Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.15.17"
  11
  12 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
  13
  14 @node Tables du manuel de notation
  15 @appendix Tables du manuel de notation
  16 @translationof Notation manual tables
  17
  18 @menu
  19 * Table des noms d'accord::
  20 * Modificateurs d'accord usuels::
  21 * Accordages prédéfinis::
  22 * Diagrammes d'accord prédéfinis::
  23 * Formats de papier prédéfinis::
  24 * Instruments MIDI::
  25 * Liste des couleurs::
  26 * La fonte Feta::
  27 * Styles de tête de note::
  28 * Commandes pour markup::
  29 * Commandes pour liste de markups::
  30 * Liste des caractères spéciaux::
  31 * Liste des signes d'articulation::
  32 * Notes utilisées en percussion::
  33 * Glossaire technique::
  34 * Liste des propriétés de contexte::
  35 * Propriétés de mise en forme::
  36 * Fonctions musicales prédéfinies::
  37 * Identificateurs de modification de contexte::
  38 * Types de prédicats prédéfinis::
  39 * Fonctions Scheme::
  40 @end menu
  41
  42
  43 @node Table des noms d'accord
  44 @appendixsec Table des noms d'accord
  45 @translationof Chord name chart
  46
  47 La liste suivante répertorie les noms des accords selon les deux types
  48 les plus répandus, ainsi que ce qu'ils représentent.
  49
  50 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
  51
  52
  53 @node Modificateurs d'accord usuels
  54 @appendixsec Modificateurs d'accord usuels
  55 @translationof Common chord modifiers
  56
  57 Le tableau suivant indique les différents modificateurs utilisables en
  58 mode accords (@code{\chordmode}) qui permettent d'obtenir les structures
  59 habituelles d'un certain nombre d'accords.
  60
  61 @multitable {Treizieme de dominante} {Treizieme de dominante} {Modificateur(s)} {ExempleExemple}
  62
  63 @item
  64 @b{Type d'accord}
  65 @tab
  66 @b{Intervalles}
  67 @tab
  68 @b{Modificateur(s)}
  69 @tab
  70 @b{Exemple}
  71
  72
  73 @item
  74 Majeur
  75 @tab
  76 Tierce majeure et quinte juste
  77 @tab
  78 @code{5} ou rien
  79 @tab
  80 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
  81 \chordmode {
  82   c1:5
  83 }
  84 @end lilypond
  85
  86 @item
  87 Mineur
  88 @tab
  89 Tierce mineure et quinte juste
  90 @tab
  91 @code{m} ou @code{m5}
  92 @tab
  93 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
  94 \chordmode {
  95   c1:m
  96 }
  97 @end lilypond
  98
  99 @item
 100 Augmenté
 101 @tab
 102 Tierce majeure et quinte augmentée
 103 @tab
 104 @code{aug}
 105 @tab
 106 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 107 \chordmode {
 108   c1:aug
 109 }
 110 @end lilypond
 111
 112 @item
 113 Diminué
 114 @tab
 115 Tierce mineure et quinte diminuée
 116 @tab
 117 @code{dim}
 118 @tab
 119 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 120 \chordmode {
 121   c1:dim
 122 }
 123 @end lilypond
 124
 125 @item
 126 Septième de dominante
 127 @tab
 128 Triton majeur et septième mineure
 129 @tab
 130 @code{7}
 131 @tab
 132 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 133 \chordmode {
 134   c1:7
 135 }
 136 @end lilypond
 137
 138 @item
 139 Septième majeure
 140 @tab
 141 Triton majeur et septième majeure
 142 @tab
 143 @code{maj7} ou @code{maj}
 144 @tab
 145 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 146 \chordmode {
 147   c1:maj7
 148 }
 149 @end lilypond
 150
 151 @item
 152 Septième mineure
 153 @tab
 154 Triton mineur et septième mineure
 155 @tab
 156 @code{m7}
 157 @tab
 158 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 159 \chordmode {
 160   c1:m7
 161 }
 162 @end lilypond
 163
 164 @item
 165 Septième diminuée
 166 @tab
 167 Triton diminué et septième diminuée
 168 @tab
 169 @code{dim7}
 170 @tab
 171 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 172 \chordmode {
 173   c1:dim7
 174 }
 175 @end lilypond
 176
 177 @item
 178 Septième augmentée
 179 @tab
 180 Triton augmenté et septième mineure
 181 @tab
 182 @code{aug7}
 183 @tab
 184 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 185 \chordmode {
 186   c1:aug7
 187 }
 188 @end lilypond
 189
 190 @item
 191 Septième semi-diminuée
 192 @tab
 193 Triton diminué et septième mineure
 194 @tab
 195 @code{m7.5-}
 196 @tab
 197 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 198 \chordmode {
 199   c1:m7.5-
 200 }
 201 @end lilypond
 202
 203 @item
 204 Accord mineur avec septième majeure
 205 @tab
 206 Triton mineur et septième majeure
 207 @tab
 208 @code{m7+}
 209 @tab
 210 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 211 \chordmode {
 212   c1:m7+
 213 }
 214 @end lilypond
 215
 216 @item
 217 Sixte majeure
 218 @tab
 219 Triton majeur et sixte
 220 @tab
 221 @code{6}
 222 @tab
 223 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 224 \chordmode {
 225   c1:6
 226 }
 227 @end lilypond
 228
 229 @item
 230 Sixte mineure
 231 @tab
 232 Triton mineur et sixte
 233 @tab
 234 @code{m6}
 235 @tab
 236 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 237 \chordmode {
 238   c1:m6
 239 }
 240 @end lilypond
 241
 242 @item
 243 Neuvième de dominante
 244 @tab
 245 Septième de dominante et neuvième majeure
 246 @tab
 247 @code{9}
 248 @tab
 249 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 250 \chordmode {
 251   c1:9
 252 }
 253 @end lilypond
 254
 255 @item
 256 Neuvième majeure
 257 @tab
 258 Septième majeure et neuvième majeure
 259 @tab
 260 @code{maj9}
 261 @tab
 262 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 263 \chordmode {
 264   c1:maj9
 265 }
 266 @end lilypond
 267
 268 @item
 269 Neuvième mineure
 270 @tab
 271 Septième mineure et neuvième majeure
 272 @tab
 273 @code{m9}
 274 @tab
 275 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 276 \chordmode {
 277   c1:m9
 278 }
 279 @end lilypond
 280
 281 @item
 282 Onzième de dominante
 283 @tab
 284 Neuvième de dominante et onzième juste
 285 @tab
 286 @code{11}
 287 @tab
 288 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 289 \chordmode {
 290   c1:11
 291 }
 292 @end lilypond
 293
 294 @item
 295 Onzième majeure
 296 @tab
 297 Neuvième majeure et onzième juste
 298 @tab
 299 @code{maj11}
 300 @tab
 301 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 302 \chordmode {
 303   c1:maj11
 304 }
 305 @end lilypond
 306
 307 @item
 308 Onzième mineure
 309 @tab
 310 Neuvième mineure et onzième juste
 311 @tab
 312 @code{m11}
 313 @tab
 314 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 315 \chordmode {
 316   c1:m11
 317 }
 318 @end lilypond
 319
 320 @item
 321 Treizième de dominante
 322 @tab
 323 Neuvième de dominante et treizième majeure
 324 @tab
 325 @code{13}
