Documentation/fr/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4    Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
   5
   6    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8    Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.19.25"
  12
  13 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Modèles
  16 @appendix Modèles
  17 @translationof Templates
  18
  19 Cette annexe du manuel d'initiation propose des patrons de partition
  20 Lilypond, prets à l'emploi.  Il vous suffira d'y ajouter quelques notes,
  21 de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
  22
  23 @menu
  24 * Gabarits préprogrammés::
  25 * Modèles pour portée unique::
  26 * Modèles pour piano::
  27 * Modèles pour quatuor à cordes::
  28 * Modèles pour ensemble vocal::
  29 * Orchestre::
  30 * Exemples de notation ancienne::
  31 * Autres modèles::
  32 @end menu
  33
  34
  35 @node Gabarits préprogrammés
  36 @appendixsec Gabarits préprogrammés
  37 @translationof Built-in templates
  38
  39 LilyPond est livré avec plusieurs gabarits convenant à différentes
  40 configurations chorales. Ils permettent de gérer de la musique chorale
  41 simple, avec ou sans accompagnement de piano, présentée sur deux, quatre
  42 ou huit portées.  Contrairement aux autre gabarits, celui-ci est
  43 « préprogrammé », ce qui signifie qu'il ne nécessite pas d'être recopié
  44 et édité ; il suffit en fait d'ajouter une instruction @code{\include}
  45 au fichier source.
  46
  47 @warning {Contrairement à la plupart des inclusions, la commande
  48 @code{@bs{}include} traitant ces gabarit préprogrammés doit se placer
  49 @strong{à la fin} du fichier source.}
  50
  51 Les expressions musicales nécessaires sont affectées à des variables
  52 spécifiques.  Ces définitions doivent intervenir avant la commande
  53 @code{\include}.
  54
  55 La musique peut se présenter en une ou deux voix par portée à l'aide du
  56 commutateur @code{TwoVoicesPerStaff} (@emph{DeuxVoixParPortée}) --
  57 valorisé à @code{##f} ou @code{##t} selon le cas.
  58
  59 @menu
  60 * Gabarit pour chœur à quatre voix mixtes::
  61 * Gabarit pour double chœur à quatre voix mixtes::
  62 @end menu
  63
  64 @node Gabarit pour chœur à quatre voix mixtes
  65 @appendixsubsec Gabarit pour chœur à quatre voix mixtes
  66 @translationof SATB template
  67
  68 @cindex Choeur SATB
  69
  70 Voici l'intégralité d'un fichier permettant d'obtenir une partition pour
  71 chœur à quatre voix avec paroles individuelles et accompagnement de
  72 piano :
  73
  74 @lilypond[verbatim, quote]
  75   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  76   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  77   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  78   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  79   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  80   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  81   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  82   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  83   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  84   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  85   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  86   \include "satb.ly"
  87 @end lilypond
  88
  89 Ce même fichier peut servir à générer une partition dans laquelle deux
  90 voix partagent une même portée, après avoir simplement commuté
  91 @code{TwoVoicesPerStaff} à @code{##t}.  Chaque voix dispose à nouveau de
  92 ses propres paroles.
  93
  94 @lilypond[verbatim, quote]
  95   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  96   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  97   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  98   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  99   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
 100   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
 101   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
 102   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
 103   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
 104   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
 105   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
 106   TwoVoicesPerStaff = ##t
 107   \include "satb.ly"
 108 @end lilypond
 109
 110 Désactiver @code{TwoVoicesPerStaff}, ou le laisser à sa valeur par
 111 défaut, et se limiter à certaines variables seulement permet d'obtenir
 112 un agencement pour moins de voix.  Voici, par exemple, comment saisir un
 113 duo soprano basse :
 114
 115 @lilypond[verbatim,quote]
 116   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 117   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 118   BassMusic = \relative { a a a a }
 119   BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 120   \include "satb.ly"
 121 @end lilypond
 122
 123 Chacune des parties peut se voir adjoindre un deuxième couplet ou des
 124 paroles alternatives :
 125
 126 @lilypond[verbatim, quote]
 127   SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
 128   SopranoLyricsOne = \lyricmode {
 129     \set stanza = "1."
 130     Words to verse one
 131   }
 132   SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
 133     \set stanza = "2."
 134     Words to verse two
 135   }
 136   \include "satb.ly"
 137 @end lilypond
 138
 139 Lorsque paroles et rythme sont identiques à toutes les voix, la
 140 partition peut s'agencer sur deux portées, chacune comportant deux voix.
