Documentation/es/user/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12
  13 @node Wind instruments
  14 @section Wind instruments
  15
  16 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
  17
  18 Esta sección incluye ciertos elementos de notación musical que afloran
  19 al escribir para instrumentos de viento.
  20
  21 @menu
  22 * Common notation for wind instruments::
  23 * Bagpipes::
  24 @end menu
  25
  26 @node Common notation for wind instruments
  27 @subsection Common notation for wind instruments
  28
  29 Esta sección trata algunos asuntos que son comunes a casi todos los
  30 instrumentos de viento.
  31
  32 @menu
  33 * References for wind instruments::
  34 * Fingerings::
  35 @end menu
  36
  37 @node References for wind instruments
  38 @unnumberedsubsubsec References for wind instruments
  39
  40 @cindex viento, instrumentos
  41
  42 Muchas cuestiones de la notación para instrumentos de viento tienen
  43 que ver con las respiraciones y los golpes de lengua:
  44
  45 @itemize
  46 @item Las respiraciones se pueden especificar mediante silencios o marcas de respiración, véase @ref{Breath marks}.
  47 @item La ejecución ligada se indica mediante ligaduras de expresión, véase @ref{Slurs}.
  48 @item Los distintos golpes de lengua, desde legato hasta staccato pasando por non legato, se presentan por lo general mediante articulaciones, en ocasiones combinadas con ligaduras de expresión, véase @ref{Articulations and ornamentations} y @ref{List of articulations}.
  49 @item El frullato se indica generalmente mediante una indicación de trémolo y una marca textual sobre la nota.  Véase @ref{Tremolo repeats}.
  50 @end itemize
  51
  52 También existen otros aspectos de la notación musical que son de
  53 aplicación a los instrumentos de viento:
  54
  55 @itemize
  56 @item Muchos instrumentos de viento son transpositores, véase @ref{Instrument transpositions}.
  57 @item El portamento es característico del trombón, pero otros instrumentos de viento pueden realizar glissandos con llaves o válvulas.  Véase @ref{Glissando}.
  58 @item Los glissandos de serie armónica, que son posibles en todos los metales pero bastante específicos de las trompas, se escriben en general como notas de adorno, véase @ref{Grace notes}.
  59 @item Las inflexiones de tono al final de una nota se tratan en @ref{Falls and doits}.
  60 @item Los golpes de llave o de válvula se suelen indicar con el estilo @code{cross} (aspas) de cabezas de nota, véase @ref{Special note heads}.
  61 @item Los instrumentos de viento-madera pueden sobreinflar las notas graves para producir armónicos.  Éstos se muestran por medio de la articulación @code{flageolet}.  Véase @ref{List of articulations}.
  62 @item El uso de sordinas para los metales se suele indicar mediante marcas de texto, pero en los lugares donde se suceden muchos cambios rápidos es mejor utilizar las articulaciones @code{stopped} (tapado) y @code{open} (abierto).  Véase @ref{Articulations and ornamentations} y @ref{List of articulations}.
  63 @item Las trompas tapadas se indican por medio de la articulación @code{stopped}.  Véase @ref{Articulations and ornamentations}.
  64 @end itemize
  65
  66 @snippets
  67
  68 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
  69 {changing--flageolet-mark-size.ly}
  70
  71 @seealso
  72
  73 Referencia de la notación:
  74 @ref{Breath marks},
  75 @ref{Slurs},
  76 @ref{Articulations and ornamentations},
  77 @ref{List of articulations},
  78 @ref{Tremolo repeats},
  79 @ref{Instrument transpositions},
  80 @ref{Glissando},
  81 @ref{Grace notes},
  82 @ref{Falls and doits},
  83 @ref{Special note heads}.
  84
  85 Snippets:
  86 @rlsr{Winds}
  87
  88
  89 @node Fingerings
  90 @unnumberedsubsubsec Fingerings
  91
  92 @c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added
  93 @c it (after August 15th).