 326 @tab
 327 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 328 \chordmode {
 329   c1:13
 330 }
 331 @end lilypond
 332
 333 @item
 334 Treizième de dominante
 335 @tab
 336 Onzième de dominante et treizième majeure
 337 @tab
 338 @code{13.11}
 339 @tab
 340 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 341 \chordmode {
 342   c1:13.11
 343 }
 344 @end lilypond
 345
 346 @item
 347 Treizième majeure
 348 @tab
 349 Onzième majeure et treizième majeure
 350 @tab
 351 @code{maj13.11}
 352 @tab
 353 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 354 \chordmode {
 355   c1:maj13.11
 356 }
 357 @end lilypond
 358
 359 @item
 360 Treizième mineure
 361 @tab
 362 Onzième mineure et treizième majeure
 363 @tab
 364 @code{m13.11}
 365 @tab
 366 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 367 \chordmode {
 368   c1:m13.11
 369 }
 370 @end lilypond
 371
 372 @item
 373 Seconde suspendue
 374 @tab
 375 Seconde majeure et quinte juste
 376 @tab
 377 @code{sus2}
 378 @tab
 379 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 380 \chordmode {
 381   c1:sus2
 382 }
 383 @end lilypond
 384
 385 @item
 386 Quarte suspendue
 387 @tab
 388 Quarte juste et quinte juste
 389 @tab
 390 @code{sus4}
 391 @tab
 392 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 393 \chordmode {
 394   c1:sus4
 395 }
 396 @end lilypond
 397
 398 @item
 399 Power chord (deux voix)
 400 @tab
 401 Quinte juste
 402 @tab
 403 @code{1.5}
 404 @tab
 405 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 406 \chordmode {
 407   \powerChords
 408   c1:1.5
 409 }
 410 @end lilypond
 411
 412 @item
 413 Power chord (trois voix)
 414 @tab
 415 Quinte juste et octave
 416 @tab
 417 @code{1.5.8}
 418 @tab
 419 @lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 420 \chordmode {
 421   \powerChords
 422   c1:1.5.8
 423 }
 424 @end lilypond
 425
 426 @end multitable
 427
 428
 429 @node Accordages prédéfinis
 430 @appendixsec Accordages prédéfinis
 431 @translationof Predefined string tunings
 432
 433 La liste suivante répertorie les différents accordages dont LilyPond
 434 dispose.
 435
 436 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 437
 438
 439 @node Diagrammes d'accord prédéfinis
 440 @appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis
 441 @translationof Predefined fretboard diagrams
 442
 443 La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la guitare.
 444
 445 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 446
 447 La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour le ukulele.
 448
 449 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 450
 451 La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la
 452 mandoline.
 453
 454 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 455
 456
 457 @node Formats de papier prédéfinis
 458 @appendixsec Formats de papier prédéfinis
 459 @translationof Predefined paper sizes
 460
 461 Les formats de page sont définis dans le fichier @file{scm/paper.scm}.
 462
 463 @noindent
 464 @strong{La série A @qq{ISO 216}}
 465 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 466 @item "a10"
 467 @tab (26 x 37 mm)
 468 @item "a9"
 469 @tab (37 x 52 mm)
 470 @item "a8"
 471 @tab (52 x 74 mm)
 472 @item "a7"
 473 @tab (74 x 105 mm)
 474 @item "a6"
 475 @tab (105 x 148 mm)
 476 @item "a5"
 477 @tab (148 x 210 mm)
 478 @item "a4"
 479 @tab (210 x 297 mm)
 480 @item "a3"
 481 @tab (297 x 420 mm)
 482 @item "a2"
 483 @tab (420 x 594 mm)
 484 @item "a1"
 485 @tab (594 x 841 mm)
 486 @item "a0"
 487 @tab (841 x 1189 mm)
 488 @end multitable
 489
 490 @noindent
 491 @strong{La série B @qq{ISO 216}}
 492 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 493 @item "b10"
 494 @tab (31 x 44 mm)
 495 @item "b9"
 496 @tab (44 x 62 mm)
 497 @item "b8"
 498 @tab (62 x 88 mm)
 499 @item "b7"
 500 @tab (88 x 125 mm)
 501 @item "b6"
 502 @tab (125 x 176 mm)
 503 @item "b5"
 504 @tab (176 x 250 mm)
 505 @item "b4"
 506 @tab (250 x 353 mm)
 507 @item "b3"
 508 @tab (353 x 500 mm)
 509 @item "b2"
 510 @tab (500 x 707 mm)
 511 @item "b1"
 512 @tab (707 x 1000 mm)
 513 @item "b0"
 514 @tab (1000 x 1414 mm)
 515 @end multitable
 516
 517 @noindent
 518 @strong{Deux tailles étendues, définies par la @qq{DIN 476}}
 519 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 520 @item "4a0"
 521 @tab (1682 x 2378 mm)
 522 @item "2a0"
 523 @tab (1189 x 1682 mm)
 524 @end multitable
 525
 526 @noindent
 527 @strong{La série C standard @qq{ISO 269}}
 528 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 529 @item "c10"
 530 @tab (28 x 40 mm)
 531 @item "c9"
 532 @tab (40 x 57 mm)
 533 @item "c8"
 534 @tab (57 x 81 mm)
 535 @item "c7"
 536 @tab (81 x 114 mm)
 537 @item "c6"
 538 @tab (114 x 162 mm)
 539 @item "c5"
 540 @tab (162 x 229 mm)
 541 @item "c4"
 542 @tab (229 x 324 mm)
 543 @item "c3"
 544 @tab (324 x 458 mm)
 545 @item "c2"
 546 @tab (458 x 648 mm)
 547 @item "c1"
 548 @tab (648 x 917 mm)
 549 @item "c0"
 550 @tab (917 x 1297 mm)
 551 @end multitable
 552
 553 @noindent
 554 @strong{Formats nord américains}
 555 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 556 @item "junior-legal"
 557 @tab (8.0 x 5.0 in)
 558 @item "legal"
 559 @tab (8.5 x 14.0 in)
 560 @item "ledger"
 561 @tab (17.0 x 11.0 in)
 562 @item "letter"
 563 @tab (8.5 x 11.0 in)
 564 @item "tabloid"
 565 @tab (11.0 x 17.0 in)
 566 @item "11x17"
 567 @tab (11.0 x 17.0 in)
 568 @item "17x11"
 569 @tab (17.0 x 11.0 in)
 570 @end multitable
 571
 572 @noindent
 573 @strong{Government-letter, défini par le @emph{IEEE Printer Working
 574 Group}, à l'usage des enfants}
 575 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 576 @item "government-letter"
 577 @tab (8 x 10.5 in)
 578 @item "government-legal"
 579 @tab (8.5 x 13.0 in)
 580 @item "philippine-legal"
 581 @tab (8.5 x 13.0 in)
 582 @end multitable
 583
 584 @noindent
 585 @strong{Formats ANSI}
 586 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 587 @item "ansi a"
 588 @tab (8.5 x 11.0 in)
 589 @item "ansi b"
 590 @tab (17.0 x 11.0 in)
 591 @item "ansi c"
 592 @tab (17.0 x 22.0 in)
 593 @item "ansi d"
 594 @tab (22.0 x 34.0 in)
 595 @item "ansi e"
 596 @tab (34.0 x 44.0 in)
 597 @item "engineering f"
 598 @tab (28.0 x 40.0 in)
 599 @end multitable
 600
 601 @noindent
 602 @strong{Formats nord américains pour l'architecture}
 603 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 604 @item "arch a"
 605 @tab (9.0 x 12.0 in)
 606 @item "arch b"
 607 @tab (12.0 x 18.0 in)
 608 @item "arch c"
 609 @tab (18.0 x 24.0 in)
 610 @item "arch d"
 611 @tab (24.0 x 36.0 in)
 612 @item "arch e"
 613 @tab (36.0 x 48.0 in)
