Documentation/it/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.16.0"
  12
  13 @node Modelli
  14 @appendix Modelli
  15 @translationof Templates
  16
  17 Questa sezione del manuale contiene dei modelli con la struttura del file
  18 LilyPond già preimpostata.  Non ti resta che aggiungere le note, eseguire
  19 LilyPond e goderti dei belli spartiti!
  20
  21 @c bad node name for ancient notation to avoid conflict
  22 @menu
  23 * Modelli per rigo singolo::
  24 * Modelli per pianoforte::
  25 * Modelli per quartetto d'archi::
  26 * Modelli per gruppi vocali::
  27 * Modelli per orchestra::
  28 * Modelli per notazione antica::
  29 * Altri modelli::
  30 @end menu
  31
  32
  33 @node Modelli per rigo singolo
  34 @appendixsec Modelli per rigo singolo
  35 @translationof Single staff templates
  36
  37 @menu
  38 * Solo note::
  39 * Note e testo::
  40 * Note e accordi::
  41 * Note testo e accordi::
  42 @end menu
  43
  44 @node Solo note
  45 @appendixsubsec Solo note
  46 @translationof Notes only
  47
  48 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
  49 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
  50
  51 @node Note e testo
  52 @appendixsubsec Note e testo
  53 @translationof Notes and lyrics
  54
  55 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
  56 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
  57
  58 @node Note e accordi
  59 @appendixsubsec Note e accordi
  60 @translationof Notes and chords
  61
  62 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  63 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
  64
  65 @node Note testo e accordi
  66 @appendixsubsec Note, testo e accordi
  67 @translationof Notes lyrics and chords
  68
  69 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  70 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
  71
  72
  73 @node Modelli per pianoforte
  74 @appendixsec Modelli per pianoforte
  75 @translationof Piano templates
  76
  77 @menu
  78 * Solo pianoforte::
  79 * Pianoforte e melodia con testo::
  80 * Pianoforte con testo al centro::
  81 @end menu
  82
  83 @node Solo pianoforte
  84 @appendixsubsec Solo pianoforte
  85 @translationof Solo piano
  86
  87 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  88 {piano-template-simple.ly}
  89
  90 @node Pianoforte e melodia con testo
  91 @appendixsubsec Pianoforte e melodia con testo
  92 @translationof Piano and melody with lyrics
  93
  94 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  95 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
  96
  97 @node Pianoforte con testo al centro
  98 @appendixsubsec Pianoforte con testo al centro
  99 @translationof Piano centered lyrics
 100
 101 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 102 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 103
 104
 105 @node Modelli per quartetto d'archi
 106 @appendixsec Modelli per quartetto d'archi
 107 @translationof String quartet templates
 108
 109 @menu
 110 * Quartetto d'archi semplice::
 111 * Parti di un quartetto d'archi::
 112 @end menu
 113
 114 @node Quartetto d'archi semplice
 115 @appendixsubsec Quartetto d'archi semplice
 116 @translationof String quartet
 117
 118 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 119 {string-quartet-template-simple.ly}
 120
 121 @node Parti di un quartetto d'archi
 122 @appendixsubsec Parti di un quartetto d'archi
 123 @translationof String quartet parts
 124
 125 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 126 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 127
 128
 129 @node Modelli per gruppi vocali
 130 @appendixsec Modelli per gruppi vocali
 131 @translationof Vocal ensembles templates
 132
 133 @menu
 134 * Partitura vocale SATB::
 135 * Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte::
 136 * SATB con contesti allineati::
 137 * SATB su quattro righi::
 138 * Strofa sola e ritornello a due parti::
 139 * Inni::
 140 * Salmi::
 141 @end menu
 142
 143 @node Partitura vocale SATB
 144 @appendixsubsec Partitura vocale SATB
 145 @translationof SATB vocal score
 146
 147 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 148 {vocal-ensemble-template.ly}
 149
 150 @node Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
 151 @appendixsubsec Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
 152 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 153
 154 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 155 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 156
 157 @node SATB con contesti allineati
 158 @appendixsubsec SATB con contesti allineati
 159 @translationof SATB with aligned contexts
 160
