Documentation/fr/user/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Wind instruments
  16 @section Wind instruments
  17
  18 @untranslated
  19
  20 @menu
  21 * Common notation for wind instruments::
  22 * Bagpipes::
  23 @end menu
  24
  25 @node Common notation for wind instruments
  26 @subsection Common notation for wind instruments
  27
  28 @untranslated
  29
  30 @menu
  31 * References for wind instruments::
  32 * Fingerings::
  33 @end menu
  34
  35 @node References for wind instruments
  36 @unnumberedsubsubsec References for wind instruments
  37
  38 @untranslated
  39
  40 @node Fingerings
  41 @unnumberedsubsubsec Fingerings
  42
  43 @untranslated
  44
  45 @node Bagpipes
  46 @subsection Bagpipes
  47
  48 @untranslated
  49
  50 @menu
  51 * Bagpipe definitions::
  52 * Bagpipe example::
  53 @end menu
  54
  55 @node Bagpipe definitions
  56 @unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
  57
  58 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
  59 cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
  60
  61 @example
  62 \include "bagpipe.ly"
  63 @end example
  64
  65 @noindent
  66 en début de fichier.  Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
  67 les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
  68 exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
  69
  70 @example
  71 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
  72 @end example
  73
  74 @code{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
  75 pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
  76 @code{\relative} ou @code{\transpose}.
  77
  78 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
  79 \include "bagpipe.ly"
  80 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
  81 @end lilypond
  82
  83 La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
  84 Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
  85 pas indiquer l'armure explicitement. À cet effet, pensez à commencer
  86 votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
  87 @code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
  88 tenez à afficher l'armure.
  89
  90 Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
  91 traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
  92 utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représenté par une
  93 note en forme de croix.
  94
  95 Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
  96 ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
  97 @qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
  98
  99 @node Bagpipe example
 100 @unnumberedsubsubsec Bagpipe example
 101
 102 Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire
 103 @emph{Amazing Grace}, noté dans l'idiome de la cornemuse.
 104
 105 @lilypond[verbatim,quote]
 106 \include "bagpipe.ly"
 107 \layout {
 108   indent = 0.0\cm
 109   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 110 }
 111
 112 \header {
 113   title = "Amazing Grace"
 114   meter = "Hymn"
 115   arranger = "Trad. arr."
 116 }
 117
 118 {
 119   \hideKeySignature
 120   \time 3/4
 121   \grg \partial 4 a8. d16
 122   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 123   \grg f2 \grg f8 e
 124   \thrwd d2 \grg b4
 125   \grG a2 \grg a8. d16
 126   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 127   \grg f2 \grg e8. f16
 128   \dblA A2 \grg A4
 129   \grg A2 f8. A16
 130   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 131   \grg f2 \grg f8 e
 132   \thrwd d2 \grg b4
 133   \grG a2 \grg a8. d16
 134   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 135   \grg f2 e4
 136   \thrwd d2.
 137   \slurd d2
 138   \bar "|."
 139 }
 140 @end lilypond