Documentation/es/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @node Manuales
  11 @unnumbered Manuales
  12 @translationof Manuals
  13
  14 @macro details{reference}
  15 @spanClass{detail}
  16 (@ref{\reference\, detalles de \reference\})
  17 @spanEnd
  18 @end macro
  19
  20
  21 @divClass{heading-center}
  22 @ifclear web_version
  23 @heading Manuales de LilyPond @version
  24 @end ifclear
  25 @ifset web_version
  26   @heading Manuales de LilyPond @versionStable
  27 @end ifset
  28
  29 @divEnd
  30
  31 @c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
  32
  33 @divClass{column-center-top}
  34 @subheading Introducción
  35
  36 @itemize
  37
  38 @item @ref{Entrada de texto}:
  39 LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en texto}.
  40 ¡Lea esto primero!
  41
  42 @item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
  43 una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
  44 @details{Aprendizaje}
  45
  46 @item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glosario}}
  47 @emph{(lectura opcional)} términos musicales y traducciones.
  48 @details{Glosario}
  49
  50 @item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
  51 @emph{(lectura opcional)} la información de trasfondo sobre grabado musical.
  52 @details{Ensayo}
  53
  54
  55 @end itemize
  56
  57 @divEnd
  58
  59 @divClass{column-left-top}
  60 @subheading Uso frecuente
  61
  62 @itemize
  63
  64 @item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notación}}
  65 referencia de la sintaxis.
  66 @details{Notación}
  67
  68 @item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
  69 cómo ejecutar los programas.
  70 @details{Utilización}
  71
  72 @item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
  73 trucos y consejos cortos.
  74 @details{Fragmentos}
  75
  76 @end itemize
  77
  78 @divEnd
  79
  80
  81 @divClass{column-right-top}
  82 @subheading Uso infrecuente
  83
  84 @itemize
  85
  86 @item @ref{FAQ}:
  87 Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
  88
  89 @item @ref{Web}:
  90 este documento.
  91 @details{Web}
  92
  93 @item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
  94 ¿qué hay de nuevo?
  95 @details{Cambios}
  96
  97 @item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extender}}
  98 trucos interesantes.
  99 @details{Extender}
 100
 101 @item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
 102 referencia sobre el trucaje.
 103 @details{Funcionamiento interno}
 104
 105 @end itemize
 106
 107 @divEnd
 108
 109
 110 @divClass{column-center-bottom}
 111 @subheading Otros materiales
 112
 113 @itemize
 114
 115 @item @ref{Traducido}:
 116 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 117
 118 @item @ref{Todo}:
 119 enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
 120
 121 @item @ref{Desarrollo}:
 122 manuales para la versión de desarrollo.
 123
 124 @item @ref{FDL}:
 125 estos manuales están publicados bajo la Licencia de Documentación
 126 Libre de GNU.
 127
 128 @end itemize
 129
 130 @divEnd
 131
 132
 133 @divClass{hide}
 134 @menu
 135 * Aprendizaje::            Aprendizaje.
 136 * Glosario::               Glosario.
 137 * Ensayo::                 Ensayo.
 138 * Notación::               Referencia.
 139 * Utilización::            Utilización.
 140 * Fragmentos de código::   Fragmentos de código.
 141 * FAQ::                    Preguntas frecuentes.
 142 * Web::                    Web.
 143 * Cambios::                Noticias.
 144 * Extender::               Programación.
 145 * Funcionamiento interno:: Interioridades.
 146 * Traducido::              Estado de la traducción.
 147 * Todos::                  Todos los manuales.
 148 * FDL::                    Licencia.
 149 @end menu
 150
 151 @divEnd
 152
 153
 154 @c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
 155 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 156 @c removed in July 2009).
 157
 158 @node Aprendizaje
 159 @unnumberedsec Aprendizaje
 160 @translationof Learning
 161
 162 @divClass{column-left-top}
 163 @subheading Manual de aprendizaje
 164
 165 Este libro explica cómo comenzar a aprender LilyPond, así como algunos
 166 conceptos clave en términos sencillos.  Debería leer estos capítulos
 167 en secuencia lineal.
