1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
2 @c This file is part of lilypond.tely
4 Translation of GIT committish: a0e34b9be40d377c7815f96a07f23280b3257413
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
7 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
16 Puesto que los archivos de entrada de LilyPond son de texto, hay un
17 par de cuestiones dignas de consideración cuando se trabaja con música
22 Los textos de las canciones se deben introducir como texto, no como
23 notas. Por ejemplo, la entrada@tie{}@code{d} se debe interpretar como
24 una sílaba de una sola letra, no como la nota@tie{}Re.
27 Los textos de las canciones se deben alinear con las notas respectivas
31 Existen varias formas diferentes de definir la letra; comenzaremos
32 examinando el método más simple, y poco a poco iremos aumentando la
37 * Aligning lyrics to a melody::
38 * Vocals and variables::
39 * Flexibility in placement::
41 * More about stanzas::
47 Las comprobaciones que aseguran que las indicaciones textuales y las
48 letras se encuentran dentro de los márgenes es una tarea computacional
49 relativamente grande. Para acelerar el procesado, lilypond no realiza
50 estos cálculos por defecto; para activarlos, utilice
53 \override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
56 Para hacer que la letra evite las líneas divisorias también, utilice
62 \consists "Bar_engraver"
63 \consists "Separating_line_group_engraver"
64 \override BarLine #'transparent = ##t
71 @subsection Simple lyrics
74 * Setting simple songs::
78 @node Setting simple songs
79 @subsubsection Setting simple songs
83 La manera más fácil de poner letra a una melodía es añadir
86 \addlyrics @{ @var{la letra} @}
90 a la melodía. He aquí un ejemplo:
92 @lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
94 \relative { c2 e4 g2. }
95 \addlyrics { play the game }
98 Se pueden añadir más versos mediante la adición de más secciones
101 @lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
103 \relative { c2 e4 g2. }
104 \addlyrics { play the game }
105 \addlyrics { speel het spel }
106 \addlyrics { joue le jeu }
109 La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de
110 polifonía. Para estos casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y
111 @code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Entering lyrics}.
115 @node Entering lyrics
116 @subsubsection Entering lyrics
121 @cindex espacios, en la letra
122 @cindex comillas, en la letra
124 La letra de las canciones se introduce en un modo de entrada especial
125 que se inicia mediante la palabra clave @code{\lyricmode}, o bien
126 mediante @code{\addlyrics} ó @code{\lyricsto}. En este modo puede
127 introducir la letra, con puntuación y acentos, y el carácter @code{d}
128 no se analiza como una nota, sino más bien como una sílaba de una sola
129 letra. Las sílabas se introducen como las notas, pero con texto en
130 lugar de alturas de nota. Por ejemplo,
133 \lyricmode @{ Cam-4 pa-4 ni- ta del- lu- gar2 @}
136 Existen dos métodos principales para especificar la colocación
137 horizontal de las sílabas, bien especificando la duración de cada
138 sílaba de forma explícita, como en el ejemplo anterior, o bien
139 alineando automáticamente la letra a la melodía o a cualquier otra
140 voz, usando @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.
142 @c For more details see @ref{The Lyrics context}.
144 Una palabra o sílaba de la letra comienza con un carácter alfabético,
145 y termina con cualquier espacio o dígito. Los caracteres que siguen
146 pueden ser cualesquiera excepto un dígito o un espacio.
148 Cualquier carácter excepto un dígito o un espacio en blanco se
149 considera parte de una sílaba; esto tiene una importante consecuencia,
150 y es que una palabra puede terminar en @code{@}}, lo que con
151 frecuencia conduce al siguiente error:
154 \lyricmode @{ la- la@}
157 En este ejemplo, el símbolo @code{@}} se encuentra incluido dentro de
158 la sílaba final, por tanto la llave de apertura no se compensa con la
159 correspondiente llave de cierre y el archivo de entrada probablemente
160 no se podrá procesar.
