Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / text.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.38"

@node Text
@section Text

Esta sección explica cómo incluir texto (con diversos estilos de formateo) en las
partituras.

@cindex Texto, en otros idiomas
Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales (como los de idiomas distintos del inglés),
sencillamente
inserte los caracteres directamente en el archivo de lilypond.  El archivo se debe
guardar como UTF-8.  Para ver más información, consulte @ref{Text encoding}.

@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
c'4^\markup { bla \bold bla }
@end lilypond

@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
c'4^\markup { bla \bold bla }
@end lilypond

@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
c'4^\markup { bla \bold bla }
@end lilypond

@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
c'4^\markup { bla \bold bla }
@end lilypond

@menu
* Writing text::                
* Text markup::                 
@end menu


@node Writing text
@subsection Writing text

@menu
* Text scripts::                
* Text and line spanners::      
* Text spanners::               
* Text marks::                  
* New dynamic marks::           
@end menu

@node Text scripts
@subsubsection Text scripts

@cindex Texto, inscripciones de
@cindex texto, elementos no vacíos de
@cindex no vacíos, textos

Es posible colocar cadenas de texto arbitrarias o @ref{Text markup},
encima o debajo de las notas utilizando una cadena @code{c^"texto"}.  Por omisión,
estas indicaciones no influyen sobre el espaciado de las notas, pero si se utiliza la
instrucción @code{\textLengthOn}, las anchuras se tendrán en cuenta

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
c4^"longtext" \textLengthOn c4_"longlongtext" c4
@end lilypond

@noindent
Para evitar que el texto influya sobre el espaciado, utilice @code{\textLengthOff}.

También se pueden añadir a una nota textos con un formato más complejo utilizando la
orden markup (marcado),

@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,quote]
c'4^\markup { bla \bold bla }
@end lilypond

La instrucción @code{\markup} se describe con más detalle en
@ref{Text markup}.


@predefined

@funindex \textLengthOn
@code{\textLengthOn},
@funindex \textLengthOff
@code{\textLengthOff}.


@commonprop

La comprobación (por parte del programa) que asegura que las inscripciones de texto y la letra se encuentran dentro de los márgenes, es
una tarea computacional relativamente grande.  Para acelerar el procesado, lilypond de entrada no realiza
dichos cálculos; para habilitarlo, utilice

@example
\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
@end example


@seealso

En este manual: @ref{Text markup}.

Referencia del programa: @internalsref{TextScript}.


@node Text and line spanners
@subsubsection Text and line spanners

Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando},
@i{accelerando} y los @i{trinos} se escriben como texto y se extienden
sobre muchos compases mediante líneas, a veces punteadas u onduladas.

Todos ellos usan las mismas rutinas que el glissando para dibujar los textos y las líneas,
y por ello el ajuste fino de su comportamiento se hace de la
misma manera. Se hace con un spanner (un objeto de extensión), y la rutina responsable
de dibujar los objetos de extensión es @code{ly:line-interface::print}. Esta
rutina determina la colocación exacta de los dos @i{extremos del
objeto de extensión} y dibuja una línea entre ellos, en el estilo solicitado.

He aquí un ejemplo de los distintos estilos de línea disponibles, y cómo
aplicarles ajustes finos.

@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
d2 \glissando d'2
\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
d,2 \glissando d'2
\override Glissando #'style = #'dotted-line
d,2 \glissando d'2
\override Glissando #'style = #'zigzag
d,2 \glissando d'2
\override Glissando #'style = #'trill
d,2 \glissando d'2
@end lilypond

La información que determina los puntos extremos se calcula al vuelo
para cada objeto gráfico, pero es posible sobreescribirlos.

@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
e2 \glissando f
\once \override Glissando #'bound-details #'right #'Y = #-2
e2 \glissando f
@end lilypond

El objeto @code{Glissando}, como cualquier otro que use la rutina
@code{ly:line-interface::print}, conlleva una lista asociativa
anidada. En la instrucción anterior, el valor de @code{Y}
se establece a @code{-2} para la lista asociativa correspondiente al extremo final de la
derecha. Por supuesto, también es posible ajustar el extremo de la izquierda con
@code{left} en vez de @code{right}.