 168
 169 Al final de todas las secciones hay un párrafo @strong{Véase también}
 170 que contiene referencias cruzadas a otras secciones: no debiera seguir
 171 las referencias cruzadas la primera vez que lea este manual.  Cuando
 172 haya leído todo el manual, le vendrá bien leer de nuevo algunas
 173 secciones y seguir esas referencias cruzadas para obtener más
 174 información.
 175 @divEnd
 176
 177 @divClass{column-right-bottom}
 178
 179 @docLinks{Aprendizaje, learning,
 180   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
 181   @manualStableLearningSplit,
 182   @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
 183   @manualStableLearningPdf, 3 MB}
 184
 185 @divEnd
 186
 187
 188 @node Glosario
 189 @unnumberedsec Glosario
 190 @translationof Glossary
 191
 192 @divClass{column-left-top}
 193 @subheading Glosario
 194
 195 El glosario explica términos musicales e incluye traducciones a varios
 196 idiomas.  Si no está familiarizado como la notación o la terminología
 197 musicales (en especial si no es un hablante nativo de inglés), se
 198 recomienda fervientemente que consulte el glosario.
 199
 200 @divEnd
 201
 202 @divClass{column-right-bottom}
 203
 204 @docLinks{Glosario musical, music-glossary,
 205   @rglosnamed{Top,Glosario musical},
 206   @manualStableGlossarySplit,
 207   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
 208   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
 209
 210 @divEnd
 211
 212
 213 @node Ensayo
 214 @unnumberedsec Ensayo
 215 @translationof Essay
 216
 217 @divClass{column-left-top}
 218 @subheading Ensayo
 219
 220 Este libro ofrece una breve historia de la tipografía musical, seguida
 221 de un examen de las técnicas de grabado musical de LilyPond.  Se hace
 222 una comparación entre LilyPond y ogros sistemas de tipografía musical.
 223
 224 @warning{Los ejemplos tipográficos detallados se analizan mejor en la
 225 versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 226
 227 @divEnd
 228
 229 @divClass{column-right-bottom}
 230
 231 @docLinks{Ensayo, essay,
 232   @ressaynamed{Top,Ensayo},
 233   @manualStableEssaySplit,
 234   @manualStableEssayBig, 2 MB,
 235   @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
 236
 237 @divEnd
 238
 239
 240 @node Notación
 241 @unnumberedsec Notación
 242 @translationof Notation
 243
 244 @divClass{column-left-top}
 245 @subheading Referencia de la notación
 246
 247 Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
 248 notación musical.
 249
 250 @warning{La Referencia de la Notación supone que el lector está al
 251 tanto del material básico que aparece en el Manual de Aprendizaje y
 252 está familiarizado con los términos musicales ingleses que se
 253 presentan en el Glosario Musical.}
 254
 255 @divEnd
 256
 257 @divClass{column-right-bottom}
 258
 259 @docLinks{Notación, notation,
 260   @rusernamed{Top,Notación},
 261   @manualStableNotationSplit,
 262   @manualStableNotationBig, 7 MB,
 263   @manualStableNotationPdf, 18 MB}
 264
 265 @divEnd
 266
 267
 268 @node Utilización
 269 @unnumberedsec Utilización
 270 @translationof Usage
 271
 272 @divClass{column-left-top}
 273 @subheading Manual de utilización del programa
 274
 275 Este libro explica cómo ejecutar los programas, cómo integrar la
 276 notación de LilyPond con otros programas, y sugiere @qq{buenas
 277 prácticas} para un uso eficiente de estas herramientas.  Se recomienda
 278 su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 279
 280 @divEnd
 281
 282 @divClass{column-right-bottom}
 283
 284 @docLinks{Utilización, usage,
 285   @rprogramnamed{Top,Utilización},
 286   @manualStableUsageSplit,
 287   @manualStableUsageBig, 300 KB,
 288   @manualStableUsagePdf, 400 KB}
 289
 290 @divEnd
 291
 292
 293 @node Fragmentos
 294 @unnumberedsec Fragmentos
 295 @translationof Snippets
 296
 297 @divClass{column-left-top}
 298 @subheading Fragmentos
 299
 300 Este manual presenta un conjunto seleccionado de fragmentos de código
 301 de LilyPond extraídos del
 302 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,Repositorio de fragmentos de
 303 código de LilyPond} (LSR).  Todos los fragmentos se encuentran en el
 304 dominio público.