 141 Le gabarit préprogrammé autorise jusqu'à neuf couplets.  L'exemple
 142 suivant, dépourvu d'accompagnement, se contente de trois couplets.
 143
 144 @lilypond[verbatim, quote]
 145   SopranoMusic = \relative { a' a a a }
 146   AltoMusic = \relative { f' f f f }
 147   VerseOne = \lyricmode {
 148     \set stanza = "1."
 149     Words to verse one
 150   }
 151   VerseTwo = \lyricmode {
 152     \set stanza = "2."
 153     Words to verse two
 154   }
 155   VerseThree = \lyricmode {
 156     \set stanza = "3."
 157     Words to verse three
 158   }
 159   TenorMusic = \relative { a a a a }
 160   BassMusic = \relative { f f f f }
 161   TwoVoicesPerStaff = ##t
 162   \include "satb.ly"
 163 @end lilypond
 164
 165 Dautres variables peuvent se voir attribuer une valeur.  C'est notamment
 166 le cas de la tonalité et de la métrique :
 167
 168 @lilypond[verbatim, quote]
 169   Key = \key a \major
 170   Time = {
 171     \time 5/4
 172     \tempo "Allegro" 4 = 144
 173   }
 174   SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
 175   AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
 176   VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
 177   TwoVoicesPerStaff = ##t
 178   \include "satb.ly"
 179 @end lilypond
 180
 181 Les intitulés d'instrument, ainsi que leur version abrégée, sont
 182 modifiables :
 183
 184 @lilypond[verbatim,quote]
 185   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 186   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 187   SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
 188   SopranoShortInstrumentName = "S1"
 189   AltoMusic = \relative { a' a a a }
 190   AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 191   AltoInstrumentName = "Soprano 2"
 192   AltoShortInstrumentName = "S2"
 193   \include "satb.ly"
 194 @end lilypond
 195
 196 @noindent
 197 bien que, dans ce cas particulier, il est plus simple d'utiliser le
 198 gabarit @code{ssaattbb.ly} -- voir
 199 @ref{Gabarit pour double chœur à quatre voix mixtes}.
 200
 201 Une partie de soliste s'ajoute à l'aide de la variable
 202 @code{DescantMusic}, à laquelle s'appliqueront les paroles contenues
 203 dans la variable @code{DescantLyrics}.  De la même manière, une partie
 204 de solo peut s'ajouter au-dessus du chœur en alimentant les variables
 205 @code{SoloMusic} et @code{SoloLyrics}.
 206
 207 Comme pour n'importe quelle partition, vous pouver y ajouter des blocs
 208 @code{\header} et @code{\paper} en tête de fichier ; leur contenu sera
 209 combiné (sans les remplacer) aux réglages du gabarit préprogrammé.  Tous
 210 les réglages par défaut du gabarit seront annulés dès lors que
 211 @b{toutes} ses valeurs auront été redéfinies dans une variable
 212 @code{Layout} :
 213
 214 @example
 215 Layout = \layout @{ ... @}
 216 @end example
 217
 218 Le jeu complet des variables modifiables disponibles est contenu dans le
 219 fichier @file{ly/satb.ly} -- voir @ref{Autres sources de documentation}.
 220
 221 @seealso
 222 Manuel d'initiation :
 223 @ref{Autres sources de documentation},
 224 @ref{Extension des modèles}.
 225 @ref{Modèles pour ensemble vocal},
 226 @ref{Organisation du code source avec des variables}.
 227
 228 @knownissues
 229 Les réglages de la variable @code{TwoVoicesPerStaff} (deux voix par
 230 portée) s'étendent à l'intégralité de la partition ; ils ne sauraient
 231 varier en cours de partition.
 232
 233 Des arrangements plus complexes de partition pour chœur mixte à quatre
 234 voix ne sont pas réalisables avec ce gabarit préprogrammé.
 235
 236
 237 @node Gabarit pour double chœur à quatre voix mixtes
 238 @appendixsubsec Gabarit pour double chœur à quatre voix mixtes
 239 @translationof SSAATTBB template
 240
 241 @cindex chœur SSAATTBB
 242
 243 Ce gabarit préprogrammé dispose, à l'exception des variables
 244 @code{VerseXxx}, des mêmes variable que le gabarit SATB -- voir
 245 @ref{Gabarit pour chœur à quatre voix mixtes}.  Pour chacune des quatre
 246 parties, paroles et musique peuvent être dédoublées en alimentant les
 247 variables @code{SopranoOneMusic} et @code{SopranoTwoMusic}, etc. ainsi
 248 que leurs paroles associées dans @code{SopranoOneLyrics} et
 249 @code{SopranoTwoLyrics}, etc.  Jusqu'à quatre couplets supplémentaires
 250 peuvent venir s'ajouter aux paroles, à l'aide de variables de la forme
 251 @code{SopranoOneLyricsOne}.