Si no se establece el valor de @code{Y}, se calcula a partir de la posición
vertical del punto de anclaje derecho del objeto de extensión.

En el caso de un salto de línea, los valores de los puntos extremos se extienden
con los contenidos de las sublistas @code{left-broken} y @code{right-broken},
por ejemplo

@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
\override Glissando #'breakable = ##T 
\override Glissando #'bound-details #'right-broken #'Y = #-3
c1 \glissando \break
f1
@end lilypond

Las siguientes propiedades se pueden usar para el ajuste fino de los objetos de extensión:

@table @code
@item Y
Establece la coordenada Y del punto extremo, en espacios de pentagrama.  Por
omisión, es el centro del objeto con que enlaza.  Así, para un glissando
apuntaría al centro vertical de la cabeza de la nota.

Para objetos de extensión horizontales, como el de texto y los trinos, tiene el valor
fijo de cero.

@item attach-dir
Determina el lugar donde la línea comienza y acaba en la dirección X,
relativo al objeto al que se enlaza.  Así, un valor de @code{-1} (o
@code{LEFT}) hace que la línea comience o acabe en el lado izquierdo de la cabeza de la nota
a la que el objeto se encuentra adjuntado.

@item X
Es la coordenada absoluta del extremo final. Normalmente
se calcula al vuelo y no tiene mucho sentido sobreescribirlo.

@item stencil
Los objetos extensores de línea pueden tener símbolos al principio o al final, que se encuentra contenido
dentro de esta subpropiedad.  Es para uso interno y se recomienda
usar @code{text}.

@item text
Es un elemento de marcado que se evalúa para generar la propiedad stencil anterior. Se usa
para poner @i{cresc.} y @i{tr} sobre los objetos de extensión horizontales.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text
   = \markup { \small \bold Slower }
c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
@end lilypond

@item stencil-align-dir-y
@item stencil-offset
Sin un valor establecido para esto, el stencil se coloca simplemente sobre el extremo del final,
tal y como se encuentra definido por las subpropiedades @code{X} e @code{Y}.
La asignación de un valor para @code{stencil-align-dir-y} o para @code{stencil-offset}
desplaza el símbolo del extremo de forma relativa al extremo de la línea

@lilypond[relative=1,fragment,verbatim]
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'stencil-align-dir-y = #DOWN
\override TextSpanner #'bound-details #'right #'stencil-align-dir-y = #UP

\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"gggg"
\override TextSpanner #'bound-details #'right #'text = #"hhhh"
c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
@end lilypond

@item arrow (flecha)
El establecimiento de esta subpropiedad al valor de @code{#t} produce una cabeza de flecha al final de la
línea.

@item padding (relleno)
Esta subpropiedad controla el espacio entre el punto extremo de la línea especificado
y el extremo real.  Sin relleno, un glissando empezaría
y acabaría en el centro de las cabezas de las notas.

@end table

@seealso

Referencia del programa: @internalsref{TextSpanner},
@internalsref{Glissando}, @internalsref{VoiceFollower},
@internalsref{TrillSpanner}, @internalsref{line-spanner-interface}.

Ejemplos: @lsr{expressive,line-styles.ly}, @lsr{expressive,line-arrows.ly}


@node Text spanners
@subsubsection Text spanners

@cindex Texto, objetos de extensión de

Algunas indicaciones de interpretación, p.ej., @i{rallentando} o @i{accelerando},
se escriben como texto y se extienden sobre varios compases con líneas de puntos.
Estos textos se crean mediante objetos de extensión; añada
@code{\startTextSpan} y @code{\stopTextSpan} a la primera y última
notas del intervalo abarcado por el objeto de extensión.

