Documentation/es/web.texi

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 1244656c3b2d852f29bd75007469e1b1ed0b616f
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @setfilename web.info
  11 @settitle LilyPond: notación musical para todos
  12 @documentencoding UTF-8
  13 @documentlanguage es
  14 @afourpaper
  15
  16 @set FDL
  17 @set web
  18 @include macros.itexi
  19 @include weblinks.itexi
  20
  21
  22 @c don't remove this comment.
  23 @ignore
  24 @omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
  25 @omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
  26 @omftype program usage
  27 @omfcategory Applications|Publishing
  28 @omflanguage Spanish
  29 @end ignore
  30
  31 @c Translators: Francisco Vila
  32
  33 @c `Web' was born 2003-03-30 with this commit:
  34 @c Initial revision
  35 @c author: Han-Wen Nienhuys
  36 @c commit: d189a2119004c2f75da2020ea2ed36d817582fc5
  37
  38 @c @macro copyrightDeclare
  39 @c Copyright @copyright{} 2003--2015 by the authors.
  40 @c @end macro
  41
  42 @copying
  43 Copyright @copyright{} 2009--2015 por los autores.
  44
  45 @c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
  46 @c install-info, so leave it there until we officially
  47 @c bump the required version.  -gp
  48 This file documents the LilyPond website.
  49
  50 @quotation
  51 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  52 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  53 or any later version published by the Free Software Foundation;
  54 with no Invariant Sections.
  55 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
  56 Free Documentation License''.
  57 @end quotation
  58 @end copying
  59
  60
  61 @c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
  62 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
  63 @dircategory GNU LilyPond: el tipografiador de música
  64 @direntry
  65 * Manual de aprendizaje de LilyPond: (lilypond-learning).  Comience por aquí.
  66 * Glosario musical: (music-glossary).                 Para usuarios de habla no inglesa.
  67 * LilyPond: (lilypond-notation).                      Referencia de la notación con LilyPond.
  68 * Fragmentos de código de LilyPond: (lilypond-snippets).         Consejos, trucos y ejemplos cortos.
  69 * Referencia de funcionamiento interno: (lilypond-internals).  Definiciones para la construcción de trucos.
  70 * Utilización del programa: (lilypond-usage). Instalación y ejecución de las aplicaciones.
  71 * Página web: (lilypond-web).    Vista previa de la nueva página.
  72 * lilypond: (lilypond-usage)Ejecutar LilyPond.      Invocar el programa LilyPond.
  73 * abc2ly: (lilypond-usage)Invocación de abc2ly.      Importación de ABC.
  74 * convert-ly: (lilypond-usage)Actualización de archivos mediante convert-ly. Versiones antiguas de LilyPond.
  75 * etf2ly: (lilypond-usage)Invocar etf2ly.      Importación de Finale.
  76 * lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Intergrar texto y música.
  77 * midi2ly: (lilypond-usage)Invocar midi2ly.    Importación de MIDI.
  78 * musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocar musicxml2ly.  Importación de MusicXML.
  79 @end direntry
  80
  81
  82 @c TITLE PAGE
  83 @ifnottex
  84 @node Top
  85 @top LilyPond... notación musical para todos
  86 @translationof Top
  87 @end ifnottex
  88
  89
  90 @c hack for texi2html, bleh -gp
  91 @ifnothtml
  92
  93 @finalout
  94
  95 @titlepage
  96 @title LilyPond
  97 @subtitle El tipografiador de música
  98 @titlefont{Información general}
  99 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
 100
 101 @vskip 0pt plus 1filll
 102 @c @vskip 20pt
 103
 104 @insertcopying
 105
 106 Para LilyPond versión @version{}
 107 @end titlepage
 108 @end ifnothtml
 109 @c end hack for texi2html
 110
 111
 112 @c ************************ WEBSITE START ***************
 113
 114
 115 @divId{pageHeader}
 116 @heading LilyPond
 117
 118 ... notación musical para todos
 119 @divEnd
 120
 121 @c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
 122 @imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
 123 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
 124
 125 @divId{quickSummary}
 126 LilyPond es un programa de tipografía musical o edición de
 127 partituras, consagrado a la producción de partituras de la calidad
 128 más alta posible.  Lleva la estética de la música tipografiada de
 129 la forma tradicional a las partituras impresas mediante ordenador.