 614 @item "arch e1"
 615 @tab (30.0 x 42.0 in)
 616 @end multitable
 617
 618 @noindent
 619 @strong{Formats anciens, toujours en vigueur dans le Royaume Uni}
 620 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 621 @item "statement"
 622 @tab (5.5 x 8.5 in)
 623 @item "half letter"
 624 @tab (5.5 x 8.5 in)
 625 @item "quarto"
 626 @tab (8.0 x 10.0 in)
 627 @item "octavo"
 628 @tab (6.75 x 10.5 in)
 629 @item "executive"
 630 @tab (7.25 x 10.5 in)
 631 @item "monarch"
 632 @tab (7.25 x 10.5 in)
 633 @item "foolscap"
 634 @tab (8.27 x 13.0 in)
 635 @item "folio"
 636 @tab (8.27 x 13.0 in)
 637 @item "super-b"
 638 @tab (13.0 x 19.0 in)
 639 @item "post"
 640 @tab (15.5 x 19.5 in)
 641 @item "crown"
 642 @tab (15.0 x 20.0 in)
 643 @item "large post"
 644 @tab (16.5 x 21.0 in)
 645 @item "demy"
 646 @tab (17.5 x 22.5 in)
 647 @item "medium"
 648 @tab (18.0 x 23.0 in)
 649 @item "broadsheet"
 650 @tab (18.0 x 24.0 in)
 651 @item "royal"
 652 @tab (20.0 x 25.0 in)
 653 @item "elephant"
 654 @tab (23.0 x 28.0 in)
 655 @item "double demy"
 656 @tab (22.5 x 35.0 in)
 657 @item "quad demy"
 658 @tab (35.0 x 45.0 in)
 659 @item "atlas"
 660 @tab (26.0 x 34.0 in)
 661 @item "imperial"
 662 @tab (22.0 x 30.0 in)
 663 @item "antiquarian"
 664 @tab (31.0 x 53.0 in)
 665 @end multitable
 666
 667 @noindent
 668 @strong{Formats de base PA4}
 669 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 670 @item "pa0"
 671 @tab (840 x 1120 mm)
 672 @item "pa1"
 673 @tab (560 x 840 mm)
 674 @item "pa2"
 675 @tab (420 x 560 mm)
 676 @item "pa3"
 677 @tab (280 x 420 mm)
 678 @item "pa4"
 679 @tab (210 x 280 mm)
 680 @item "pa5"
 681 @tab (140 x 210 mm)
 682 @item "pa6"
 683 @tab (105 x 140 mm)
 684 @item "pa7"
 685 @tab (70 x 105 mm)
 686 @item "pa8"
 687 @tab (52 x 70 mm)
 688 @item "pa9"
 689 @tab (35 x 52 mm)
 690 @item "pa10"
 691 @tab (26 x 35 mm)
 692 @end multitable
 693
 694 @noindent
 695 @strong{Format utilisé en Asie du Sudest et en Australie}
 696 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 697 @item "f4"
 698 @tab (210 x 330 mm)
 699 @end multitable
 700
 701 @noindent
 702 @strong{Format spécifique aux courts exemples @code{@@lilypond} de la
 703 documentation, basé sur un A8 à l'italienne.}
 704 @multitable {@code{"government-letter "}} { (abcd x abcd mm)}
 705 @item "a8landscape"
 706 @tab (74 x 52 mm)
 707 @end multitable
 708
 709
 710 @node Instruments MIDI
 711 @appendixsec Instruments MIDI
 712 @translationof MIDI instruments
 713
 714 La liste suivante répertorie les différentes dénominations que vous
 715 pouvez affecter à la propriété @code{midiInstrument}.  L'ordre dans
 716 lequel ils sont rangés, par colonne, correspond aux 128 programmes du
 717 standard @emph{General MIDI}.
 718
 719 @example
 720 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 721 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
 722 electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
 723 honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
 724 electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
 725 electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
 726 harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
 727 clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
 728 celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
 729 glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
 730 music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
 731 vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
 732 marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
 733 xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
 734 tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
 735 dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
 736 drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
 737 percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
 738 rock organ                brass section        sitar
 739 church organ              synthbrass 1         banjo
 740 reed organ                synthbrass 2         shamisen
 741 accordion                 soprano sax          koto
 742 harmonica                 alto sax             kalimba
 743 concertina                tenor sax            bagpipe
 744 acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
 745 acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
 746 electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
 747 electric guitar (clean)   bassoon              agogo
 748 electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
 749 overdriven guitar         piccolo              woodblock
 750 distorted guitar          flute                taiko drum
 751 guitar harmonics          recorder             melodic tom
 752 acoustic bass             pan flute            synth drum
 753 electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
 754 electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
 755 fretless bass             whistle              breath noise
 756 slap bass 1               ocarina              seashore
 757 slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
 758 synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
 759 synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
 760 violin                    lead 4 (chiff)       applause
 761 viola                     lead 5 (charang)     gunshot
 762 cello                     lead 6 (voice)
 763 @end example
 764
 765
 766 @node Liste des couleurs
 767 @appendixsec Liste des couleurs
 768 @translationof List of colors
 769
 770
 771 @subsubheading Couleurs de base
 772
 773 La syntaxe appropriée à la gestion des couleurs est traitée au chapitre
 774 @ref{Coloration d'objets}.
 775
 776 @cindex liste des couleurs
 777 @cindex couleurs, liste
 778
 779 @verbatim
 780 black       white          red         green
 781 blue        cyan           magenta     yellow
 782 grey        darkred        darkgreen   darkblue
 783 darkcyan    darkmagenta    darkyellow
 784 @end verbatim
 785
 786
 787 @subsubheading Noms de couleur X
 788
 789 Les noms de couleur X peuvent s'employer de différentes manières.
 790
 791 Un nom de couleur peut s'écrire sous la forme d'un mot composé et sans
 792 espace auquel chaque élément prend un initiale capitalisée (p. ex.
 793 @code{LightSlateBlue}).  Il peut aussi s'exprimer sous la forme d'une
 794 suite de mots, auquel cas les initiales ne sont pas capitalisées
 795 (p. ex. @code{light slate blue}).
 796
 797 Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que
 798 @qq{gray} (p. ex. @code{DarkSlateGray}).
 799
 800 Certains noms peuvent prendre un suffixe numérique, comme
 801 @code{LightSalmon4}.
