Documentation/it/web.texi

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 472ecfdd548d8f700d71ec1a403b7a5bdce7d5ba
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @setfilename web.info
  11 @settitle LilyPond -- Notazione musicale per tutti
  12 @documentencoding UTF-8
  13 @documentlanguage it
  14 @afourpaper
  15
  16 @set FDL
  17 @set web
  18 @include macros.itexi
  19 @include weblinks.itexi
  20
  21
  22 @c don't remove this comment.
  23 @ignore
  24 @omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
  25 @omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
  26 @omftype program usage
  27 @omfcategory Applications|Publishing
  28 @omflanguage Italian
  29 @end ignore
  30
  31 @c Translators: Federico Bruni
  32 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
  33
  34 @copying
  35 Copyright @copyright{} 2003--2015 degli autori.
  36
  37 @quotation
  38 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
  39 document under the terms of the GNU Free Documentation License,
  40 Version 1.1 or any later version published by the Free Software
  41 Foundation; with no Invariant Sections.  A copy of the license is
  42 included in the section entitled ``GNU Free Documentation
  43 License''.
  44 @end quotation
  45 @end copying
  46
  47
  48 @c TITLE PAGE
  49 @ifnottex
  50 @node Top
  51 @top LilyPond... notazione musicale per tutti
  52 @end ifnottex
  53
  54
  55 @c hack for texi2html, bleh -gp
  56 @ifnothtml
  57
  58 @finalout
  59
  60 @titlepage
  61 @title LilyPond
  62 @subtitle Il compositore tipografico di musica
  63 @titlefont{Informazioni generali}
  64 @author Il team di sviluppo di LilyPond
  65
  66 @vskip 0pt plus 1filll
  67 @c @vskip 20pt
  68
  69 @insertcopying
  70
  71 Per la versione di LilyPond @version{}
  72 @end titlepage
  73 @end ifnothtml
  74 @c end hack for texi2html
  75
  76
  77 @c ************************ WEBSITE START ***************
  78
  79
  80 @divId{pageHeader}
  81 @heading LilyPond
  82
  83 ... notazione musicale per tutti
  84 @divEnd
  85
  86 @c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
  87 @imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
  88 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
  89
  90 @divId{quickSummary}
  91
  92 LilyPond è un programma di incisione musicale e il suo scopo è produrre spartiti
  93 musicali della migliore qualità possibile.  Introduce nelle stampe prodotte dai
  94 computer l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali.  LilyPond è
  95 software libero e parte del @uref{http://gnu.org,Progetto GNU}.
  96
  97 @divClass{align-right}
  98 Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
  99
 100 @divEnd
 101 @divEnd
 102
 103
 104
 105 @divId{homepage-main}
 106
 107 @divClass{column-center-top}
 108
 109 @c traduzione libera, altrimenti il titolo perde efficacia - fb
 110 @subheading Musica bella per gli occhi
 111
 112 @c This example image is the image from the website version of the essay
 113 @c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
 114 @c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
 115 @divId{homepage-example-image-wrapper}
 116 @imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
 117 @divEnd
 118
 119 @ifclear web_version
 120   @c no anchor links, just text
 121
 122 LilyPond è uno strumento potente e flessibile, adatto a ogni genere di
 123 spartito, per esempio musica classica (come nell'esempio precedente di J.S.
 124 Bach), notazione complessa, musica antica, musica moderna, tablatura,
 125 musica vocale, spartiti semplificati, materiali didattici, grandi
 126 progetti orchestrali, output personalizzato e perfino grafici Schenker.
 127
 128 @end ifclear
 129 @ifset web_version
 130   @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
 131
 132 LilyPond è uno strumento potente e flessibile, adatto a ogni genere di
 133 spartito, per esempio
 134 @uref{examples.html#Musica-Classica, musica classica}
 135 (come nell'esempio precedente di J.S. Bach),
 136 @uref{examples.html#Notazione-Complessa, notazione complessa},
 137 @uref{examples.html#Musica-Antica, musica antica},
 138 @uref{examples.html#Musica-Moderna, musica moderna},
 139 @uref{examples.html#Intavolatura, tablatura},
 140 @uref{examples.html#Musica-Vocale, musica vocale},
 141 @uref{examples.html#Spartiti-Semplificati, spartiti semplificati},
 142 @uref{examples.html#Materiali-didattici, materiali didattici},
 143 @uref{examples.html#Grandi-Progetti, grandi progetti orhestrali},
 144 @uref{examples.html#Output-personalizzato, output personalizzato},
 145 e perfino
 146 @uref{examples.html#Grafici-Schenker, grafici Schenker}.
 147
 148 @end ifset
 149
 150 Guarda la galleria di @ref{Esempi} e lasciati ispirare!
 151
 152 @divEnd
 153
 154 @divClass{column-center-middle-color2}
 155 @subheading Notizie
 156
 157
 158 @c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
 159 @include web/news-headlines.itexi
 160
 161 (@ref{Notizie, Altre notizie...})
 162 @divEnd
 163
 164 @divEnd
 165
 166 @ifclear web_version
 167   @c do nothing
 168 @end ifclear
 169 @ifset web_version
 170 @divId{homepage-sidebar}
 171 @subheading Stabile
 172
 173 @ref{Download, Download @versionStable}
 174
 175 @ref{Manuali, Manuali @versionStable}
 176
 177 @subheading Instabile
 178
 179 @ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
 180
 181 @ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
 182
 183
 184 @subheading Pondings
 185 @divId{pondingsText}
 186
 187 @divEnd
 188 @divEnd
 189 @end ifset
 190
 191 @html
 192
 193 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 194   function loadXMLDoc(dname)
 195     {
 196       if (window.XMLHttpRequest)
 197         {
 198           xhttp=new XMLHttpRequest();
 199         }
 200       else
 201         {
 202           xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
 203         }
 204       xhttp.open("GET",dname,false);
 205       xhttp.send();
 206       return xhttp.responseXML;
 207     }
 208
 209   var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
 210   var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
 211   var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
 212   var tweet = tweets[index];
 213   var text = tweet.childNodes[0];
 214   document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
 215 </script>
 216
 217 @end html
 218
 219
 220
 221 @ifnottex
 222
 223 @divClass{hide}
 224 @menu
 225 * Introduzione::     Inizia da qui se vuoi creare spartiti musicali.