 305
 306 Observe que este documento no es un subconjunto estricto del LSR.  El
 307 LSR ejecuta una versión estable de LilyPond por lo que cualquier
 308 fragmento de código que muestre funcionalidades nuevas de una versión
 309 de desarrollo se debe añadir por separado.  Están almacenados dentro
 310 de @file{input/new/} en el árbol de código fuente de LilyPond.
 311
 312 La lista de fragmentos de código para cada subsección del manual de
 313 Notación están enlazados también a partir de la sección @strong{Véase
 314 también}.
 315 @divEnd
 316
 317
 318 @divClass{column-right-bottom}
 319
 320 @docLinks{Fragmentos, snippets,
 321   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
 322   @manualStableSnippetsSplit,
 323   @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
 324   @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
 325
 326 @divEnd
 327
 328
 329 @node FAQ
 330 @unnumberedsec FAQ
 331 @translationof FAQ
 332
 333 @divClass{column-center-top}
 334 @subheading Preguntas preliminares
 335
 336 @subsubheading ¿Dónde están el lienzo gráfico, los menús y las barras de herramientas?
 337
 338 LilyPond requiere que escribamos la música como texto. Infórmese de
 339 ello leyendo nuestra @ref{Entrada de texto}.
 340
 341
 342 @subsubheading ¡Hay un montón de documentación!  ¿Tengo que leerla?
 343
 344 Debe leer el manual de @ref{Aprendizaje}.  Respecto al resto
 345 de la documentación, sólo tiene que leer las secciones que tratan de
 346 la notación que quiera crear.
 347
 348
 349 @subsubheading ¡Eso es aún mucho leer! ¿Merece la pena?
 350
 351 Decida por sí mismo; las razones por las que querría utilizar LilyPond
 352 se dan en la @ref{Introducción}.
 353
 354 @divEnd
 355
 356 @divClass{column-center-bottom}
 357 @subheading Cuestiones sobre la utilización
 358
 359 @subsubheading ¡Algo no funciona!  ¿Cómo lo arreglo?
 360
 361 Se explica en @rlearningnamed{Resolución de problemas (tomar cada
 362 parte por separado),Solución de problemas}.
 363
 364
 365 @subsubheading ¿Por qué cambian la sintaxis del lenguaje?
 366
 367 Se explica en @rprogramnamed{Why does the syntax change?,¿Por qué cambia la sintaxis?}.
 368
 369 @divEnd
 370
 371
 372 @node Web
 373 @unnumberedsec Web
 374 @translationof Web
 375
 376 @divClass{column-left-top}
 377 @subheading Web
 378
 379 Este manual da una información general sobre LilyPond.  También
 380 contiene información sobre varios foros de la comunidad, maneras de
 381 informar de los fallos, y desarrollo.