 802
 803
 804 @subsubheading Noms de couleur sans suffixe numérique
 805
 806 @verbatim
 807 snow            GhostWhite      WhiteSmoke      gainsboro       FloralWhite
 808 OldLace         linen           AntiqueWhite    PapayaWhip      BlanchedAlmond
 809 bisque          PeachPuff       NavajoWhite     moccasin        cornsilk
 810 ivory           LemonChiffon    seashell        honeydew        MintCream
 811 azure           AliceBlue       lavender        LavenderBlush   MistyRose
 812 white           black           DarkSlateGrey   DimGrey         SlateGrey
 813 LightSlateGrey  grey            LightGrey       MidnightBlue    navy
 814 NavyBlue        CornflowerBlue  DarkSlateBlue   SlateBlue       MediumSlateBlue
 815 LightSlateBlue  MediumBlue      RoyalBlue       blue            DodgerBlue
 816 DeepSkyBlue     SkyBlue         LightSkyBlue    SteelBlue       LightSteelBlue
 817 LightBlue       PowderBlue      PaleTurquoise   DarkTurquoise   MediumTurquoise
 818 turquoise       cyan            LightCyan       CadetBlue       MediumAquamarine
 819 aquamarine      DarkGreen       DarkOliveGreen  DarkSeaGreen    SeaGreen
 820 MediumSeaGreen  LightSeaGreen   PaleGreen       SpringGreen     LawnGreen
 821 green           chartreuse      MediumSpringGreen       GreenYellow     LimeGreen
 822 YellowGreen     ForestGreen     OliveDrab       DarkKhaki       khaki
 823 PaleGoldenrod   LightGoldenrodYellow    LightYellow     yellow  gold
 824 LightGoldenrod  goldenrod       DarkGoldenrod   RosyBrown       IndianRed
 825 SaddleBrown     sienna          peru            burlywood       beige
 826 wheat           SandyBrown      tan             chocolate       firebrick
 827 brown           DarkSalmon      salmon          LightSalmon     orange
 828 DarkOrange      coral           LightCoral      tomato          OrangeRed
 829 red             HotPink         DeepPink        pink            LightPink
 830 PaleVioletRed   maroon          MediumVioletRed VioletRed       magenta
 831 violet          plum            orchid          MediumOrchid    DarkOrchid
 832 DarkViolet      BlueViolet      purple          MediumPurple    thistle
 833 DarkGrey        DarkBlue        DarkCyan        DarkMagenta     DarkRed
 834 LightGreen
 835 @end verbatim
 836
 837
 838 @subsubheading Noms de couleur avec suffixe numérique
 839
 840 Les couleurs suivantes acceptent un suffixe numérique @var{N} compris
 841 entre 1 et 4.
 842
 843 @verbatim
 844 snowN           seashellN       AntiqueWhiteN   bisqueN         PeachPuffN
 845 NavajoWhiteN    LemonChiffonN   cornsilkN       ivoryN          honeydewN
 846 LavenderBlushN  MistyRoseN      azureN          SlateBlueN      RoyalBlueN
 847 blueN           DodgerBlueN     SteelBlueN      DeepSkyBlueN    SkyBlueN
 848 LightSkyBlueN   LightSteelBlueN LightBlueN      LightCyanN      PaleTurquoiseN
 849 CadetBlueN      turquoiseN      cyanN           aquamarineN     DarkSeaGreenN
 850 SeaGreenN       PaleGreenN      SpringGreenN    greenN          chartreuseN
 851 OliveDrabN      DarkOliveGreenN khakiN          LightGoldenrodN LightYellowN
 852 yellowN         goldN           goldenrodN      DarkGoldenrodN  RosyBrownN
 853 IndianRedN      siennaN         burlywoodN      wheatN          tanN
 854 chocolateN      firebrickN      brownN          salmonN         LightSalmonN
 855 orangeN         DarkOrangeN     coralN          tomatoN         OrangeRedN
 856 redN            DeepPinkN       HotPinkN        pinkN           LightPinkN
 857 PaleVioletRedN  maroonN         VioletRedN      magentaN        orchidN
 858 plumN           MediumOrchidN   DarkOrchidN     purpleN         MediumPurpleN
 859 thistleN
 860 @end verbatim
 861
 862
 863 @subsubheading Échelle de gris
 864
 865 Une échelle de gris s'obtient en utilisant
 866
 867 @example
 868 greyN
 869 @end example
 870
 871 @noindent
 872 où @var{N} est compris entre 0 et 100.
 873
 874
 875 @node La fonte Feta
 876 @appendixsec La fonte Feta
 877 @translationof The Feta font
 878
 879 @cindex Feta, fonte
 880 @cindex fonte Feta
 881
 882 Voici, regroupés par type, les différents symboles de la fonte
 883 Emmentaler qui peuvent s'inclure directement dans un objet
 884 @emph{markup}.  Pour ce faire, il suffit d'employer le nom du glyphe,
 885 comme dans @code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ou
 886 @code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}.  Pour de plus amples
 887 informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 888
 889 @menu
 890 * Glyphes de clef::
 891 * Glyphes de métrique::
 892 * Glyphes de chiffre::
 893 * Glyphes d'altération::
 894 * Glyphes de tête de note par défaut::
 895 * Glyphes de tête de note spéciale::
 896 * Glyphes de tête de note à forme variable::
 897 * Glyphes de silence::
 898 * Glyphes de crochet de croche::
 899 * Glyphes de point::
 900 * Glyphes de nuance::
 901 * Glyphes de script::
 902 * Glyphes de flèche::
 903 * Glyphes d'extrémité d'accolade::
 904 * Glyphes de pédale::
 905 * Glyphes d'accordéon::
 906 * Glyphes de liaison::
 907 * Glyphes de style vaticana::
 908 * Glyphes de style medicaea::
 909 * Glyphes de style Hufnagel::
 910 * Glyphes de style mensural::
 911 * Glyphes de style néomensural::
 912 * Glyphes de style Petrucci::
 913 * Glyphes de style Solesmes::
 914 * Glyphes de style kiévien::
 915 @end menu
 916
 917
 918 @node Glyphes de clef
 919 @unnumberedsubsec Glyphes de clef
 920 @translationof Clef glyphs
 921
 922 @lilypond[quote]
 923 \include "font-table.ly"
 924 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 925             \doc-chars #clefs
 926 @end lilypond
 927
 928
 929 @node Glyphes de métrique
 930 @unnumberedsubsec Glyphes de métrique
 931 @translationof Time Signature glyphs
 932
 933 @lilypond[quote]
 934 \include "font-table.ly"
 935 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 936             \doc-chars #timesig
 937 @end lilypond
 938
 939
 940 @node Glyphes de chiffre
 941 @unnumberedsubsec Glyphes de chiffre
 942 @translationof Number glyphs
 943
 944 @lilypond[quote]
 945 \include "font-table.ly"
 946 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 947             \doc-chars #numbers
 948 @end lilypond
 949
 950
 951 @node Glyphes d'altération
 952 @unnumberedsubsec Glyphes d'altération
 953 @translationof Accidental glyphs
 954
 955 @lilypond[quote]
 956 \include "font-table.ly"
 957 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 958             \doc-chars #accidentals
 959 @end lilypond
 960
 961
 962 @node Glyphes de tête de note par défaut
 963 @unnumberedsubsec Glyphes de tête de note par défaut
 964 @translationof Default Notehead glyphs
 965
 966 @lilypond[quote]
 967 \include "font-table.ly"
 968 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 969             \doc-chars #default-noteheads
