Documentation/fr/user/percussion.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Percussion
  16 @section Percussion
  17
  18 @menu
  19 * Common notation for percussion::
  20 @end menu
  21
  22 @node Common notation for percussion
  23 @subsection Common notation for percussion
  24
  25 La notation rythmique sert avant tout aux parties de percussions ou de
  26 batterie, mais on peut aussi s'en servir à des fins pédagogiques, pour
  27 montrer le rythme d'une mélodie.
  28
  29
  30 @menu
  31 * References for percussion::
  32 * Basic percussion notation::
  33 * Percussion staves::
  34 * Ghost notes::
  35 @end menu
  36
  37 @node References for percussion
  38 @unnumberedsubsubsec References for percussion
  39
  40
  41 @untranslated
  42
  43
  44 @node Basic percussion notation
  45 @unnumberedsubsubsec Basic percussion notation
  46
  47
  48 @cindex percussions
  49 @cindex batterie
  50
  51 Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode @code{\drummode},
  52 qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les notes à hauteur
  53 déterminée.  Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le
  54 fichier LilyPond, un nom complet et un nom raccourci.
  55
  56
  57 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  58 \drums {
  59   hihat hh bassdrum bd
  60 }
  61 @end lilypond
  62
  63
  64 Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
  65 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
  66 @c TODO: properly document this.
  67
  68 @seealso
  69
  70 Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
  71
  72
  73
  74 @node Percussion staves
  75 @unnumberedsubsubsec Percussion staves
  76
  77
  78 @cindex percussions
  79 @cindex batterie
  80
  81 Une partie de percussions utilisant plusieurs instruments requiert en
  82 général une portée de plusieurs lignes, où chaque hauteur sur la
  83 portée représente un instrument à percussion.
  84
  85 Pour saisir cette musique, il faut que les notes soient situées dans
  86 des contextes @rinternals{DrumStaff} et @rinternals{DrumVoice}.
  87
  88 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  89 up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
  90 down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
  91   \new DrumStaff <<
  92     \new DrumVoice { \voiceOne \up }
  93     \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
  94   >>
  95 @end lilypond
  96
  97 L'exemple ci-dessus montre une notation polyphonique détaillée.  La
  98 notation polyphonique abrégée peut être employée lorsque le contexte
  99 @rinternals{DrumVoice} est spécifié explicitement :
 100
 101 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 102 \new DrumStaff <<
 103   \new DrumVoice = "1" { s1 *2 }
 104   \new DrumVoice = "2" { s1 *2 }
 105   \drummode {
 106     bd4 sn4 bd4 sn4
 107     <<
 108       { \repeat unfold 16 hh16 }
 109       \\
 110       { bd4 sn4 bd4 sn4 }
 111     >>
 112   }
 113 >>
 114 @end lilypond
 115
 116 On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
 117 @code{drumStyleTable} dans le contexte @rinternals{DrumVoice}.
 118 Quelques variables prédéfinies sont disponibles :
 119
 120 @table @code
 121 @item drums-style
 122 La notation par défaut : une batterie standard, sur une portée de cinq lignes.
 123
 124
 125 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 126 nam = \lyricmode {
 127   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
 128   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
 129 mus = \drummode {
 130   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
 131   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 132 \score {
 133   << \new DrumStaff \with {
 134        \remove Bar_engraver
 135        \remove Time_signature_engraver
 136        \override Stem #'transparent = ##t
 137        \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 138        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
 139      } \mus
 140      \new Lyrics \nam
 141   >>
 142   \layout {
 143     \context {
 144       \Score
 145       \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 146       \override BarNumber #'transparent =##T
 147     }
 148   }
 149 }
 150 @end lilypond
 151
 152 Le plan de la batterie peut inclure jusqu'à six toms différents.  Bien
 153 sûr, vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser si la musique en
 154 prévoit moins ; par exemple, les trois toms des lignes du milieu sont
 155 @code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
 156
 157 @item timbales-style
 158 Ce style permet de saisir une partie de timbales, sur une portée à deux
 159 lignes.