163 @funindex \property dentro de \lyricmode
166 De forma similar, un punto que sigue a una secuencia alfabética queda
167 incluido dentro de la cadena resultante. Como consecuencia, se deben
168 insertar espacios antes y después de los comandos de propiedades:
172 \override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
179 \override Score . LyricText #'font-shape = #'italic
183 @cindex espacios, en la letra
184 @cindex comillas, en la letra
185 @cindex ligaduras, en la letra
187 Para asignar más de una sílaba a una única nota, puede rodearlas por
188 comillas o usar un carácter @code{_} (guión bajo), para obtener
189 espacios entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva
190 (@code{~}) para obtener una ligadura entre sílabas de la letra.
192 @lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
194 \relative { c2 e4 g2 e4 }
195 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
196 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
197 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
200 La ligadura de texto se construye con el carácter Unicode U+203F, por
201 tanto debe asegurarse de que tiene instalada una tipografía (como
202 DejaVuLGC) que incluya este glifo.
205 Para escribir letra con caracteres de una lengua no inglesa, o que
206 tenga caracteres acentuados o especiales (como el símbolo del corazón
207 o comillas inclinadas), introduzca simplemente los caracteres
208 directamente en el archivo de entrada y guárdelo con una codificación
209 utf-8. Consulte @ref{Text encoding}, para ver más información.
213 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
214 \relative { e4 f e d e f e2 }
215 \addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
218 Para utilizar comillas normales en la letra, escriba una barra
219 invertida antes de las comillas. Por ejemplo,
221 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
222 \relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
223 \addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
226 La definición completa del comienzo de una palabra en el modo Lyrics
227 (letra) es algo más compleja.
229 Una palabra en el modo Lyrics comienza por: un carácter alfabético,
230 @code{_}, @code{?}, @code{!}, @code{:}, @code{'}, los caracteres de
231 control desde @code{^A} hasta @code{^F}, desde @code{^Q} hasta
232 @code{^W}, @code{^Y}, @code{^^}, cualquier carácter de 8 bits con
233 código ASCII por encima del 127, o una combinación de dos caracteres
234 consistente en la combinación de una barra invertida seguida por
235 @code{`}, @code{'}, @code{"} ó @code{^}.
237 Para definir identificadores que contengan letra, se debe usar la
238 función @code{lyricmode}.
241 verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
244 \new Voice = "one" \relative c'' @{
247 c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
249 \addlyrics @{ \verseOne @}
257 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
258 @internalsref{LyricSpace}.
262 @node Aligning lyrics to a melody
263 @subsection Aligning lyrics to a melody
270 La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto
271 llamado @internalsref{Lyrics}.
274 \new Lyrics \lyricmode @dots{}
277 Existen dos métodos principales para especificar la colocación
278 horizontal de las sílabas:
282 alineando automáticamente el texto a una melodía o a otra voz,
283 utilizando @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.
286 o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
291 * Automatic syllable durations::
292 * Another way of entering lyrics::
293 * Assigning more than one syllable to a single note::
294 * More than one note on a single syllable::
295 * Extenders and hyphens::
298 @node Automatic syllable durations
299 @subsubsection Automatic syllable durations
301 @cindex duraciones automáticas de las sílabas
302 @cindex letra y melodías
304 La letra se puede alinear automáticamente bajo una melodía dada. Esto
305 se consigue combinando la melodía y el texto con la expresión
309 \new Lyrics \lyricsto @var{nombre} @dots{}
312 Esto alinea la letra a las notas del contexto de @internalsref{Voice}
313 llamado @var{nombre}, que debe existir previamente. Por ello la
314 @code{Voice} normalmente se especifica en primer lugar, y después se
315 especifica la letra con @code{\lyricsto}. La instrucción
316 @code{\lyricsto} cambia automáticamente al modo @code{\lyricmode}, por
317 lo que la palabra clave @code{\lyricmode} se puede omitir.