 970 @end lilypond
 971
 972
 973 @node Glyphes de tête de note spéciale
 974 @unnumberedsubsec Glyphes de tête de note spéciale
 975 @translationof Special Notehead glyphs
 976
 977 @lilypond[quote]
 978 \include "font-table.ly"
 979 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 980             \doc-chars #special-noteheads
 981 @end lilypond
 982
 983
 984 @node Glyphes de tête de note à forme variable
 985 @unnumberedsubsec Glyphes de tête de note à forme variable
 986 @translationof Shape-note Notehead glyphs
 987
 988 @lilypond[quote]
 989 \include "font-table.ly"
 990 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 991             \doc-chars #shape-note-noteheads
 992 @end lilypond
 993
 994
 995 @node Glyphes de silence
 996 @unnumberedsubsec Glyphes de silence
 997 @translationof Rest glyphs
 998
 999 @lilypond[quote]
1000 \include "font-table.ly"
1001 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1002             \doc-chars #rests
1003 @end lilypond
1004
1005
1006 @node Glyphes de crochet de croche
1007 @unnumberedsubsec Glyphes de crochet de croche
1008 @translationof Flag glyphs
1009
1010 @lilypond[quote]
1011 \include "font-table.ly"
1012 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1013             \doc-chars #flags
1014 @end lilypond
1015
1016
1017 @node Glyphes de point
1018 @unnumberedsubsec Glyphes de point
1019 @translationof Dot glyphs
1020
1021 @lilypond[quote]
1022 \include "font-table.ly"
1023 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1024             \doc-chars #dots
1025 @end lilypond
1026
1027
1028 @node Glyphes de nuance
1029 @unnumberedsubsec Glyphes de nuance
1030 @translationof Dynamic glyphs
1031
1032 @lilypond[quote]
1033 \include "font-table.ly"
1034 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1035             \doc-chars #dynamics
1036 @end lilypond
1037
1038
1039 @node Glyphes de script
1040 @unnumberedsubsec Glyphes de script
1041 @translationof Script glyphs
1042
1043 @lilypond[quote]
1044 \include "font-table.ly"
1045 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1046             \doc-chars #scripts
1047 @end lilypond
1048
1049
1050 @node Glyphes de flèche
1051 @unnumberedsubsec Glyphes de flèche
1052 @translationof Arrowhead glyphs
1053
1054 @lilypond[quote]
1055 \include "font-table.ly"
1056 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1057             \doc-chars #arrowheads
1058 @end lilypond
1059
1060
1061 @node Glyphes d'extrémité d'accolade
1062 @unnumberedsubsec Glyphes d'extrémité d'accolade
1063 @translationof Bracket-tip glyphs
1064
1065 @lilypond[quote]
1066 \include "font-table.ly"
1067 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1068             \doc-chars #brackettips
1069 @end lilypond
1070
1071
1072 @node Glyphes de pédale
1073 @unnumberedsubsec Glyphes de pédale
1074 @translationof Pedal glyphs
1075
1076 @lilypond[quote]
1077 \include "font-table.ly"
1078 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1079             \doc-chars #pedal
1080 @end lilypond
1081
1082
1083 @node Glyphes d'accordéon
1084 @unnumberedsubsec Glyphes d'accordéon
1085 @translationof Accordion glyphs
1086
1087 @lilypond[quote]
1088 \include "font-table.ly"
1089 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1090             \doc-chars #accordion
1091 @end lilypond
1092
1093
1094 @node Glyphes de liaison
1095 @unnumberedsubsec Glyphes de liaison
1096 @translationof Tie glyphs
1097
1098 @lilypond[quote]
1099 \include "font-table.ly"
1100 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1101             \doc-chars #ties
1102 @end lilypond
1103
1104
1105 @node Glyphes de style vaticana
1106 @unnumberedsubsec Glyphes de style vaticana
1107 @translationof Vaticana glyphs
1108
1109 @lilypond[quote]
1110 \include "font-table.ly"
1111 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1112             \doc-chars #vaticana
1113 @end lilypond
1114
1115
1116 @node Glyphes de style medicaea
1117 @unnumberedsubsec Glyphes de style medicaea
1118 @translationof Medicaea glyphs
1119
1120 @lilypond[quote]
1121 \include "font-table.ly"
1122 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1123             \doc-chars #medicaea
1124 @end lilypond
1125
1126
1127 @node Glyphes de style Hufnagel
1128 @unnumberedsubsec Glyphes de style Hufnagel
1129 @translationof Hufnagel glyphs
1130
1131 @lilypond[quote]
1132 \include "font-table.ly"
1133 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1134             \doc-chars #hufnagel
1135 @end lilypond
1136
1137
1138 @node Glyphes de style mensural
1139 @unnumberedsubsec Glyphes de style mensural
1140 @translationof Mensural glyphs
1141
1142 @lilypond[quote]
1143 \include "font-table.ly"
1144 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1145             \doc-chars #mensural
1146 @end lilypond
1147
1148
1149 @node Glyphes de style néomensural
1150 @unnumberedsubsec Glyphes de style néomensural
1151 @translationof Neomensural glyphs
1152
1153 @lilypond[quote]
1154 \include "font-table.ly"
1155 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1156             \doc-chars #neomensural
1157 @end lilypond
1158
1159
1160 @node Glyphes de style Petrucci
1161 @unnumberedsubsec Glyphes de style Petrucci
1162 @translationof Petrucci glyphs
1163
1164 @lilypond[quote]
1165 \include "font-table.ly"
1166 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1167             \doc-chars #petrucci
1168 @end lilypond
1169
1170
1171 @node Glyphes de style Solesmes
1172 @unnumberedsubsec Glyphes de style Solesmes
1173 @translationof Solesmes glyphs
1174
1175 @lilypond[quote]
1176 \include "font-table.ly"
1177 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1178             \doc-chars #solesmes
1179 @end lilypond
1180
1181
1182 @node Glyphes de style kiévien
1183 @unnumberedsubsec Glyphes de style kiévien
1184 @translationof Kievan Notation glyphs
1185
1186 @lilypond[quote]
1187 \include "font-table.ly"
1188 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
1189              \doc-chars #kievan
1190 @end lilypond
1191
1192
1193 @node Styles de tête de note
1194 @appendixsec Styles de tête de note
1195 @translationof Note head styles
1196
1197 Voici les différents styles de tête de note disponibles.
1198
1199 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
1200
1201
1202 @node Commandes pour markup
1203 @appendixsec Commandes pour markup
1204 @translationof Text markup commands
1205
1206 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
1207 @code{\markup @{ @}}.
1208
1209 @include markup-commands.tely
1210
1211
1212 @node Commandes pour liste de markups
1213 @appendixsec Commandes pour liste de markups
1214 @translationof Text markup list commands
1215
1216 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
1217 bloc @code{\markuplist @{ @}}.