 226 * Download::         Scarica LilyPond.
 227 * Manuali::          Leggi i manuali (RTFM).
 228 * Comunità::         Contatta altri utenti.
 229 @end menu
 230 @divEnd
 231
 232 @end ifnottex
 233
 234 @contents
 235
 236 @allowcodebreaks false
 237
 238 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 239 @ignore
 240 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 241
 242     install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
 243
 244   * Prepend GNU for dir, must be unique.
 245
 246   * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
 247     goes to Top.
 248
 249   * List all commands in direntry.
 250
 251 @c  * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond.      Invoking the
 252 @c    LilyPond  program.
 253 @end ignore
 254
 255 @c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
 256 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
 257 @dircategory GNU LilyPond --- il compositore tipografico di musica
 258 @direntry
 259 * Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning).    Comincia da qui.
 260 * Glossario Musicale: (music-glossary).                         Per gli utenti non di lingua inglese.
 261 * LilyPond: (lilypond-notation).                                Guida alla Notazione di LilyPond.
 262 * Frammenti di Codice di LilyPond: (lilypond-snippets).         Piccoli trucchi, consigli, e esempi.
 263 * Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals).         Definizioni per le modifiche manuali.
 264 * Uso del Programma: (lilypond-application).                    Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
 265 * Sito web: (lilypond-web).                                     Anteprima del nuovo sito.
 266 * lilypond: (lilypond-usage)Eseguire lilypond.                  Invocare il programma LilyPond.
 267 * abc2ly: (lilypond-usage)Invocare abc2ly.                      Importare ABC.
 268 * convert-ly: (lilypond-usage)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
 269 * etf2ly: (lilypond-usage)Invocare etf2ly.                      Importare Finale.
 270 * lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book.                 Integrare testo e musica.
 271 * midi2ly: (lilypond-usage)Invocare midi2ly.                    Importare MIDI.
 272 * musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocare musicxml2ly.            Importare MusicXML.
 273 @end direntry
 274
 275
 276 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 277 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 278 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
 279 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 280 @subheading Leggilo
 281
 282 @docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
 283
 284 @end macro
 285
 286
 287 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 288   @docLink{\name\ (HTML multipagina),\base\/index.html,\webLink\}
 289 @end macro
 290
 291 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 292   @docLink{\name\ (HTML pagina unica),\base\-big-page.html,\webLink\}
 293 @end macro
 294
 295 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 296   @docLink{\base\.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
 297 @end macro
 298
 299
 300 @macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 301
 302 @divClass{keep-bullets}
 303 @itemize
 304
 305 @item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
 306   il manuale è diviso in tante pagine HTML.
 307   @*@ @ @emph{(piccolo download per ogni pagina)}
 308
 309 @item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
 310   leggi questo manuale in un'unica grande pagina HTML.
 311   @*@ @ @emph{(un solo grande download, \bigsize\)}
 312
 313 @item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
 314   scarica come file PDF.
 315   @*@ @ @emph{(un solo grande download, \pdfsize\)}
 316
 317 @end itemize
 318
 319 @divEnd
 320
 321 @end macro
 322
 323
 324 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 325 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 326 @ifclear web_version
 327   \normalLink\:
 328 @end ifclear
 329 @ifset web_version
 330   \webLink\:
 331 @end ifset
 332 @end macro
 333
 334 @ifhtml
 335 @macro contactUsAbout{topic}
 336
 337 @divClass{heading-center}
 338 @divClass{contactBox}
 339 Se sei a conoscenza di un qualsiasi altro \topic\ che possa essere elencato qui,
 340 sei pregato di farcelo sapere scrivendo un messaggio alla mailing list
 341 bug-lilypond.  Se non sei iscritto puoi farlo sulla
 342 @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pagina di informazioni}
 343 della lista oppure scrivere direttamente attraverso l'@tie{}
 344 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 345 interfaccia web di gmane lilypond.bugs}.
 346
 347
 348  seguendo le istruzioni indicate in
 349 @ref{Segnalazione bug}.
 350
 351 @divEnd
 352 @divEnd
 353
 354 @end macro
 355 @end ifhtml
 356
 357 @ifnothtml
 358 @macro contactUsAbout{topic}
 359 @cartouche
 360 Se sei a conoscenza di un qualsiasi altro \topic\ che possa essere elencato qui,
 361 sei pregato di farcelo sapere seguendo le istruzioni indicate in
 362 @ref{Segnalazione bug}.
 363
 364 @end cartouche
 365
 366 @end macro
 367 @end ifnothtml
 368
 369 @include web/introduction.itexi
 370 @include web/download.itexi
 371 @include web/manuals.itexi
 372 @include web/community.itexi
 373
 374
 375 @bye