 130 LilyPond es software libre y forma parte del
 131 @uref{http://gnu.org,Proyecto GNU}.
 132
 133
 134 @divClass{align-right}
 135 ¡Puede leer más en nuestra @ref{Introducción}!
 136
 137 @divEnd
 138 @divEnd
 139
 140
 141 @divId{homepage-main}
 142
 143 @divClass{column-center-top}
 144
 145 @subheading La belleza de las partituras
 146
 147 @c This example image is the image from the website version of the essay
 148 @c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
 149 @c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
 150 @divId{homepage-example-image-wrapper}
 151 @imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
 152 @divEnd
 153
 154 @ifclear web_version
 155   @c no anchor links, just text
 156
 157 LilyPond es una poderosa y flexible herramienta
 158 para la edición de toda clase de partituras,
 159 ya sean clásicas (como el ejemplo de J.S. Bach que aparece arriba) o
 160 notación compleja, música antigua, música moderna,
 161 tablaturas, música vocal, hojas-guía de acordes (lead sheets),
 162 materiales didácticos, grandes proyectos orquestales,
 163 salida personalizada e incluso gráficos de Schenker.
 164
 165 @end ifclear
 166 @ifset web_version
 167   @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
 168   @c Translators should use the localized anchor name
 169   @c (e.g. examples.html#Musica-Antica)
 170   @c to be found in out-www/web/examples.LL.html
 171
 172 LilyPond es una poderosa y flexible herramienta para la edición
 173 de toda clase de partituras, ya sean
 174 @uref{examples.html#Musica-Clasica, clásicas}
 175 (como el ejemplo de J.S. Bach que aparece arriba),
 176 @uref{examples.html#Notacion-compleja, notación compleja},
 177 @uref{examples.html#Musica-antigua, música antigua},
 178 @uref{examples.html#Musica-moderna, música moderna},
 179 @uref{examples.html#Tablatura, tablaturas},
 180 @uref{examples.html#Musica-vocal, música vocal},
 181 @uref{examples.html#Musica-pop, hojas-guía de acordes (lead sheets)},
 182 @uref{examples.html#Aplicaciones-para-la-educacion, materiales didácticos},
 183 @uref{examples.html#Proyectos-grandes, grandes proyectos orquestales},
 184 @uref{examples.html#Salida-personalizada, salida personalizada},
 185 e incluso
 186 @uref{examples.html#Schenker-Graphs, gráficos de Schenker}.
 187
 188 @end ifset
 189
 190 ¡Admire nuestra galería de @ref{Examples} e inspírese!
 191
 192 @divEnd
 193
 194 @divClass{column-center-middle-color2}
 195 @subheading Noticias
 196
 197 @c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
 198 @include web/news-headlines.itexi
 199
 200 @ref{News, More news...}
 201
 202 @divEnd
 203
 204 @divEnd
 205
 206
 207 @ifclear web_version
 208   @c do nothing
 209 @end ifclear
 210 @ifset web_version
 211   @c make the side bar:
 212 @divId{homepage-sidebar}
 213 @subheading Versión estable
 214
 215 @c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
 216
 217 @ref{Descarga, Descarga de @versionStable}
 218
 219 @ref{Manuales, Manuales de @versionStable}
 220
 221 @subheading Versión de desarrollo
 222
 223 @ref{Desarrollo, Descarga de @versionDevel}
 224
 225 @ref{Desarrollo, Manuales de @versionDevel}
 226
 227 @subheading Novedades
 228 @divId{pondingsText}
 229
 230 @divEnd
 231
 232 @divEnd
 233 @end ifset
 234
 235
 236 @html
 237
 238 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 239   function loadXMLDoc(dname)
 240     {
 241       if (window.XMLHttpRequest)
 242         {
 243           xhttp=new XMLHttpRequest();
 244         }
 245       else
 246         {
 247           xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
 248         }
 249       xhttp.open("GET",dname,false);
 250       xhttp.send();
 251       return xhttp.responseXML;
 252     }
 253
 254   var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
 255   var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
 256   var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
 257   var tweet = tweets[index];
 258   var text = tweet.childNodes[0];
 259   document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
 260 </script>
 261
 262 @end html
 263
 264
 265 @ifnottex
 266
 267 @divClass{hide}
 268 @menu
 269 * Introducción::     Empiece aquí a crear partituras musicales.