 161 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 162 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 163
 164 @node SATB su quattro righi
 165 @appendixsubsec SATB su quattro righi
 166 @translationof SATB on four staves
 167
 168 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 169 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 170
 171 @node Strofa sola e ritornello a due parti
 172 @appendixsubsec Strofa sola e ritornello a due parti
 173 @translationof Solo verse and two-part refrain
 174
 175 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 176 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 177
 178 @node Inni
 179 @appendixsubsec Inni
 180 @translationof Hymn tunes
 181
 182 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 183 {hymn-template.ly}
 184
 185 @node Salmi
 186 @appendixsubsec Salmi
 187 @translationof Psalms
 188
 189 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 190 {anglican-psalm-template.ly}
 191
 192
 193 @node Modelli per orchestra
 194 @appendixsec Modelli per orchestra
 195 @translationof Orchestral templates
 196
 197 @menu
 198 * Orchestra coro e pianoforte::
 199 @end menu
 200
 201 @node Orchestra coro e pianoforte
 202 @appendixsubsec Orchestra, coro e pianoforte
 203 @translationof Orchestra choir and piano
 204
 205 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 206 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 207
 208
 209 @node Modelli per notazione antica
 210 @appendixsec Modelli per notazione antica
 211 @translationof Ancient notation templates
 212
 213 @menu
 214 * Trascrizione di musica mensurale::
 215 * Trascrizione di musica Gregoriana::
 216 @end menu
 217
 218 @node Trascrizione di musica mensurale
 219 @appendixsubsec Trascrizione di musica mensurale
 220 @translationof Transcription of mensural music
 221
 222 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
 223 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 224 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 225
 226 @node Trascrizione di musica Gregoriana
 227 @appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
 228 @translationof Gregorian transcription template
 229
 230 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 231 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 232
 233
 234 @node Altri modelli
 235 @appendixsec Altri modelli
 236 @translationof Other templates
 237
 238 @menu
 239 * Combo jazz::
 240 @end menu
 241
 242 @node Combo jazz
 243 @appendixsubsec Combo jazz
 244 @translationof Jazz combo
 245
 246 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
 247 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 248 {jazz-combo-template.ly}
 249
 250
 251
 252
 253 @ignore
 254 This isn't very useful, and only duplicates material in
 255 "global issues".  And if this info changes, this section often
 256 gets forgotten.
 257
 258 @no de Other templates
 259 @se ction Other templates
 260 @su bsection All headers
 261
 262 This template displays all available headers.  Some of them are only
 263 used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
 264 all.  They are used if you want the piece to be listed with different
 265 information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
 266 music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
 267 violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 268 "Petr Tchaikowski" on your music.
 269
 270 @ The `line-width' is for \header.
 271 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
 272 \version "2.16.0"
 273 \header {
 274   dedication = "dedication"
 275   title = "Title"
 276   subtitle = "Subtitle"
 277   subsubtitle = "Subsubtitle"
 278   composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
 279   opus = "Opus 0"
 280   piece = "Piece I"
 281   meter = "meter"
 282   instrument = "Instrument"
 283   arranger = "Arranger"
 284   poet = "Poet"
 285   texttranslator = "Translator"
 286   copyright = "public domain"
 287
 288   % These are headers used by the Mutopia Project
 289   % http://www.mutopiaproject.org/
 290   mutopiatitle = ""
 291   mutopiacomposer = ""
 292   mutopiapoet = ""
 293   mutopiainstrument = ""
 294   date = "composer's dates"
 295   source = "urtext "
 296   maintainer = "your name here"
 297   maintainerEmail = "your email here"
 298   maintainerWeb = "your home page"
 299   lastupdated = "2004/Aug/26"
 300 }
 301
 302 \score {
 303   { c'4 }
 304   \header {
 305     piece = "piece1"
 306     opus = "opus1"
 307   }
 308 }
 309
 310 \score {
 311   { c'4 }
 312   \header {
 313     piece = "piece2"
 314     opus = "opus2"
 315   }
 316 }
 317 @end lilypond
 318 @end ignore