1218
1219 @include markup-list-commands.tely
1220
1221
1222 @node Liste des caractères spéciaux
1223 @appendixsec Liste des caractères spéciaux
1224 @translationof List of special characters
1225
1226 Voici une table des caractères spéciaux disponibles.  Pour plus de
1227 précisions, voir @ref{Équivalents ASCII}.
1228
1229 Cette liste utilise la syntaxe HTML, à l'instar de la plupart des
1230 caractères qui la composent ; les autres sont inspirés du langage
1231 @LaTeX{}.
1232
1233 Les caractères sont ici inclus dans une boîte, de façon à mettre leur
1234 taille en évidence, et un léger décalage a été appliqué pour les
1235 décoller de l'encadrement.
1236
1237 @lilypond[quote]
1238 \include "special-characters.ly"
1239 @end lilypond
1240
1241
1242 @node Liste des signes d'articulation
1243 @appendixsec Liste des signes d'articulation
1244 @translationof List of articulations
1245
1246 @cindex accent
1247 @cindex circulus
1248 @cindex marcato
1249 @cindex staccatissimo
1250 @cindex espressivo
1251 @cindex point d'orgue
1252 @cindex point d'arrêt
1253 @cindex flageolet
1254 @cindex staccato
1255 @cindex portato
1256 @cindex tenuto
1257 @cindex tirer l'archet
1258 @cindex pousser l'archet
1259 @cindex bouché
1260 @cindex sourdine
1261 @cindex orgue, marque de pédale
1262 @cindex grupetto
1263 @cindex ouvert
1264 @cindex flageolet
1265 @cindex trille
1266 @cindex mordant
1267 @cindex ornementation baroque
1268 @cindex baroque, ornementation
1269 @cindex pouce
1270 @cindex segno
1271 @cindex coda
1272 @cindex snappizzicato
1273 @cindex varcoda
1274 @cindex pointe
1275 @cindex talon
1276
1277 Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
1278 attacher à une note (p. ex. @code{c\accent}) :
1279
1280 @c Articulations and ornamentations
1281 @c Fingering instructions (for "thumb")
1282 @c Common notation for unfretted strings
1283 @c   Bowing indications
1284 @c   Harmonics
1285 @c   Snap (Bartók) pizzicato
1286 @c Custom percussion staves (for "halfopen" -- not yet funindexed)
1287 @c References for wind instruments (for "open"/"stopped" -- not yet funindexed)
1288
1289 @menu
1290 * Scripts d'articulation::
1291 * Scripts d'ornement::
1292 * Scripts de point d'orgue et point d'arrêt::
1293 * Scripts spécifiques à certains instruments::
1294 * Scripts de reprise et de répétition::
1295 * Scripts pour musique ancienne::
1296 @end menu
1297
1298
1299 @node Scripts d'articulation
1300 @unnumberedsubsec Scripts d'articulation
1301 @translationof Articulation scripts
1302
1303 @lilypond[quote]
1304 \include "script-chart.ly"
1305 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
1306 @end lilypond
1307
1308
1309 @node Scripts d'ornement
1310 @unnumberedsubsec Scripts d'ornement
1311 @translationof Ornament scripts
1312
1313 @lilypond[quote]
1314 \include "script-chart.ly"
1315 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
1316 @end lilypond
1317
1318
1319 @node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
1320 @unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
1321 @translationof Fermata scripts
1322
1323 @lilypond[quote]
1324 \include "script-chart.ly"
1325 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
1326 @end lilypond
1327
1328
1329 @node Scripts spécifiques à certains instruments
1330 @unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
1331 @translationof Instrument-specific scripts
1332
1333 @lilypond[quote]
1334 \include "script-chart.ly"
1335 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
1336 @end lilypond
1337
1338
1339 @node Scripts de reprise et de répétition
1340 @unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
1341 @translationof Repeat sign scripts
1342
1343 @lilypond[quote]
1344 \include "script-chart.ly"
1345 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
1346 @end lilypond
1347
1348
1349 @node Scripts pour musique ancienne
1350 @unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
1351 @translationof Ancient scripts
1352
1353 @lilypond[quote]
1354 \include "script-chart.ly"
1355 \include "gregorian.ly"
1356 \new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
1357 @end lilypond
1358
1359
1360 @node Notes utilisées en percussion
1361 @appendixsec Notes utilisées en percussion
1362 @translationof Percussion notes
1363
1364 @cindex percussions, nom des notes
1365 @lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
1366
1367
1368 @node Glossaire technique
1369 @appendixsec Glossaire technique
1370 @translationof Technical glossary
1371
1372 Ce glossaire regroupe les termes techniques et concepts utilisés en
1373 interne par LilyPond.  Ils apparaissent aussi bien dans les manuels, que
1374 sur les listes de diffusion et dans le code source.
1375
1376 @menu
1377 * alist (liste associative)::
1378 * callback (rappel)::
1379 * closure (clôture)::
1380 * glyphe::
1381 * grob (objet graphique)::
1382 * inaltérable::
1383 * interface::
1384 * lexer (analyseur lexical)::
1385 * altérable::
1386 * output-def (définition de sortie)::
1387 * parser (analyseur syntaxique)::
1388 * variable de l'analyseur grammatical::
1389 * prob (objet de propriété)::
1390 * clôture simple::
1391 * smob (objet Scheme)::
1392 * stencil::
1393 @end menu
1394
1395
1396 @node alist (liste associative)
1397 @unnumberedsubsec alist (liste associative)
1398 @translationof alist
1399
1400 @cindex alist
1401 @cindex liste associative
1402
1403 Une liste associative -- @strong{alist} pour @emph{association list} --
1404 est une paire Scheme qui associe une valeur à une clé :
1405 @code{(clé . valeur)}.  Le fichier @file{scm/lily.scm} contient par
1406 exemple une @emph{alist} @w{@qq{type-p-name-alist}} qui associe certains
1407 types de prédicat (p. ex. @code{ly:music?}) à des noms (p. ex.
1408 @qq{music}) de telle sorte qu'une erreur lors d'un contrôle de typage
1409 puisse être rapportée en console avec mention du type de prédicat
1410 attendu.
1411
1412
1413 @node callback (rappel)
1414 @unnumberedsubsec callback (rappel)
1415 @translationof callback
1416
1417 @cindex callback
1418 @cindex rappel
1419
1420 Un @strong{rappel}, @emph{callback} en anglais, est une routine,
1421 fonction ou méthode qui est passée en argument à une autre fonction.
1422 Cette dernière peut alors faire usage de cette fonction de rappel comme
1423 de n'importe quelle autre fonction, alors qu'elle ne la connaît pas par
1424 avance.  Cette façon de procéder permet à des couches logicielles de bas
1425 niveau d'appeler des fonctions définies à des niveaux plus élevés.
1426 LilyPond utilise abondamment les @emph{callbacks} afin que le code
1427 Scheme saisi par l'utilisateur puisse définir les actions de bas niveau
1428 à opérer.
