Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
   2   texidocit = "
   3 Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
   4 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
   5 verticale della chiave), @code{middleCPosition} e
   6 @code{clefTransposition}. Viene stampata una chiave quando cambia una
   7 di queste proprietà, eccetto @code{middleCPosition}.
   8
   9
  10 La modifica del glifo, della posizione della chiave o
  11 dell'ottavazione non è sufficiente per cambiare la posizione delle
  12 note che seguono sul rigo: bisogna anche specificare la posizione
  13 del Do centrale (middle C). Per far sì che le armature di chiave
  14 si trovino sulle linee corrette del rigo, occorre impostare anche
  15 @code{middleCClefPosition}. I parametri di posizione sono relativi
  16 alla linea centrale del rigo, con i numeri positivi che indicano
  17 la parte superiore: ogni linea e spazio valgono uno.  Il valore
  18 @code{clefTransposition} di norma è impostato su 7, -7, 15
  19 o -15, ma altri valori sono considerati validi.
  20
  21
  22 Quando un cambio di chiave avviene in corrispondenza di un'interruzione di
  23 linea, di norma il simbolo della nuova chiave viene inserito sia alla fine
  24 del rigo precedente sia all'inizio di quello successivo.  Se la
  25 chiave di avvertimento a fine rigo non fosse necessaria,
  26 può essere nascosta impostando la proprietà @code{explicitClefVisibility}
  27 del contesto @code{Staff} su @code{end-of-line-invisible}. Il comportamento
  28 predefinito può essere ripristinato con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
  29
  30 Gli esempi seguenti mostrano le possibilità date dall'impostazione
  31 manuale di tali proprietà. Sulla prima linea le modifiche manuali preservano
  32 il posizionamento relativo standard di chiavi e note, mentre sulla seconda
  33 linea non lo fanno.
  34
  35
  36 "
  37   doctitleit = "Modifiche manuali della proprietà della chiave"