatto del LSR.  LSR
 336 utilizza una versione stabile di LilyPond, dunque i frammenti che
 337 illustrano le nuove funzionalità di una versione di sviluppo devono essere
 338 aggiunti separatamente.  Vengono memorizzati in @file{Documentation/snippets/new/}
 339 nell'albero dei sorgenti di LilyPond.
 340
 341 Ogni sottosezione della Guida alla Notazione, nella parte @strong{Vedi anche},
 342 ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
 343 @divEnd
 344
 345 @divClass{column-right-bottom}
 346
 347 @docLinks{Frammenti, snippets,
 348   @rlsrnamed{Top,Frammenti},
 349   @manualStableSnippetsSplit,
 350   @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
 351   @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
 352
 353 @divEnd
 354
 355
 356 @node FAQ
 357 @unnumberedsec FAQ
 358 @translationof FAQ
 359
 360 @divClass{column-center-top}
 361 @subheading Domande iniziali
 362
 363 @subsubheading Dove sono l'area di lavoro, i menu e la barra degli strumenti?
 364
 365 Per usare LilyPond devi scrivere musica in formato testo.  Leggi cosa
 366 è il nostro @ref{Input testuale}.
 367
 368
 369 @subsubheading C'è un sacco di documentazione!  Devo leggerla?
 370
 371 Devi leggere il @ref{Learning, Manuale di Apprendimento}.  Per quanto
 372 riguarda il resto della documentazione, puoi leggere solo le sezioni
 373 sul tipo di notazione che vuoi creare.
 374
 375
 376 @subsubheading C'è ancora molto da leggere!  Ne vale la pena?
 377
 378 Tocca a te decidere; le ragioni per cui potresti voler usare
 379 LilyPond sono esposte nell'@ref{Introduzione}.
 380
 381 @divEnd
 382
 383 @divClass{column-center-bottom}
 384 @subheading Domande sull'uso
 385
 386 @subsubheading Qualcosa non funziona!  Come posso risolvere?
 387
 388 Questo viene spiegato in @rprogram{Risoluzione dei problemi}.
 389
 390
 391 @subsubheading Perché cambiate la sintassi?
 392
 393 Questo viene spiegato in @rprogram{Perché la sintassi cambia?}.
 394
 395 @divEnd
 396
 397
 398 @node Web
 399 @unnumberedsec Web
 400 @translationof Web
 401
 402 @divClass{column-left-top}
 403 @subheading Web
 404
 405 Questo manuale fornisce informazioni generali su LilyPond.  Contiene
 406 anche delle informazioni riguardanti le varie comunità, la segnalazione
 407 di bug e lo sviluppo.
 408
 409 @divEnd
 410
 411 @divClass{column-right-bottom}
 412 @subheading Leggi
 413
 414 @subsubheading Ultimo manuale
 415
 416 @divClass{keep-bullets}
 417 @itemize
 418 @ref{Top,Web}
 419 @end itemize
 420 @divEnd
 421
 422 @subsubheading Manuale Web in @versionDevel
 423
 424 @docLinksBare{Web, web,
 425   @ref{Top,Web},
 426   @manualDevelWebSplit-it,
 427   @manualDevelWebBig-it, 2.5 MB,
 428   @manualDevelWebPdf-it, 3.5 MB}
 429
 430 @divEnd
 431
 432
 433 @node Cambiamenti
 434 @unnumberedsec Cambiamenti
 435 @translationof Changes
 436
 437 @divClass{column-left-top}
 438 @subheading Cambiamenti
 439
 440 Questo è un sommario degli importanti cambiamenti e delle nuove
 441 funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
 442
 443 @divEnd
 444
 445 @divClass{column-right-bottom}
 446
 447 @docLinks{Cambiamenti, changes,
 448   @rchangesnamed{Top,Cambiamenti},
 449   @manualStableChangesSplit,
 450   @manualStableChangesBig, 90 KB,
 451   @manualStableChangesPdf, 80 KB}
 452
 453 @divEnd
 454
 455
 456 @node Estendere
 457 @unnumberedsec Estendere
 458 @translationof Extending
 459
 460 @divClass{column-left-top}
 461 @subheading Estendere LilyPond
 462
 463 Questo manuale spiega come scrivere delle estensioni delle
 464 funzionalità di LilyPond.