  94 Todos los instrumentos de viento aparte del trombón requieren el uso
  95 de los distintos dedos para producir cada nota.
  96
  97 [REDACTAR]
  98
  99 @node Bagpipes
 100 @subsection Bagpipes
 101
 102 Esta sección contiene información adicional de utilidad para la
 103 escritura para gaita.
 104
 105 @menu
 106 * Bagpipe definitions::
 107 * Bagpipe example::
 108 @end menu
 109
 110 @node Bagpipe definitions
 111 @unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
 112
 113 @cindex gaita
 114 @cindex gaita escocesa de las tierras altas
 115 @cindex mordentes
 116 @cindex notas de adorno
 117 @funindex \taor
 118 @funindex taor
 119 @funindex \hideKeySignature
 120 @funindex hideKeySignature
 121 @funindex \showKeySignature
 122 @funindex showKeySignature
 123
 124 LilyPond contiene definiciones especiales para la música de gaita escocesa de las
 125 tierras altas; para usarlas, escriba
 126
 127 @example
 128 \include "bagpipe.ly"
 129 @end example
 130
 131 @noindent
 132 al principio del archivo de entrada.  De esta forma podrá escribir las notas de adorno especiales
 133 que son usuales en la música de gaita, mediante instrucciones breves.  Por ejemplo, puede escribir
 134 @code{\taor} en lugar de
 135
 136 @example
 137 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 138 @end example
 139
 140 @code{bagpipe.ly} también contiene definiciones de alturas para las notas de la
 141 gaita en las octavas adecuadas, de forma que no se tenga que preocupar por
 142 @code{\relative} o por @code{\transpose}.
 143
 144 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
 145 \include "bagpipe.ly"
 146 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 147 @end lilypond
 148
 149 La música de gaita utiliza siempre la tonalidad de Re mayor (aunque esto no es
 150 completamente cierto). Sin embargo, puesto que es la única tonalidad que se puede utilizar,
 151 normalmente la armadura no se escribe. Para configurar esto de forma correcta,
 152 comience la música siempre con @code{\hideKeySignature} (ocultar armadura). Si, por algún motivo,
 153 quiere mostrar la armadura, puede usar @code{\showKeySignature}
 154 en su lugar.
 155
 156 Alguna música moderna utiliza digitaciones cruzadas sobre el Do y el Fa para bemolizar estas notas.
 157 Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, el
 158 sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
 159 ligera.
 160
 161 @seealso
 162 Fragmentos de código:
 163 @rlsr{Winds}.
 164
 165 @node Bagpipe example
 166 @unnumberedsubsubsec Bagpipe example
 167
 168 @cindex gaita, ejemplo de
 169 @cindex Amazing Grace, ejemplo de gaita
 170
 171 La conocida melodía Amazing Grace tiene este aspecto en notación de
 172 gaita.
 173
 174 @lilypond[verbatim,quote]
 175 \include "bagpipe.ly"
 176 \layout {
 177   indent = 0.0\cm
 178   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 179 }
 180
 181 \header {
 182   title = "Amazing Grace"
 183   meter = "Hymn"
 184   arranger = "Trad. arr."
 185 }
 186
 187 {
 188   \hideKeySignature
 189   \time 3/4
 190   \grg \partial 4 a8. d16
 191   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 192   \grg f2 \grg f8 e
 193   \thrwd d2 \grg b4
 194   \grG a2 \grg a8. d16
 195   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 196   \grg f2 \grg e8. f16
 197   \dblA A2 \grg A4
 198   \grg A2 f8. A16
 199   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 200   \grg f2 \grg f8 e
 201   \thrwd d2 \grg b4
 202   \grG a2 \grg a8. d16
 203   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 204   \grg f2 e4
 205   \thrwd d2.
 206   \slurd d2
 207   \bar "|."
 208 }
 209 @end lilypond
 210
 211 @seealso
 212 Fragmentos de código:
 213 @rlsr{Winds}.