 160
 161 @lilypond[quote,ragged-right]
 162 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 163 mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 164
 165 <<
 166   \new DrumStaff \with {
 167     \remove Bar_engraver
 168     \remove Time_signature_engraver
 169     \override Stem #'transparent = ##t
 170     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 171     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 172     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 173     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
 174     drumStyleTable = #timbales-style
 175   } \mus
 176   \new Lyrics {
 177     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 178     \nam
 179   }
 180 >>
 181 @end lilypond
 182
 183 @item congas-style
 184 Ce style produit une portée à deux lignes pour une partie de congas.
 185
 186 @lilypond[quote,ragged-right]
 187 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 188 mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 189
 190 <<
 191   \new DrumStaff \with {
 192     \remove Bar_engraver
 193     \remove Time_signature_engraver
 194     drumStyleTable = #congas-style
 195     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 196
 197     %% this sucks; it will lengthen stems.
 198     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 199     \override Stem #'transparent = ##t
 200     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 201   } \mus
 202   \new Lyrics {
 203     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 204     \nam
 205   }
 206 >>
 207 @end lilypond
 208
 209 @item bongos-style
 210 Ce style produit une portée à deux lignes pour une partie de bongos.
 211
 212
 213 @lilypond[quote,ragged-right]
 214 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 215 mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 216
 217 <<
 218   \new DrumStaff \with {
 219     \remove Bar_engraver
 220     \remove Time_signature_engraver
 221     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 222     drumStyleTable = #bongos-style
 223
 224     %% this sucks; it will lengthen stems.
 225     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 226     \override Stem #'transparent = ##t
 227     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 228   } \mus
 229   \new Lyrics {
 230     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 231     \nam
 232   }
 233 >>
 234 @end lilypond
 235
 236 @item percussion-style
 237 Ce style permet de saisir toute sorte de percussions sur des portées
 238 d'une ligne.
 239
 240 @lilypond[quote,ragged-right]
 241 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 242 mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 243
 244 <<
 245   \new DrumStaff \with{
 246     \remove Bar_engraver
 247     drumStyleTable = #percussion-style
 248     \override StaffSymbol #'line-count = #1
 249     \remove Time_signature_engraver
 250     \override Stem #'transparent = ##t
 251     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 252   } \mus
 253   \new Lyrics {
 254     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 255     \nam
 256   }
 257 >>
 258 @end lilypond
 259 @end table
 260
 261 Cependant, si aucun des styles prédéfinis ne vous convient, il est aisé
 262 de définir le vôtre en début de fichier.
 263
 264 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 265 #(define mydrums '(
 266          (bassdrum     default   #f         -1)
 267          (snare        default   #f         0)
 268          (hihat        cross     #f         1)
 269          (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
 270          (lowtom       diamond   #f         3)))
 271 up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
 272 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 273
 274 \new DrumStaff <<
 275   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 276   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 277   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 278 >>
 279 @end lilypond
 280
 281
 282 @seealso
 283
 284 Fichier d'initialisation : @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 285
 286 Référence du programme : @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
 287
 288 @knownissues
 289
 290 La bibliothèque MIDI générale ne contient pas les @emph{rimshots} --- coups
 291 sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
 292 @emph{sidesticks,} largement équivalents.
 293
 294
 295
 296 @node Ghost notes
 297 @unnumberedsubsubsec Ghost notes
 298
 299
 300 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 301 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
 302 @ref{Parentheses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
 303 défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
 304 signes.  Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
 305 contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{The
 306 set command}.
 307
 308 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 309 \new DrumStaff \with {
 310   \consists "Parenthesis_engraver"
 311 } <<
 312   \context DrumVoice  = "1"  { s1 *2 }
 313   \context DrumVoice  = "2" { s1 *2 }
 314   \drummode {
 315     <<
 316       {
 317         hh8[ hh] <hh sn> hh16
 318         < \parenthesize sn > hh < \parenthesize
 319         sn > hh8 <hh sn> hh
 320       } \\ {
 321         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
 322       }
 323     >>
 324   }
 325 >>
 326 @end lilypond
 327
 328 @noindent
 329 Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
 330 accords --- sous la forme @code{< >} --- autour de chaque élément.
 331
 332
 333
 334