 270 * Descarga::         Obtener LilyPond.
 271 * Manuales::         Léase los dichosos manuales (RTFM).
 272 * Comunidad::        Póngase en contacto con otros usuarios.
 273 @end menu
 274 @divEnd
 275
 276 @end ifnottex
 277
 278 @contents
 279
 280 @allowcodebreaks false
 281
 282 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 283 @ignore
 284 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 285
 286     install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
 287
 288   * Prepend GNU for dir, must be unique.
 289
 290   * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
 291     goes to Top.
 292
 293   * List all commands in direntry.
 294
 295 @end ignore
 296
 297 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 298 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 299 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
 300 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 301 @subheading Léalo
 302
 303 @docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
 304
 305 @end macro
 306
 307
 308 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 309   @docLink{\name\ (HTML seccionado),\base\/index.html,\webLink\}
 310 @end macro
 311
 312 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 313   @docLink{\name\ (HTML monolítico),\base\-big-page.html,\webLink\}
 314 @end macro
 315
 316 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 317   @docLink{\base\.es.pdf,\base\.es.pdf,\webLink\}
 318 @end macro
 319
 320
 321 @macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 322
 323 @divClass{keep-bullets}
 324 @itemize
 325
 326 @item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
 327   el manual está dividido en muchas páginas HTML.
 328   @*@ @ @emph{(una descarga pequeña por cada página)}
 329
 330 @item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
 331   lea este manual como una sola página HTML enorme.
 332   @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \bigsize\)}
 333
 334 @item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
 335   descárguelo como un archivo en formato PDF.
 336   @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \pdfsize\)}
 337
 338 @end itemize
 339
 340 @divEnd
 341
 342 @end macro
 343
 344
 345 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 346 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 347 @ifclear web_version
 348   \normalLink\:
 349 @end ifclear
 350 @ifset web_version
 351   \webLink\:
 352 @end ifset
 353 @end macro
 354
 355
 356 @ifhtml
 357 @macro contactUsAbout{topic}
 358
 359 @divClass{heading-center}
 360 @divClass{contactBox}
 361
 362 Si tiene conocimiento de cualesquiera otros \topic\ que merezcan
 363 aparecer relacionados aquí, le rogamos que nos lo haga saber
 364 escribiendo un mensaje a la lista de correo bug-lilypond.  Si no
 365 está suscrito a la lista, aún puede hacerlo en la
 366 @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,página informativa}
 367 de la lista o escribiendo directamente a través del
 368 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfaz web de lilypond.bugs en gmane}.
 369
 370 @divEnd
 371 @divEnd
 372
 373 @end macro
 374 @end ifhtml
 375
 376 @ifnothtml
 377 @macro contactUsAbout{topic}
 378 @cartouche
 379 Si tiene conocimiento de cualesquiera otros \topic\ que merezcan
 380 aparecer relacionados aquí,
 381 le rogamos que nos lo haga saber según se explica
 382 en las instrucciones que aparecen en la sección
 383 @ref{Bug reports}.
 384
 385 @end cartouche
 386
 387 @end macro
 388 @end ifnothtml
 389
 390 @include web/introduction.itexi
 391 @include web/download.itexi
 392 @include web/manuals.itexi
 393 @include web/community.itexi
 394
 395
 396 @bye