Documentation/fr/user/keyboards.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Keyboard and other multi-staff instruments
  16 @section Keyboard and other multi-staff instruments
  17
  18 @menu
  19 * Common notation for keyboards::
  20 * Piano::
  21 * Accordion::
  22 * Harp::
  23 @end menu
  24
  25 @node Common notation for keyboards
  26 @subsection Common notation for keyboards
  27
  28 @menu
  29 * References for keyboards::
  30 * Changing staff manually::
  31 * Changing staff automatically::
  32 * Staff-change lines::
  33 * Cross-staff stems::
  34 @end menu
  35
  36 @node References for keyboards
  37 @unnumberedsubsubsec References for keyboards
  38
  39 @untranslated
  40 @ifnothtml
  41 @englishref
  42 @end ifnothtml
  43
  44 Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
  45 Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
  46 de l'une à l'autre.  Cette notation sert également à la harpe ou à d'autres
  47 instruments à clavier.  Le contexte @code{PianoStaff} est précisément
  48 conçu pour gérer la notation spécifique au piano, notamment ces croisements.
  49
  50 @knownissues
  51
  52 Les nuances ne sont pas centrées verticalement, mais il existe
  53 des astuces.  Voir à ce sujet le modèle @q{alignement des nuances au
  54 piano} au chapitre @rlearning{Piano templates}.
  55
  56
  57 @node Changing staff manually
  58 @unnumberedsubsubsec Changing staff manually
  59
  60 @cindex changements de portées manuels
  61 @cindex changement de portée, manuel
  62
  63 Il est possible de passer d'une portée à l'autre de façon manuelle, au
  64 moyen de la commande
  65
  66 @example
  67 \change Staff = @var{nomDeLaPortee} @var{musique}
  68 @end example
  69
  70 @noindent
  71 La valeur @var{nomDeLaPortee} est le nom de la portée sur laquelle va se
  72 déplacer la voix courante.  Pour des raisons pratiques, on nomme la portée
  73 supérieure @code{"haut"} et la portée inférieure @code{"bas"}, donc
  74 @var{nomDeLaPortee} désigne habituellement @code{"haut"} ou
  75 @code{"bas"}.  Dans tous les cas, le contexte de portée ainsi utilisé
  76 doit exister au préalable.  C'est pourquoi il est d'usage de commencer
  77 par définir les portées
  78
  79 @example
  80 <<
  81   \new Staff = "haut" @{
  82     \skip 1 * 10  % @emph{de façon à prolonger la portée}
  83     @}
  84   \new Staff = "bas" @{
  85     \skip 1 * 10  % @emph{idem}
  86     @}
  87 >>
  88 @end example
  89
  90
  91 avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @code{Voice} :
  92
  93 @example
  94 \context Staff = bas
  95   \new Voice @{ @dots{} \change Staff = haut @dots{} @}
  96 @end example
  97
  98
  99 @node Changing staff automatically
 100 @unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
 101 @cindex Changement de portée automatique
 102 @cindex Automatique, changement de portée
 103
 104 Les voix peuvent passer automatiquement d'une portée à l'autre, au moyen
 105 de la syntaxe suivante :
 106
 107 @quotation
 108 @example
 109 \autochange @dots{}@var{musique}@dots{}
 110 @end example
 111 @end quotation
 112
 113 @noindent
 114 Deux portées seront alors créées au sein du contexte @code{PianoStaff},
 115 nommées respectivement @code{up} et @code{down}.  La portée du bas, par
 116 défaut, sera en clé de fa.
 117
 118 Une section en mode @code{\relative} se situant en dehors de la commande
 119 @code{\autochange} n'aura pas d'effet sur les hauteurs de l'expression
 120 @var{musique} ; si on utilise @code{\relative}, il est donc préférable
 121 de mettre @code{\relative} @emph{après} @code{\autochange} et non avant :
 122
 123 @quotation
 124 @example
 125 \autochange \relative @dots{} @dots{}
 126 @end example
 127 @end quotation
 128
 129 La commande @code{\autochange} bascule les notes d'une portée à l'autre
 130 en fonction de leur hauteur (le do du milieu servant de charnière), et
 131 place les silences en fonction des notes qui les suivront. Ainsi :
 132
 133 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 134 \new PianoStaff
 135   \autochange \relative c'
 136   {
 137     g4 a b c d r4 a g
 138   }
 139 @end lilypond
 140
 141
 142 @seealso
 143
 144 Dans ce même manuel : @ref{Changing staff manually}.
 145
 146 Référence du programme : @rinternals{AutoChangeMusic}.
 147
 148
 149
 150 @knownissues
 151
 152 Les changements de portée automatiques n'interviennent pas toujours à
 153 l'endroit le plus opportun.  Pour un résultat de meilleure qualité, il
 154 vaut mieux indiquer soi-même ces changements.
 155
 156 @code{\autochange} ne peut intervenir à l'intérieur d'une commande
 157 @code{\times}.