La cadena de caracteres que se imprime, así como el estilo, se establecen a través de las
propiedades de objeto

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
c1
\textSpannerDown
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
  \markup { \upright "rall" } 
c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
\break
\textSpannerUp
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
  \markup { \italic "rit" } 
c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
@end lilypond

@predefined

@funindex textSpannerUp
@code{\textSpannerUp},
@funindex textSpannerDown
@code{\textSpannerDown},
@funindex textSpannerNeutral
@code{\textSpannerNeutral}.


@commonprop

Para imprimir una línea continua, use

@example
\override TextSpanner #'style = #'line
@end example


@seealso

Referencia del programa: @internalsref{TextSpanner}.


@node Text marks
@subsubsection Text marks

@cindex coda sobre la línea divisoria
@cindex segno sobre la línea divisoria
@cindex calderón sobre la línea divisoria
@cindex líneas divisorias, símbolos sobre las
@funindex \mark

La instrucción @code{\mark} (llamada de ensayo) se usa principalmente para
@ref{Rehearsal marks},
pero también se puede usar para poner símbolos como coda,
segno y calderón encima de una línea divisoria.  Utilice @code{\markup} para
acceder al símbolo apropiado (los símbolos se encuentran relacionados en
@ref{The Feta font}).

@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
c1
@end lilypond

@noindent
@code{\mark} se tipografía solamente sobre el pentagrama superior de la partitura.  Si
especifica la instrucción @code{\mark} en una línea divisoria, la llamada resultante
se coloca encima de la barra.  Si lo especifica en medio de un compás
la llamada resultante se coloca entre las notas.  Si se especifica
antes del comienzo de una línea de la partitura, se coloca
antes de la primera nota de esta línea.  Por último, si la marca se produce en un salto
de línea, se imprimirá al principio
de la línea siguiente.
@c  IMO this is a bug; hopefully it'll be fixed soon, so I can
@c  delete this sentence.   -gp
Si no hay ninguna línea después de la actual, la llamada no se imprimirá en absoluto.


@commonprop

Para imprimir la llamada al final de la línea actual, utilice

@example
\override Score.RehearsalMark
  #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
@end example

Con frecuencia, @code{\mark} se utiliza para añadir texto al final de un compás.  En tales
casos es muy útil cambiar el @code{#'self-alignment}

@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
\override Score.RehearsalMark
  #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
c1 c c c4 c c c
\once \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right
\mark "D.S. al Fine "
@end lilypond

Las llamadas de texto se pueden alinear con otros objetos de notación además de las líneas
divisorias,

@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
\relative {
  c1
  \key cis \major
  \clef alto
  \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
  \mark "on key"
  cis
  \key ces \major
  \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
  \clef treble
  \mark "on clef"
  ces
  \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
  \key d \minor
  \clef tenor
  \time 3/4
  \mark "on time"
  c
}
@end lilypond

Los símbolos posibles para la lista @code{break-align-symbols} son
@code{ambitus}, @code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos},
@code{staff-bar}, @code{left-edge}, @code{key-cancellation},
@code{key-signature} y @code{time-signature}.

Las llamadas de texto, por omisión se alinearán con el punto medio del objeto de notación,
pero esto se puede cambiar sobreescribiendo las propiedades
@code{break-align-anchor-alignment} y
@code{break-align-anchor} para el objeto gráfico apropiado.

@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
{
  \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
  c1
  \key cis \major

  % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
  \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
  \mark \default
  cis1
  \key ces \major

  % the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
  \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
  \mark \default
  ces1
  \key cis \major

  % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
  % and then shifted right by 2 units.
  \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
  \mark \default
  ces1
}
@end lilypond

Aunque normalmente las llamadas textuales se imprimen sólo encima del pentagrama superior,
podemos alterar este comportamiento para que se impriman sobre todos los pentagramas,

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
{
  \new Score \with {
    \remove "Mark_engraver"
  }
  <<
    \new Staff \with {
      \consists "Mark_engraver"
    }
    { c''1 \mark "foo" c'' }
    \new Staff \with {
      \consists "Mark_engraver"
    }
    { c'1 \mark "foo" c' }
  >>
}
@end lilypond


@seealso

Referencia del programa: @internalsref{RehearsalMark}.