 382
 383 @divEnd
 384
 385 @divClass{column-right-bottom}
 386 @subheading Léalo
 387
 388 @subsubheading Últimos manuales
 389
 390 @divClass{keep-bullets}
 391 @itemize
 392 @ref{Top,Web}
 393 @end itemize
 394 @divEnd
 395
 396 @subsubheading Manual web en @versionDevel
 397
 398 @docLinksBare{Web, web,
 399   @ref{Top,Web},
 400   @manualDevelWebSplit,
 401   @manualDevelWebBig, 1 MB,
 402   @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 403
 404 @divEnd
 405
 406
 407 @node Cambios
 408 @unnumberedsec Cambios
 409 @translationof Changes
 410
 411 @divClass{column-left-top}
 412 @subheading Cambios
 413
 414 Esto es un resumen de los cambios importantes y nuevas funcionalidades
 415 producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 416
 417 @divEnd
 418
 419 @divClass{column-right-bottom}
 420
 421 @docLinks{Cambios, changes,
 422   @rchangesnamed{Top,Cambios},
 423   @manualStableChangesSplit,
 424   @manualStableChangesBig, 6 KB,
 425   @manualStableChangesPdf, 200 KB}
 426
 427 @divEnd
 428
 429
 430 @node Extender
 431 @unnumberedsec Extender
 432 @translationof Extend
 433
 434 @divClass{column-left-top}
 435 @subheading Expansión de LilyPond
 436
 437 Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
 438
 439 @divEnd
 440
 441 @divClass{column-right-bottom}
 442
 443 @docLinks{Extender, extending,
 444   @rextendnamed{Top,Extender},
 445   @manualStableExtendingSplit,
 446   @manualStableExtendingBig, 200 KB,
 447   @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
 448
 449 @divEnd
 450
 451 @node Funcionamiento interno
 452 @unnumberedsec Funcionamiento interno
 453 @translationof Internals
 454
 455 @divClass{column-left-top}
 456 @subheading Referencia de funcionamiento interno
 457
 458 Éste es un conjunto de páginas repleta de referencias cruzadas
 459 que constituyen la documentación de todos los detalles de cada una de
 460 las clases, objetos y funciones de LilyPond.  Se produce directamente
 461 a partir de las definiciones de formateo del código fuente.
 462
 463 Casi toda la funcionalidad de formateo que se utiliza internamente
 464 está disponible para el usuario directamente.  Por ejemplo, casi todas
 465 las variables que controlan los valores de grosor, las distancias,
 466 etc., se pueden modificar en los archivos de entrada.  Existe un
 467 inmenso número de opciones de formateo, y todas ellas se encuentran
 468 descritas en este documento.  Cada una de las secciones de la
 469 Referencia de la Notación tiene una subsección @b{Véase también}, que
 470 se refiere a la documentación generada.
 471
 472 @divEnd
 473
 474 @divClass{column-right-bottom}
 475
 476 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
 477   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
 478   @manualStableInternalsSplit,
 479   @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
 480   @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
 481
 482 @divEnd
 483
 484
 485 @node Traducido
 486 @unnumberedsec Traducido
 487 @translationof Translated
 488
 489 @divClass{column-center-bottom}
 490 @subheading Estado de la traducción
 491
 492 En construcción.
 493
 494 @divEnd
 495
 496
 497 @node Todo
 498 @unnumberedsec Todo
 499 @translationof All
 500
 501 @divClass{column-left-top}
 502 @subheading Versiones para descargar
 503
 504 @ifclear web_version
 505 Los @emph{tarballs} para descargar
 506 sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 507 @end ifclear
 508 @ifset web_version
 509
 510 @divClass{keep-bullets}
 511 @itemize
 512
 513 @item @doctarballStable
 514
 515 @end itemize
 516
 517 @divEnd
 518 @end ifset
 519
 520 @divEnd
 521
 522 @divClass{column-right-bottom}
 523 @subheading Versiones estables anteriores
 524
 525 @divClass{keep-bullets}
 526 @itemize
 527
 528 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 529 Documentación de LilyPond 2.12}
 530
 531 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 532 Documentación de LilyPond 2.10}
 533
 534 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 535 Documentación de LilyPond 2.8}
 536
 537 @c @hel p anybody want to write this stuff?
 538
 539 @end itemize
 540
 541 @divEnd
 542 @divEnd
 543
 544
 545 @node FDL
 546 @unnumberedsec FDL
 547 @translationof FDL
 548
 549 @divClass{column-center-top}
 550 @subheading Licencia de la documentación
 551
 552 La documentación de GNU LilyPond está publicada bajo la Licencia de
 553 Documentación Libre de GNU.  Hay una introducción a esta licencia y a
 554 nuestros motivos para haberla elegido, en @ref{Libertad}.
 555
 556 @divEnd
 557
 558 @divClass{column-center-bottom}
 559 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 560
 561 @include fdl.itexi
 562
 563 @divEnd
 564
 565