 465
 466 @divEnd
 467
 468 @divClass{column-right-bottom}
 469
 470 @docLinks{Estendere, extending,
 471   @rextendnamed{Top,Estendere},
 472   @manualStableExtendingSplit,
 473   @manualStableExtendingBig, 300 KB,
 474   @manualStableExtendingPdf, 500 KB}
 475
 476 @divEnd
 477
 478
 479 @node Funzionamento interno
 480 @unnumberedsec Funzionamento interno
 481 @translationof Internals
 482
 483 @divClass{column-left-top}
 484 @subheading Guida al Funzionamento interno
 485
 486 Si tratta di un insieme di pagine ricche di collegamenti che documentano
 487 i dettagli essenziali di ogni classe, oggetto e funzione di LilyPond.
 488 È prodotto direttamente dalle definizioni di formattazione
 489 presenti nel codice sorgente.
 490
 491 Quasi tutte le funzionalità di formattazione usate internamente sono
 492 direttamente accessibili per l'utente.  Ad esempio, gran parte delle
 493 variabili che controllano i valori dello spessore, le distanze, ecc.,
 494 può essere modificata nei file di input.  Esistono moltissime opzioni di
 495 formattazione, e tutte queste sono descritte in questo documento.  Ogni
 496 sezione della Guida alla Notazione ha una sottosezione @b{Vedi anche},
 497 che si riferisce alla documentazione generata.
 498
 499 @divEnd
 500
 501 @divClass{column-right-bottom}
 502
 503 @docLinks{Funzionamento interno, internals,
 504   @rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno},
 505   @manualStableInternalsSplit,
 506   @manualStableInternalsBig, 3 MB,
 507   @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
 508
 509 @divEnd
 510
 511
 512 @node Tradotti
 513 @unnumberedsec Tradotti
 514 @translationof Translated
 515
 516 @divClass{column-center-bottom}
 517 @subheading Stato delle traduzioni
 518
 519 @include translations.itexi
 520
 521 @divEnd
 522
 523
 524 @node Tutti
 525 @unnumberedsec Tutti
 526 @translationof All
 527
 528 @divClass{column-left-top}
 529 @subheading Versioni scaricabili
 530
 531 @ifclear web_version
 532 I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
 533 @end ifclear
 534 @ifset web_version
 535
 536 @divClass{keep-bullets}
 537 @itemize
 538
 539 @item @doctarballStable
 540
 541 @end itemize
 542
 543 @divEnd
 544 @end ifset
 545
 546 @divEnd
 547
 548 @divClass{column-right-bottom}
 549 @subheading Versioni stabili precedenti
 550
 551 @divClass{keep-bullets}
 552 @itemize
 553
 554 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals,
 555 Documentazione di LilyPond 2.16}
 556
 557 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,
 558 Documentazione di LilyPond 2.14}
 559
 560 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 561 Documentazione di LilyPond 2.12}
 562
 563 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 564 Documentazione di LilyPond 2.10}
 565
 566 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 567 Documentazione di LilyPond 2.8}
 568
 569 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
 570 Documentazione di LilyPond 2.6}
 571
 572 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
 573 Documentazione di LilyPond 2.4}
 574
 575 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
 576 Documentazione di LilyPond 2.2}
 577
 578 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
 579 Documentazione di LilyPond 2.0}
 580
 581 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
 582 Documentazione di LilyPond 1.8}
 583
 584 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
 585 Documentazione di LilyPond 1.6}
 586
 587 @end itemize
 588
 589 @divEnd
 590 @divEnd
 591
 592
 593 @node FDL
 594 @unnumberedsec FDL
 595 @translationof FDL
 596
 597 @divClass{column-center-top}
 598 @subheading Licenza della Documentazione
 599
 600 La documentazione per GNU LilyPond è pubblicata secondo la GNU Free
 601 Documentation License.  Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni
 602 per cui l'abbiamo scelta, è disponibile in @ref{Libertà}.
 603
 604 @divEnd
 605
 606 @divClass{column-center-bottom}
 607 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 608
 609 @include fdl.itexi
 610
 611 @divEnd
 612