 158
 159
 160 @node Staff-change lines
 161 @unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 162
 163 @cindex voix entre deux portées
 164 @cindex changements de portée
 165 @cindex mélodie d'une portée à une autre
 166
 167 @funindex followVoice
 168
 169 Lorsqu'une voix change de portée, il est possible d'imprimer
 170 automatiquement une ligne reliant les notes, en attribuant à la variable
 171 @code{followVoice} la valeur @emph{vrai} :
 172
 173 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 174 \new PianoStaff <<
 175   \new Staff="one" {
 176     \set followVoice = ##t
 177     c1
 178     \change Staff=two
 179     b2 a
 180   }
 181   \new Staff="two" { \clef bass \skip 1*2 }
 182 >>
 183 @end lilypond
 184
 185 @seealso
 186
 187 Référence du programme : @rinternals{VoiceFollower}.
 188
 189 @predefined
 190
 191 @funindex \showStaffSwitch
 192 @code{\showStaffSwitch},
 193 @funindex \hideStaffSwitch
 194 @code{\hideStaffSwitch}.
 195
 196
 197 @node Cross-staff stems
 198 @unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 199
 200 @cindex hampe, enjambement portées
 201 @cindex distance entre deux portées de piano
 202
 203 Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge la hampe
 204 de l'accord de l'une des deux portées de façon à ce qu'elle rejoigne celle de
 205 l'autre portée.
 206
 207 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 208 stemExtend = {
 209   \once \override Stem #'length = #10
 210   \once \override Stem #'cross-staff = ##t
 211 }
 212 noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 213 \new PianoStaff <<
 214   \new Staff {
 215     \stemDown \stemExtend
 216     f'4
 217     \stemExtend \noFlag
 218     f'8
 219   }
 220   \new Staff {
 221     \clef bass
 222     a4 a8
 223   }
 224 >>
 225 @end lilypond
 226
 227
 228 @node Piano
 229 @subsection Piano
 230
 231 @menu
 232 * Piano pedals::
 233 @end menu
 234
 235 @node Piano pedals
 236 @unnumberedsubsubsec Piano pedals
 237 @cindex Pédales
 238
 239 Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
 240 l'émission du son.  Il est possible d'indiquer précisément chacune
 241 d'entre elles, en ajoutant à une note ou un accord les commandes
 242 suivantes :
 243 @multitable {enfoncerr} {pédale de tenuee} {pédale una cordaa} {\sostenutoOnnnn}
 244 @item       @tab pédale de tenue @tab pédale @emph{una corda} @tab pédale tonale
 245 @item enfoncer @tab @code{\sustainOn} @tab @code{\unaCorda} @tab @code{\sostenutoOn}
 246 @item relâcher @tab @code{\sustainOff}   @tab @code{\treCorde} @tab @code{\sostenutoOff}
 247 @end multitable
 248
 249 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 250 c'4\sustainOn c'4\sustainOff
 251 @end lilypond
 252
 253 Les modalités d'impression de ces indications sont définies par la
 254 propriété @code{pedal@var{X}Strings}, @var{X} étant l'une des trois
 255 pédales @code{Sustain}, @code{Sostenuto} ou @code{UnaCorda}.  Voyez
 256 la référence du programme, section @rinternals{SustainPedal}, pour en
 257 savoir plus.
 258
 259 La propriété @code{pedalSustainStyle} permet différentes notations de
 260 pédale, en utilisant des crochets
 261
 262 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 263 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
 264 c\sustainOn d e
 265 b\sustainOff\sustainOn
 266 b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 267 @end lilypond
 268
 269 @noindent
 270 ou en mélangeant indications textuelles et crochets
 271
 272 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 273 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
 274 c\sustainOn d e
 275 b\sustainOff\sustainOn
 276 b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 277 @end lilypond
 278
 279 @code{text} est le style de notation par défaut pour la pédale de
 280 tenue --- le traditionnel @q{*Ped.}.  La pédale tonale, en revanche,
 281 utilise @code{mixed} par défaut.
 282
 283 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 284 c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 285 @end lilypond
 286
 287 Il est possible de d'affiner l'apparence d'un crochet de pédale, au
 288 moyen des propriétés @code{edge-width}, @code{edge-height}, et
 289 @code{shorten-pair}, appliquées aux objets @code{PianoPedalBracket} ---
 290 voir la référence du programme, section
 291 @rinternals{PianoPedalBracket}. Par exemple, on peut étirer le crochet
 292 jusqu'à l'extrémité droite de la dernière note :
 293
 294 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 295 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
 296 c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 297 @end lilypond
 298
 299 @seealso
 300
 301 Dans ce manuel : @ref{Ties} @qq{laissez vibrer}.
 302
 303
 304 @node Accordion
 305 @subsection Accordion
 306
 307 @menu
 308 * Discant symbols::
 309 @end menu
 310
 311 @node Discant symbols
 312 @unnumberedsubsubsec Discant symbols
 313
 314 @untranslated
 315 @ifnothtml
 316 @englishref
 317 @end ifnothtml
 318
 319 @node Harp
 320 @subsection Harp
 321
 322 @untranslated