 252
 253 Le commutateur @code{TwoVoicesPerStaff}, basculé sur @code{##t},
 254 regroupera @b{toutes} les parties sur une même portée.  Lui laisser sa
 255 avaleur par défaut ou lui affecter @code{##f} laisse la possibilité de
 256 répartir les voix sur une ou deux portées selon le réglage de
 257 @code{SopranoTwoVoicesPerStaff}, @code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc.
 258
 259 Prenons par exmple un pièce pour soprano et alto qui commence à
 260 l'unisson, puis passe à deux voix (soprano et alto), lesquelles
 261 finissent par se diviser.  Cette partition pourrait se coder ainsi :
 262
 263 @lilypond[verbatim,quote]
 264 Time = { s1 \break s1 \break }
 265 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 266 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 267 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 268 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 269 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 270 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 271 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 272 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 273 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 274 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 275 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 276 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 277 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 278 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 279 \layout { ragged-right = ##t }
 280 \include "ssaattbb.ly"
 281 @end lilypond
 282
 283 Les voix d'homme s'ajouteront de la même manière.
 284
 285 Les sopranos, une fois divisées, peuvent partager la même portée en
 286 basculant @code{SopranoTwoVoicesPerStaff} sur @code{##t} tout en
 287 laissant les autres parties inchangées, comme ici :
 288
 289 @lilypond[verbatim,quote]
 290 SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
 291 Time = { s1 \break s1 \break }
 292 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 293 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 294 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 295 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 296 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 297 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 298 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 299 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 300 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 301 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 302 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 303 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 304 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 305 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 306 \layout { ragged-right = ##t }
 307 \include "ssaattbb.ly"
 308 @end lilypond
 309
 310 Le regroupement de chaque pupitre divisé sur une même portée demande
 311 simplement d'activer @code{TwoVoicesPerStaff} :
 312
 313 @lilypond[verbatim,quote]
 314 TwoVoicesPerStaff = ##t
 315 Time = { s1 \break s1 \break }
 316 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 317 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 318 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 319 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 320 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 321 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 322 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 323 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 324 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 325 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 326 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 327 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 328 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 329 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 330 \layout { ragged-right = ##t }
 331 \include "ssaattbb.ly"
 332 @end lilypond
 333
 334 Le jeu complet des variables modifiables disponibles est contenu dans le
 335 fichier @file{ly/ssaattbb.ly} -- voir
 336 @ref{Autres sources de documentation}.
 337
 338 @seealso
 339 Manuel d'initiation :
 340 @ref{Autres sources de documentation},
 341 @ref{Extension des modèles}.
 342 @ref{Modèles pour ensemble vocal},
 343 @ref{Organisation du code source avec des variables}.
 344
 345 @knownissues
 346 Les réglages des variables @code{...TwoVoicesPerStaff} (deux voix par
 347 portée) s'étendent à l'intégralité de la partition ; ils ne sauraient
 348 varier en cours de partition.
 349
 350 Des arrangements plus complexes de partition pour chœur à huit voix ne
 351 sont pas réalisables avec ce gabarit préprogrammé.