319 El ejemplo siguiente utiliza comandos diferentes para introducir la
322 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
324 \new Voice = "one" \relative c'' {
327 c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
329 \new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
330 \new Lyrics \lyricmode { Joy to the earth! the Sa -- viour reigns. }
331 \new Lyrics \lyricsto "one" { No more let sins and sor -- rows grow. }
335 El segundo verso no está bien alineado porque las duraciones
336 no se han especificado. Una solución para eso sería usar @code{\lyricsto}.
338 El comando @code{\addlyrics} es realmente tan sólo una forma cómoda de
339 escribir una estructura de LilyPond más complicada que establece la
344 \addlyrics @{ LETRA @}
351 \new Voice = "blabla" @{ MÚSICA @}
352 \new Lyrics \lyricsto "blabla" @{ LETRA @}
355 @node Another way of entering lyrics
356 @subsubsection Another way of entering lyrics
358 El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
359 @code{\lyricsto}. En este caso, las sílabas se escriben como notas
360 (pero con las alturas sustituidas por texto) y la duración de cada
361 sílaba se debe escribir explícitamente. Por ejemplo:
368 La alineación respecto de una melodía se puede especificar con la
369 propiedad @code{associatedVoice},
372 \set associatedVoice = #"lala"
376 El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
377 un contexto de @internalsref{Voice}. Sin este ajuste, las líneas de
378 extensión no se formatearán correctamente.
380 Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
381 duraciones manuales de las sílabas del texto:
383 @lilypond[relative=1,ragged-right,verbatim,fragment,quote]
384 << \new Voice = "melody" {
388 \new Lyrics \lyricmode {
389 \set associatedVoice = #"melody"
396 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Lyrics}.
399 @node Assigning more than one syllable to a single note
400 @subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
404 @cindex ligaduras, en el texto
406 Para asignar más de una sílaba a una sola nota, puede encerrarlas
407 entre comillas o utilizar un guión bajo (@code{_}), para dejar
408 espacios entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva
409 (@code{~}) para obtener una ligadura en el texto@footnote{Las
410 ligaduras de texto están hechas con el carácter de Unicode U+203F, por
411 tanto debe asegurarse de tener instalada una tipografía (como
412 DejaVuLGC) que incluya este glifo.}.
414 @lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
416 \relative { c2 e4 g2 e4 }
417 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
418 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
419 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
424 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricCombineMusic}.
426 @c Here come the section which used to be "Melismata"
427 @c the new title might be more self-explanatory
430 @node More than one note on a single syllable
431 @subsubsection More than one note on a single syllable
435 @cindex fraseo, en la letra
437 A veces, y sobre todo en la música medieval, varias notas se cantan
438 sobre una sílaba única; tales vocalizaciones reciben el nombre de
439 melismas, o melismata.
441 @c this method seems to be the simplest; therefore
442 @c it might be better to present it first - vv
444 Puede definir los melismas completamente dentro de la letra,
445 escribiendo un guión bajo @code{_} para cada nota que forma parte del
448 @lilypond[relative=1,verbatim,fragment,quote]
449 { \set melismaBusyProperties = #'()
450 c d( e) f f( e) e e }
452 { Ky -- _ _ ri __ _ _ _ e }
455 En este caso, también puede tener ligaduras de unión y de expresión en
456 la melodía, si establece @code{melismaBusyProperties}, como se hizo en
459 Sin embargo la instrucción @code{\lyricsto} también puede detectar los
460 melismas automáticamente: sólo pone una sílaba debajo de un grupo de
461 notas unidas mediante ligadura de unión o de expresión. Si quiere
462 forzar que un grupo de notas sin ligadura sea un melisma, inserte
463 @code{\melisma} después de la primera nota del grupo, y
464 @code{\melismaEnd} después de la última, p.ej.:
466 @lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
468 \new Voice = "lala" {
476 \new Lyrics \lyricsto "lala" {
482 Además, las notas se consideran un melisma si están unidas manualmente
483 mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
484 automatic beam behavior}) está desactivado.
486 @c TODO: there might be some more relevant place for
487 @c the following link (?)
490 @cindex coral, partitura
492 Hay un ejemplo completo de una disposición de partitura SATB en la
493 sección @rlearning{Vocal ensembles}.