1429
1430
1431 @node closure (clôture)
1432 @unnumberedsubsec closure (clôture)
1433 @translationof closure
1434
1435 @cindex clôture
1436 @cindex simple closure
1437
1438 En Scheme, une @strong{clôture} (en anglais, @emph{closure}) est créée
1439 lorsqu'une fonction, généralement une expression lambda, est passée en
1440 tant que variable.  La clôture comporte, en plus du code de la fonction,
1441 des références à des variables libres dans l'environnement lexical --
1442 variables utilisées dans l'expression mais définies ailleurs.  Lorsque
1443 la fonction est par la suite appliquée aux différents arguments, les
1444 références aux variables libres, capturées par la clôture, permettent
1445 d'obtenir la valeur de ces variables libres qui sera utilisée lors des
1446 calculs.  L'une des propriétés intéressantes des clôtures est la
1447 rétention de la valeur de variables internes tout au long des
1448 différentes invocations, leur état étant alors persistant.
1449
1450 Une @strong{clôture simple} -- @emph{simple closure} en anglais -- est
1451 une clôture ne comportant pas de variable libre, et donc pas de
1452 référence à des variables libres.
1453
1454 Une clôture simple est représentée dans LilyPond par un objet Scheme
1455 (un @emph{smob}) contenant l'expression et la méthode pour appliquer
1456 cette expression à la liste d'arguments qui lui est passée.
1457
1458
1459 @node glyphe
1460 @unnumberedsubsec glyphe
1461 @translationof glyph
1462
1463 @cindex glyphe
1464 @cindex fonte
1465 @cindex type de caractère
1466
1467 Un @strong{glyphe} est une représentation graphique particulière d'un
1468 caractère typographique ou d'une combinaison de deux caractères formant
1469 une ligature.  Un jeu de glyphes aux mêmes style et allure constitue une
1470 fonte ; un jeu de fontes comprenant plusieurs styles et tailles constitue
1471 un type de caractère.
1472
1473 @seealso
1474 Manuel de notation :
1475 @ref{Fontes},
1476 @ref{Caractères spéciaux}.
1477
1478
1479 @node grob (objet graphique)
1480 @unnumberedsubsec grob (objet graphique)
1481 @translationof grob
1482
1483 @cindex grob
1484 @cindex graphique, objet
1485 @cindex rendu, objets de
1486 @cindex objets de rendu
1487
1488 Dans LilyPond, les objets représentants les différents éléments de
1489 notation, comme les têtes de note, hampes, liaisons, doigtés, clefs etc.
1490 sont appelés « objets de rendu » ou objet graphique -- en anglais
1491 @emph{GRaphical OBjects} couramment abrégé en @strong{grob}.  Ils sont
1492 représentés par des instances de la classe @code{grob}.
1493
1494 @seealso
1495 Manuel d'initiation :
1496 @rlearning{Objets et interfaces},
1497 @rlearning{Conventions de nommage des objets et propriétés},
1498 @rlearning{Propriétés des objets de rendu}.
1499
1500 Référence des propriétés internes :
1501 @rinternals{grob-interface},
1502 @rinternals{All layout objects}.
1503
1504
1505 @node inaltérable
1506 @unnumberedsubsec inaltérable
1507 @translationof immutable
1508
1509 @cindex inaltérables, objets
1510 @cindex inaltérables, propriétés
1511 @cindex propriétés communes
1512
1513 Un objet est dit @strong{inaltérable} -- @emph{immutable} en anglais --
1514 dès lors que son état ne peut être modifié après sa création ; les
1515 objets altérables, à l'inverse, peuvent être modifiés après création.
1516
1517 Pour LilyPond, une propriété est inaltérable ou commune lorsqu'elle
1518 définit les style ou le comportement par défaut d'objets graphiques ;
1519 une telle propriété est partagée par un certain nombre de @emph{grobs}.
1520 En apparente contradiction avec ce que leur nom laisse accroire, de
1521 telles propriétés peuvent être adaptées par @code{\override} et
1522 @code{\revert}.
1523
1524 @seealso
1525 Manuel de notation :
1526 @ref{altérable}.
1527
1528
1529 @node interface
1530 @unnumberedsubsec interface
1531 @translationof interface
1532
1533 @cindex interface
1534 @cindex grob-interface
1535 @cindex objet graphique, interface
1536
1537 Les actions et propriétés communes à plusieurs objets graphiques sont
1538 regroupées dans un objet appelé @code{grob-interface}, ou « interface »
1539 pour faire court.
1540
1541 @seealso
1542 Manuel d'initiation :
1543 @rlearning{Objets et interfaces},
1544 @rlearning{Conventions de nommage des objets et propriétés},
1545 @rlearning{Propriétés listées par interface}.
1546
1547 Manuel de notation :
1548 @ref{Interfaces de rendu}.
1549
1550 Référence des propriétés internes :
1551 @rinternals{Graphical Object Interfaces}.
1552
1553
1554 @node lexer (analyseur lexical)
1555 @unnumberedsubsec lexer (analyseur lexical)
1556 @translationof lexer
1557
1558 @cindex lexer
1559 @cindex analyse lexicale
1560 @cindex Flex
1561
1562 Un @strong{lexer} est un programme chargé de convertir une séquence de
1563 caractères en une séquence de jetons.  Cette opération s'appelle
1564 l'analyse lexicale.  L'analyseur lexical de LilyPond convertit le flot
1565 d'information contenu dans un fichier @file{.ly} en flot de jetons qui
1566 pourront être traités lors de l'étape suivant, l'analyse
1567 grammaticale abordée à la rubrique @ref{parser (analyseur syntaxique)}.
1568 L'analyseur lexical de LilyPond repose sur @code{Flex} ; les règles
1569 lexicales sont regroupées dans le fichier @file{lily/lexer.ll}.  Ce
1570 fichier, partie intégrante des sources, n'est pas distribué avec les
1571 programmes binaires de LilyPond.
1572
1573
1574 @node altérable
1575 @unnumberedsubsec altérable
1576 @translationof mutable
1577
1578 @cindex altérables, objets et propriétés
1579 @cindex propriétés altérables
1580 @cindex objets altérables
1581
1582 Un objet est dit @strong{altérable} -- @emph{mutable} en anglais --
1583 lorsque son état est sujet à modification après sa création, à l'inverse
1584 des objets inaltérables dont l'état est figé dès leur création.
1585
1586 Les propriétés altérables contiennent, pour LilyPond, des valeurs
1587 spécifiques à un objet graphique.  En particulier, les listes d'autres
1588 objets ou résultats de calculs sont enregistrés sous dorme de propriétés
1589 altérables.
1590
1591 @seealso
1592 Manuel de notation :
1593 @ref{inaltérable}.
1594
1595
1596 @node output-def (définition de sortie)
1597 @unnumberedsubsec output-def (définition de sortie)
1598 @translationof output-def
1599
1600 @cindex output-def
1601 @cindex sortie, définition
1602 @cindex définition de sortie
1603
1604 Une instance de la classe @code{Output-def} contient les méthodes et
1605 structures des données associées à un bloc de sortie.  Ces instances
1606 sont créées par les blocs @code{\midi}, @code{\layout} et @code{\paper}.