@node New dynamic marks
@subsubsection New dynamic marks

Es posible imprimir nuevas indicaciones de dinámica o texto que debe ir alineado
con ellas.  Utilice @code{make-dynamic-script} para crear estas
indicaciones.  Tenga en cuenta que la tipografía de dinámica contiene solamente los caracteres
@code{f,m,p,r,s} y @code{z}.

Algunas situaciones (como las indicaciones de dinámica) tienen propiedades de tipografía
establecidas como fijas.  Si estamos creando texto en estas situaciones,  se recomienda
cancelar dichas propiedades con
@code{normal-text}.  Consulte @ref{Overview of text markup commands} para
ver más detalles.

@cindex make-dynamic-script

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
\relative c' {
  c4 c c\sfzp c
}
@end lilypond

@cindex dinámica, indicaciones, editoriales
@cindex dinámica, indicaciones, paréntesis

También es posible imprimir las indicaciones de dinámica entre paréntesis redondos o entre corchetes rectos.
Éstos se usan con frecuencia para añadir indicaciones de dinámica editoriales.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
rndf = \markup{ \center-align {\line { \bold{\italic (}
  \dynamic f \bold{\italic )} }} }
boxf = \markup{ \bracket { \dynamic f } }
{ c'1_\rndf c'1_\boxf }
@end lilypond



@node Text markup
@subsection Text markup

@menu
* Text markup introduction::    
* Nested scores::               
* Page wrapping text::          
* Font selection::              
@end menu

@node Text markup introduction
@subsubsection Text markup introduction

@cindex marcado
@cindex texto, marcado de
@cindex marcado de texto
@cindex tipografiar texto

Utilice @code{\markup} para tipografiar texto.  Las instrucciones se escriben con la barra
invertida @code{\}.  Para escribir @code{\} and @code{#}, utilice
comillas dobles.

@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
c1^\markup { hello }
c1_\markup { hi there }
c1^\markup { hi \bold there, is \italic {anyone home?} }
c1_\markup { "\special {weird} #characters" }
@end lilypond

@noindent
Consulte @ref{Overview of text markup commands}, para ver una lista de todas las
instrucciones.

@code{\markup} se usa principalmente para indicaciones del tipo @internalsref{TextScript},
pero también se pueden usar en cualquier lugar donde se requiere texto en lilypond

@lilypond[quote,verbatim]
\header{ title = \markup{ \bold { foo \italic { bar! } } } }
\score{
  \relative c'' {
    \override Score.RehearsalMark
      #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
    \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right

    \set Staff.instrumentName = \markup{ \column{ Alto solo } }
    c2^\markup{ don't be \flat }
    \override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \markup{\italic rit }
    b2\startTextSpan
    a2\mark \markup{ \large \bold Fine }
    r2\stopTextSpan
    \bar "||"
  }
  \addlyrics { bar, foo \markup{ \italic bar! } }
}
@end lilypond

Una orden @code{\markup} también se puede poner por sí misma, fuera de cualquier bloque
@code{\score}, véase @ref{Multiple scores in a book}.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\markup{ Here is some text. }
@end lilypond

@cindex cambio de tipografía

El elemento de marcado en el ejemplo presenta un ejemplo de las instrucciones de cambio de tipografía.  Las órdenes
@code{\bold} e @code{\italic} se aplican sólo a la siguiente palabra;
para aplicar una orden a más de una palabra, encierre las palabras
entre llaves,

@example
\markup @{ \bold @{ buenos días @} @}
@end example

@noindent
Para mayor claridad, también puede hacerlo para argumentos de una sola palabra, p.ej.