498 @code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
499 @funindex \melismaEnd
504 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Melisma_translator}.
506 @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
510 Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
511 se deben insertar a mano.
513 @node Extenders and hyphens
514 @subsubsection Extenders and hyphens
519 @c leave this as samp. -gp
520 Los melismas se indican mediante una línea horizontal centrada entre
521 una sílaba y la siguiente. Esta línea recibe el nombre de línea de
522 extensión, y se escribe como @samp{ __ } (fíjese en los espacios antes
523 y después de los dos guiones bajos).
527 @c leave this as samp. -gp
528 Los guiones centrados se escriben como @samp{ -- } entre sílabas de
529 una misma palabra (fíjese en los espacios antes y después de los dos
530 guiones). El guión quedará centrado entre las sílabas, y su longitud
531 se ajustará en función del espacio que exista entre ellas.
533 En la música grabada de modo muy apretado, se pueden quitar los
534 guiones. Se puede controlar si esto ocurre o no, mediante la
535 @code{minimum-distance} (distancia mínima entre las dos sílabas) y la
536 @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se suprimen los
541 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricExtender},
542 @internalsref{LyricHyphen}
545 @node Vocals and variables
546 @subsection Vocals and variables
549 * Working with lyrics and variables::
552 @node Working with lyrics and variables
553 @subsubsection Working with lyrics and variables
555 @cindex letra, identificadores de
557 Para definir identificadores que contengan texto, se debe usar la
558 función @code{\lyricmode}. Si embargo no tendrá que escribir las
559 duraciones, si añade @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto} en el
560 momento de invocar el identificador.
563 verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
566 \new Voice = "one" \relative c'' @{
569 c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
571 \addlyrics @{ \verseOne @}
576 Para arreglos distintos o más complejos, la mejor forma es preparar
577 previamente la jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
580 \new Voice = "soprano" @{ @emph{música} @}
581 \new Lyrics = "textoSoprano" @{ s1 @}
582 \new Lyrics = "textoTenor" @{ s1 @}
583 \new Voice = "tenor" @{ @emph{música} @}
587 y después combinar las melodías y líneas de texto correspondientes:
590 \context Lyrics = textoSoprano \lyricsto "soprano"
596 El código de entrada definitivo sería algo como
599 <<\new ChoirStaff << @emph{prepare la música} >>
600 \lyricsto "soprano" @emph{etc}
601 \lyricsto "alto" @emph{etc}
608 @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
609 Referencia de funcionamiento interno:
610 @internalsref{LyricCombineMusic}, @internalsref{Lyrics}.
613 @node Flexibility in placement
614 @subsection Flexibility in placement
616 A menudo se aplican a una melodía distintos versos de una canción de
617 formas ligeramente distintas. Tales variantes pueden aún captarse
618 mediante @code{\lyricsto}.
621 * Lyrics to multiple notes of a melisma::
623 * Switching the melody associated with a lyrics line::
624 * Lyrics independent of notes::
628 @node Lyrics to multiple notes of a melisma
629 @subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
631 Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso,
632 pero varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más
633 rápida ignore el melisma. Esto se consigue estableciendo
634 @code{ignoreMelismata} en el contexto Lyrics.
636 Hay un aspecto delicado: el valor de @code{ignoreMelismata} se debe
637 establecer una sílaba @emph{antes} de la sílaba no melismática del
638 texto, tal y como se muestra a continuación:
640 @c TODO: breaks compile
641 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
644 \relative \new Voice = "lahlah" {
645 \set Staff.autoBeaming = ##f
651 \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
654 \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
655 \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
657 \unset ignoreMelismata
665 El @code{ignoreMelismata} se aplica a la sílaba @q{fas}, por ello se
666 debe introducir antes de @q{go}.