1607
1608
1609 @node parser (analyseur syntaxique)
1610 @unnumberedsubsec parser (analyseur syntaxique)
1611 @translationof parser
1612
1613 @cindex parser
1614 @cindex analyseur syntaxique
1615 @cindex Bison
1616 @cindex grammaire de LilyPond
1617 @cindex BNF
1618
1619 Un analyseur syntaxique -- @strong{parser} en anglais -- est un
1620 programme qui analyse la séquence de jetons produite par l'analyseur
1621 lexical pour en déterminer la structure grammaticale.  Les jetons sont,
1622 pour ce faire, regroupés progressivement en tronçons plus importants,
1623 selon des règles grammaticales.  Lorsque la séquence de jetons est
1624 valide, les produit final est une arborescence de jetons ayant à sa base
1625 le symbole grammatical de début.  Dès lors que cette étape n'est pas
1626 concluante, le fichier est déclaré invalide ; un message approprié est
1627 alors émis.  Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les
1628 règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de
1629 LilyPond sont définis dans le fichier @file{lily/parser.yy} et présentés
1630 selon la forme de Backus-Naur (BNF) à l'annexe
1631 @ref{Grammaire de LilyPond}.  Ce fichier est utilisé par le
1632 générateur de @emph{parser} Bison lors de la construction du programme.
1633 Partie intégrante des sources, il n'est pas distribué avec les
1634 programmes binaires de LilyPond.
1635
1636
1637 @node variable de l'analyseur grammatical
1638 @unnumberedsubsec variable de l'analyseur grammatical
1639 @translationof parser variable
1640
1641 @cindex parser, variable
1642 @cindex Scheme, variable
1643 @cindex globale, variable
1644 @cindex afterGraceFraction
1645 @cindex musicQuotes
1646 @cindex mode
1647 @cindex output-count
1648 @cindex output-suffix
1649 @cindex parseStringResult
1650 @cindex partCombineListener
1651 @cindex pitchnames
1652 @cindex toplevel-bookparts
1653 @cindex toplevel-scores
1654 @cindex showLastLength
1655 @cindex showFirstLength
1656
1657 Il s'agit de variables définies directement en Scheme.  Dans la mesure
1658 où leur champ sémantique peut porter à confusion, il est fortement
1659 déconseillé de les utiliser tels quels.
1660
1661 La modification des valeurs de l'une de ces variables dans un fichier
1662 @file{.ly} sera effective de manière globale.  Les valeurs modifiées,
1663 sauf à être explicitement remises à leur état d'origine, affecteront
1664 tous les blocs @code{\score} rencontrés, y compris s'ils proviennent
1665 d'autres fichiers ajoutés par une commande @code{\include}.  Ceci peut
1666 avoir des conséquences inattendues et les erreurs qui pourraient en
1667 découler difficiles à localiser dans le cadre d'un projet d'envergure.
1668
1669 LilyPond utilise les variables suivantes :
1670
1671 @itemize
1672 @item afterGraceFraction
1673 @item musicQuotes
1674 @item mode
1675 @item output-count
1676 @item output-suffix
1677 @item parseStringResult
1678 @item partCombineListener
1679 @item pitchnames
1680 @item toplevel-bookparts
1681 @item toplevel-scores
1682 @item showLastLength
1683 @item showFirstLength
1684 @end itemize
1685
1686
1687 @node prob (objet de propriété)
1688 @unnumberedsubsec prob (objet de propriété)
1689 @translationof prob
1690
1691 @cindex prob
1692 @cindex propriété objet
1693 @cindex objet de propriété
1694
1695 Les objets de propriété -- @strong{probs} pour @emph{PRoperty OBjects}
1696 -- sont des instances de la classe @code{Prob}, une classe de base
1697 simple pour les objets qui disposent de de listes associatives de
1698 propriétés altérables et inaltérables ainsi que les méthodes pour les
1699 manipuler.  Les classes @code{Music} et @code{Stream_event} dérivent
1700 d'un @code{prob}.  Les instances de la classe @code{prob} se créent
1701 aussi pour garder trace du contenu des systèmes une fois formatés et
1702 des blocs de titrage lors de la phase de mise en forme des pages.
1703
1704
1705 @node clôture simple
1706 @unnumberedsubsec clôture simple
1707 @translationof simple closure
1708
1709 Voir @ref{closure (clôture)}.
1710
1711
1712 @node smob (objet Scheme)
1713 @unnumberedsubsec smob (objet Scheme)
1714 @translationof smob
1715
1716 @cindex smob
1717 @cindex Scheme, objet
1718 @cindex objet Scheme
1719
1720 Les objets Scheme -- @strong{Smobs} pour @emph{ScheMe OBjects} -- font
1721 partie du mécanisme utilisé par l'interpréteur Guile pour exporter en
1722 code Scheme les objets C ou C++.  Dans LilyPond, les @emph{smobs} sont
1723 créés, grâce à des macros, à partir d'objets C++.    On peut distinguer
1724 deux types d'objets @emph{smob} : des @emph{smobs} simples destinés aux
1725 objets inaltérables comme les nombres par exemples, et des @emph{smobs}
1726 complexes utilisés pour des objets possédant une identité.  De plus
1727 amples informations sont disponibles dans les sources de LilyPond, au
1728 sein du fichier @file{lily/includes/smob.hh}.
1729
1730
1731 @node stencil
1732 @unnumberedsubsec stencil
1733 @translationof stencil
1734
1735 @cindex stencil
1736
1737 Une instance de la classe @strong{stencil} comporte l'information
1738 nécessaire à l'impression d'un objet typographique.  Il s'agit d'un
1739 @emph{smob} simple qui contient un espace de confinement qui définit
1740 l'envergure verticale et horizontale de l'objet ainsi qu'une expression
1741 Scheme qui imprimera l'objet après évaluation.  Les stencils peuvent se
1742 combiner et adopter une forme plus complexe définie par une arborescence
1743 d'expressions Scheme des stencils qui la composent.
1744
1745 La propriété @code{stencil}, qui permet de connecter un @emph{grob} à
1746 son stencil, est définie par l'interface @code{grob-interface}.
1747
1748 @seealso
1749 Référence des propriétés internes :
1750 @rinternals{grob-interface}.
1751
1752
1753 @node Liste des propriétés de contexte
1754 @appendixsec Liste des propriétés de contexte
1755 @translationof All context properties
1756
1757 @include context-properties.tely
1758
1759
1760 @node Propriétés de mise en forme
1761 @appendixsec Propriétés de mise en forme
1762 @translationof Layout properties
1763
1764 @include layout-properties.tely
1765
1766
1767 @node Fonctions musicales prédéfinies
1768 @appendixsec Fonctions musicales prédéfinies
1769 @translationof Available music functions
1770
1771 @include identifiers.tely
1772
1773
1774 @node Identificateurs de modification de contexte
1775 @appendixsec Identificateurs de modification de contexte
1776 @translationof Context modification identifiers
1777
1778 Les commandes suivantes permettent de modifier des contextes au sein
1779 d'un bloc @code{\layout} ou @code{\with}.
1780
1781 @include context-mod-identifiers.tely
1782
1783
1784 @node Types de prédicats prédéfinis
1785 @appendixsec Types de prédicats prédéfinis
1786 @translationof Predefined type predicates
1787
1788 @include type-predicates.tely
1789
1790
1791 @node Fonctions Scheme
1792 @appendixsec Fonctions Scheme
1793 @translationof Scheme functions
1794
1795 @include scheme-functions.tely