@example
\markup @{ ¿hay \italic @{ alguien @} ahí? @}
@end example

En el modo de marcado puede componer expresiones, similares a las expresiones
matemáticas, documentos XML y expresiones musicales.  Podemos apilar
las expresiones en grupos verticales con la instrucción @code{\column}.
De forma similar, @code{\center-align} alinea textos por sus líneas medias:

@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
c1^\markup { \column { a bbbb \line { c d } } }
c1^\markup { \center-align { a bbbb c } }
c1^\markup { \line { a b c } }
@end lilypond

Las listas sin una instrucción previa no se mantienen separadas.  La expresión

@example
\center-align @{ @{ a b @} @{ c d @} @}
@end example

@noindent

equivale a

@example
\center-align @{ a b c d @}
@end example

@noindent

Para dejar separadas las listas de palabras, podemos utilizar comillas @code{"} o la
orden @code{\line}

@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
\textLengthOn
c4^\markup{ \center-align { on three lines } }
c4^\markup{ \center-align { "all one line" } }
c4^\markup{ \center-align { { on three lines } } }
c4^\markup{ \center-align { \line { on one line } } }
@end lilypond

Los elementos de marcado se pueden almacenar dentro de variables, y estas variables se pueden adjuntar a notas,
como en
@example
allegro = \markup @{ \bold \large @{ Allegro @} @}
 @{ a^\allegro b c d @}
@end example

Ciertos objetos tienen procedimientos de alineación propios, que cancelan
cualquier efecto de las alineaciones aplicadas a sus argumentos de marcado en su conjunto.
Por ejemplo la @internalsref{RehearsalMark} se centra
horizontalmente, por lo que usar @code{\mark \markup @{ \left-align .. @}} no tiene
ningún efecto.

Además, la colocación vertical se realiza después de crear el objeto
de marcado de texto.  Si queremos mover un elemento de marcado completo,
tenemos que usar la propiedad de relleno #'padding o crear un punto de @q{anclaje}
dentro del elemento de marcado (generalmente con @code{\hspace #0}).

@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
\textLengthOn
c'4^\markup{ \raise #5 "not raised" }
\once \override TextScript #'padding = #3
c'4^\markup{ raised }
c'4^\markup{ \hspace #0 \raise #1.5 raised }
@end lilypond

Algunas situaciones (como las indicaciones de dinámica) tienen propiedades de tipografía
preestablecidas.  Si está creando texto en tales situaciones, recomendamos
cancelar dichas propiedades con
@code{normal-text}.  Consulte @ref{Overview of text markup commands}
para ver más detalles.


@seealso

En el presente manual: @ref{Overview of text markup commands}.

Referencia del programa: @internalsref{TextScript}.

Archivos de inicio: @file{scm/@/new@/-markup@/.scm}.


@knownissues

El «kerning» y la generación de ligaduras de texto se hacen sólo cuando se usa el «backend» o fundamento de @TeX{}.
En este caso, LilyPond no se encarga de ellos y así los textos
quedarán espaciados ligeramente más separados.

Los errores de sintaxis para el modo de marcado son confusos.


@node Nested scores
@subsubsection Nested scores

Es posible anidar música dentro de los elementos de marcado, añadiendo un bloque @code{\score}
a una expresión de marcado.  Dicha partitura debe contener un bloque
@code{\layout}.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\relative {
  c4 d^\markup {
    \score {
      \relative { c4 d e f }
      \layout { }
    }
  }
  e f
}
@end lilypond

@node Page wrapping text
@subsubsection Page wrapping text
Dondequiera que se utilice @code{\markup} para escribir un bloque de texto que no se deba dividir,
se puede usar @code{\markuplines} en el nivel superior del código para introducir líneas de texto
que se pueden extender sobre varias páginas:

@verbatim
\markuplines {
  \justified-lines {
    Un texto muy largo de líneas justificadas.
    ...
  }
  \justified-lines {
    Otro párrafo muy largo.
    ...
  }
  ...
}
@end verbatim

@code{\markuplines} admite una lista de elementos de marcado, ya sea el resultado de
una instrucción de lista de marcado, o una lista de elementos o listas de elementos. Las
instrucciones incorporadas de lista de elementos de marcado se describen en
@ref{Overview of text markup list commands}.