668 La inversa también es posible: hacer que una línea de letra sea más
669 lenta que la normal. Esto se puede conseguir insertando @code{\skip}s
670 (desplazamientos) dentro de la letra. Para cada @code{\skip}, el
671 texto se retrasará una nota más. Por ejemplo,
673 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
683 @subsubsection Divisi lyrics
685 Puede presentar letras alternativas (o divisi) nombrando contextos de
686 voz y aplicando la letra a los mencionados contextos específicos.
688 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
690 \new Voice = "melody" {
695 \new Voice = "splitpart" { \voiceTwo c4 }
700 \new Lyrics \lyricsto "melody" { we shall not o- ver- come }
701 \new Lyrics \lyricsto "splitpart" { will }
706 Puede usar este truco para presentar las distintas letras de una
707 sección que se repite.
709 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
711 \new Voice = "melody" \relative c' {
713 \new Voice = "verse" \repeat volta 2 {c4 d e f | g1 | }
715 \new Lyrics = "mainlyrics" \lyricsto melody \lyricmode {
718 \context Lyrics = "mainlyrics" \lyricsto verse \lyricmode {
720 \new Lyrics = "repeatlyrics" \lyricsto verse \lyricmode {
721 dodo rere mimi fafa solsol }
728 @node Switching the melody associated with a lyrics line
729 @subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
731 Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto.
732 Se puede cambiar la melodía para una línea de la letra durante el
733 texto. Esto se hace estableciendo la propiedad
734 @code{associatedVoice}. En el ejemplo
736 @lilypond[ragged-right,quote]
738 \relative \new Voice = "lahlah" {
739 \set Staff.autoBeaming = ##f
742 \new Voice = "alternative" {
745 % show associations clearly.
746 \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
757 \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
758 Ju -- ras -- sic Park
760 \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
761 % Tricky: need to set associatedVoice
762 % one syllable too soon!
763 \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
767 \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
773 el texto del primer verso se aplica a una melodía llamada @q{lahlah},
776 \new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
777 Ju -- ras -- sic Park
782 El segundo verso se aplica en principio al contexto de @code{lahlah},
783 pero para la sílaba @q{ran}, cambia a una melodía diferente. Esto se
786 \set associatedVoice = alternative
790 Aquí, @code{alternative} es el nombre del contexto de @code{Voice} que
791 contiene el tresillo.
793 Una vez más, la instrucción debe ir una sílaba antes de la cuenta,
794 antes de @q{Ty} en este caso.
797 \new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
798 \set associatedVoice = alternative % se aplica al "ran"
802 \set associatedVoice = lahlah % se aplica al "rus"
808 La disposición se vuelve a cambiar a la situación inicial mediante la
809 asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
812 @node Lyrics independent of notes
813 @subsubsection Lyrics independent of notes
815 En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la letra
816 de forma totalmente independiente de las notas. La música que se
817 define dentro de @code{lyricrhythm} desaparece dentro del contexto
818 @code{Devnull}, pero los valores rítmicos aún se pueden utilizar para
821 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
824 \tag #'music { c''2 }
825 \tag #'lyricrhythm { c''4. c''8 }
829 lyr = \lyricmode { I like my cat! }
832 \new Staff \keepWithTag #'music \voice
833 \new Devnull="nowhere" \keepWithTag #'lyricrhythm \voice
834 \new Lyrics \lyricsto "nowhere" \lyr
835 \new Staff { c'8 c' c' c' c' c' c' c'
836 c' c' c' c' c' c' c' c' }
842 @subsection Spacing vocals
849 @subsubsection Spacing lyrics
851 @cindex Espaciado de la letra
852 @cindex Letra, aumentar el espaciado
854 Para aumentar el espaciado entre las sílabas de la letra, establezca
855 la propiedad minimum-distance de LyricSpace.
857 @lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
860 \override Lyrics.LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
864 longtext longtext longtext longtext
865 longtext longtext longtext longtext
869 Para que este cambio sea válido para la letra de la partitura
870 completa, establezca la propiedad dentro del @q{layout} o disposición.