 352
 353
 354 @node Modèles pour portée unique
 355 @appendixsec Modèles pour portée unique
 356 @translationof Single staff templates
 357
 358 @menu
 359 * Notes seules::
 360 * Notes et paroles::
 361 * Notes et accords::
 362 * Notes paroles et accords::
 363 @end menu
 364
 365
 366 @node Notes seules
 367 @appendixsubsec Notes seules
 368 @translationof Notes only
 369
 370 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 371 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 372
 373
 374 @node Notes et paroles
 375 @appendixsubsec Notes et paroles
 376 @translationof Notes and lyrics
 377
 378 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 379 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 380
 381
 382 @node Notes et accords
 383 @appendixsubsec Notes et accords
 384 @translationof Notes and chords
 385
 386 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 387 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 388
 389
 390 @node Notes paroles et accords
 391 @appendixsubsec Notes, paroles et accords
 392 @translationof Notes lyrics, and chords
 393
 394 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 395 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
 396
 397
 398 @node Modèles pour piano
 399 @appendixsec Modèles pour piano
 400 @translationof Piano templates
 401
 402 +@menu
 403 * Piano seul::
 404 * Chant et accompagnement::
 405 * Piano et paroles entre les portées::
 406 @end menu
 407
 408
 409 @node Piano seul
 410 @appendixsubsec Piano seul
 411 @translationof Solo piano
 412
 413 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 414 {piano-template-simple.ly}
 415
 416
 417 @node Chant et accompagnement
 418 @appendixsubsec Chant et accompagnement
 419 @translationof Piano and melody with lyrics
 420
 421 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 422 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 423
 424
 425 @node Piano et paroles entre les portées
 426 @appendixsubsec Piano et paroles entre les portées
 427 @translationof Piano centered lyrics
 428
 429 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 430 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 431
 432
 433 @node Modèles pour quatuor à cordes
 434 @appendixsec Modèles pour quatuor à cordes
 435 @translationof String quartet templates
 436
 437
 438 @menu
 439 * Quatuor à cordes simple::
 440 * Parties pour quatuor à cordes::
 441 @end menu
 442
 443 @node Quatuor à cordes simple
 444 @appendixsubsec Quatuor à cordes simple
 445 @translationof String quartet
 446
 447 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 448 {string-quartet-template-simple.ly}
 449
 450
 451 @node Parties pour quatuor à cordes
 452 @appendixsubsec Parties pour quatuor à cordes
 453 @translationof String quartet parts
 454
 455 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 456 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 457
 458
 459 @node Modèles pour ensemble vocal
 460 @appendixsec Modèles pour ensemble vocal
 461 @translationof Vocal ensembles templates
 462
 463 Les exemples ci-après demandent à être recopiés et édités dans vos
 464 propres fichiers.  Pour des constructions simples, vous pouvez
 465 adopter une construction préprogrammée appelée par une instruction
 466 @code{\include} -- voir @ref{Gabarits préprogrammés}.
 467
 468 @menu
 469 * Partition pour chœur SATB::
 470 * Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano::
 471 * Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes::
 472 * Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées::
 473 * Couplet pour solo et refrain à deux voix::
 474 * Hymnes et cantiques::
 475 * Psalmodie::
 476 @end menu
 477
 478
 479 @node Partition pour chœur SATB
 480 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB
 481 @translationof SATB vocal score
 482
 483 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 484 {vocal-ensemble-template.ly}
 485
 486
 487 @node Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano
 488 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano
 489 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 490
 491 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 492 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 493
 494
 495 @node Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes
 496 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes
 497 @translationof SATB with aligned contexts
 498
 499 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 500 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 501
 502
 503 @node Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées
 504 @appendixsubsec Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées
 505 @translationof SATB on four staves
 506
 507 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 508 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 509
 510
 511 @node Couplet pour solo et refrain à deux voix
 512 @appendixsubsec Couplet pour solo et refrain à deux voix
 513 @translationof Solo verse and two-part refrain
 514
 515 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 516 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 517
 518
 519 @node Hymnes et cantiques
 520 @appendixsubsec Hymnes et cantiques
 521 @translationof Hymn tunes
 522
 523 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 524 {hymn-template.ly}
 525
 526
 527 @node Psalmodie
 528 @appendixsubsec Psalmodie
 529 @translationof Psalms
 530
 531 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 532 {anglican-psalm-template.ly}
 533
 534
 535 @node Orchestre
 536 @appendixsec Orchestre
 537 @translationof Orchestral templates
 538
 539 @menu
 540 * Orchestre chœur et piano::
 541 @end menu
 542
 543
 544 @node Orchestre chœur et piano
 545 @appendixsubsec Orchestre, chœur et piano
 546 @translationof Orchestra choir and piano
 547
 548 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 549 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 550
 551
 552 @node Exemples de notation ancienne
 553 @appendixsec Exemples de notation ancienne
 554 @translationof Ancient notation templates
 555
 556 @menu
 557 * Transcription de musique mensurale::
 558 * Transcription du grégorien::
 559 @end menu
 560
 561
 562 @node Transcription de musique mensurale
 563 @appendixsubsec Transcription de musique mensurale
 564 @translationof Transcription of mensural music
 565
 566 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 567 {incipit.ly}
 568
 569
 570 @node Transcription du grégorien
 571 @appendixsubsec Transcription du grégorien
 572 @translationof Gregorian transcription template
 573
 574 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 575 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 576
 577
 578 @node Autres modèles
 579 @appendixsec Autres modèles
 580 @translationof Other templates
 581
 582 @menu
 583 * Symboles de jazz::
 584 @end menu
 585
 586
 587 @node Symboles de jazz
 588 @appendixsubsec Symboles de jazz
 589 @translationof Jazz combo
 590
 591 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 592 {jazz-combo-template.ly}