@seealso

En este manual: @ref{Overview of text markup list commands}, 
@ref{New markup list command definition}.

@predefined

@funindex \markuplines
@code{\markuplines}

@node Font selection
@subsubsection Font selection

@cindex fuente tipográfica, selección de la
@cindex fuente tipográfica, ampliación
@funindex font-interface

Estableciendo las propiedades de objetos que se describen más abajo, puede seleccionar
una fuente tipográfica de entre las familias tipográficas preconfiguradas.  LilyPond contempla por defecto
la tipografía musical feta. Las tipografías del texto se seleccionan a través de
Pango/FontConfig. La fuente tipográfica con serifa por defecto es New Century Schoolbook,
las tipografías sans y tipo máquina de escribir son por defecto las que correspondan a la instalación
de Pango.


@itemize @bullet
@item @code{font-encoding}
es un símbolo que establece la disposición de los glifos.  Se debe ajustar solamente para
seleccionar distintos tipos de tipografías no textuales, p.ej.:

@code{fetaBraces} para las llaves de sistemas de piano, @code{fetaMusic} la
tipografía estándar de música, incluyendo los glifos de la música antigua, @code{fetaDynamic} para
indicaciones dinámicas y @code{fetaNumber} para la tipografía de números.

@item @code{font-family}
es un símbolo que indica la clase general de la tipografía.  Están contemplados
@code{roman} (Computer Modern), @code{sans} y @code{typewriter} (monoespaciado).

@item @code{font-shape}
es un símbolo que indica la forma de la tipografía.  Normalmente están disponibles varias
formas de tipografía para cada familia.  Se puede elegir entre
@code{italic} (cursiva), @code{caps} (versalitas) y @code{upright} (recta).

@item @code{font-series}
es un símbolo que indica la serie de la tipografía.  Normalmente cada familia y forma de
tipografía tiene varias series.  Se puede elegir entre
@code{medium} (normal) y @code{bold} (negrita).

@end itemize

Las tipografías seleccionadas de la forma que se acaba de esquematizar, vienen con una hoja de estilos predefinida.
Si quiere usar una tipografía desde fuera de la hoja de estilos,
ajuste la propiedad
@code{font-name},

@lilypond[fragment,verbatim]
{
  \override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter"
  \override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
  \time 3/4
  c'1_\markup {
    \override #'(font-name . "Vera Bold")
      { This text is in Vera Bold }
  }
}
@end lilypond

@noindent
Se puede usar cualquier tipografía en la medida en que esté disponible por parte de Pango/FontConfig.
Para conseguir una lista completa de todas las tipografías que están disponibles, ejecute la orden
@example
lilypond -dshow-available-fonts blabla
@end example
(el último argumento de la instrucción puede ser cualquier cosa, pero debe estar presente).


El tamaño de la tipografía se puede establecer con la propiedad @code{font-size}.
El tamaño resultante se toma como relativo al tamaño
@code{text-font-size} tal y como está definido en el bloque @code{\paper}.

@cindex fuente tipográfica, tamaño de la
@cindex fuente tipográfica, aumento


También es posible cambiar la familia por defecto de la tipografía para todo el
documento.  Esto se hace llamando al árbol @code{make-pango-font-tree} desde
dentro del bloque @code{\paper}. La función toma los nombres de las familias tipográficas
que se deseen utilizar para el texto en estilo roman, sans serif y monoespaciado.  Por
ejemplo,


@cindex fuentes tipográficas, establecer la familia de las
@cindex Pango


@lilypond[verbatim]
\paper  {
  myStaffSize = #20

  #(define fonts
    (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                          "Nimbus Sans"
                          "Luxi Mono"
                           (/ myStaffSize 20)))
}

{
  c'^\markup { roman: foo \sans bla \typewriter bar }
}
@end lilypond

@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts



@seealso

Ejemplos: @lsr{text,font@/-family@/-override.ly}.