872 @lilypond[relative,verbatim,quote,ragged-right]
879 longtext longtext longtext longtext
880 longtext longtext longtext longtext
885 \override LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
891 @node More about stanzas
892 @subsection More about stanzas
895 * Adding stanza numbers ::
896 * Adding dynamics marks::
897 * Adding singer names::
898 * Printing stanzas at the end ::
899 * Printing stanzas at the end in multiple columns ::
903 @node Adding stanza numbers
904 @subsubsection Adding stanza numbers
906 @cindex verso, número de
908 Los números de los versos se pueden añadir estableciendo
909 @code{stanza}, p.ej.,
911 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
913 \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
919 Oh, ché -- ri, je t'aime
924 Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.
927 @node Adding dynamics marks
928 @subsubsection Adding dynamics marks
930 Los versos que difieren en su sonoridad se pueden especificar
931 escribiendo una indicación dinámica antes de cada verso. En LilyPond,
932 todo lo que aparece delante de un verso está dentro del objeto
933 @code{StanzaNumber}; las indicaciones dinámicas no son diferentes.
934 Por razones técnicas, tendrá que establecer el valor de la sección
935 stanza (verso) fuera de @code{\lyricmode}:
937 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
939 \set stanza = \markup { \dynamic "ff" "1. " }
946 \new Voice = "tune" {
950 \new Lyrics \lyricsto "tune" \text
954 @node Adding singer names
955 @subsubsection Adding singer names
958 @cindex cantante, nombre del
959 @cindex nombre del cantante
962 También se pueden poner los nombres de los cantantes. Se imprimen al
963 comienzo de la línea, igual que los nombres de instrumento. Se crean
964 estableciendo un valor para @code{vocalName}. Se puede definir una
965 versión abreviada como @code{shortVocalName}.
967 @lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
969 \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
971 \set vocalName = "Bert "
974 \set vocalName = "Ernie "
975 Oh, che -- ri, je t'aime
980 @node Printing stanzas at the end
981 @subsubsection Printing stanzas at the end
983 En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
984 resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza. Esto se puede
985 conseguir escribiendo los versos adicionales dentro de una sección
986 @code{\markup} fuera del bloque score principal de la partitura.
987 Tenga en cuenta que existen dos formas distintas de forzar los saltos
988 de línea al utilizar @code{\markup}.
990 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
991 melody = \relative c' {
997 \set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
998 its fleece was white as snow.
1002 \new Voice = "one" { \melody }
1003 \new Lyrics \lyricsto "one" \text
1009 \line{ All the children laughed and played }
1010 \line{ To see a lamb at school. }
1017 Mary took it home again,
1019 It was against the rule."
1024 @node Printing stanzas at the end in multiple columns
1025 @subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
1027 Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
1028 columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
1029 verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente
1030 muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
1032 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
1033 melody = \relative c' {
1038 \set stanza = "1." This is verse one.
1043 \new Voice = "one" { \melody }
1044 \new Lyrics \lyricsto "one" \text
1051 \hspace #0.1 % moves the column off the left margin; can be removed if
1052 % space on the page is tight
1056 "This is verse two."
1060 \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
1063 "This is verse three."
1068 \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns; if they are
1069 % still too close, add more " " pairs until the result
1074 "This is verse four."
1078 \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
1081 "This is verse five."
1086 \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin; can
1087 % be removed if page space is tight
1095 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
1096 @internalsref{StanzaNumber}, @internalsref{VocalName}.
1098 @c TODO: stick elsewhere
1100 @n ode Other vocal issues
1101 @s ubsection Other vocal issues
1103 yeah, I'm giving up somewhat by stuffing a bunch of things in
1104 here. But at least they're in the manual now; it's easier to
1105 move them around in the manual once they're already here.
1107 Besides, if users complain about everything stuffed in here, I
1108 can ask them for specific instructions about where to move these
1109 examples, and that might get them more involved in the docs. -gp
1112 @q{Parlato} es texto hablado sin notas pero con ritmo; su notación se
1113 realiza mediante cabezas de nota en forma de cruz. Esto queda demostrado en
1114 @ref{Special note heads}.