Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / lilypond-book.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 171d30460a38e5304e7cfedf0a3391516ec072f8

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
@node lilypond-book
@chapter Ejecución de @command{lilypond-book}
@translationof lilypond-book

Si quiere añadir imágenes de música a un documento, puede hacerlo
simplemente de la forma en que lo haría con otros tipos de imágenes.
Las imágenes se crean por separado, dando como resultado una salida
PostScript o imágenes PNG, y luego se incluyen en un documento de
@LaTeX{} o de HTML.

@command{lilypond-book} ofrece una manera de automatizar este proceso:
este programa extrae los fragmentos de música del documento, ejecuta
@command{lilypond} sobre cada uno de ellos, y devuelve como salida el
documento con la música sustituida por las imágenes.  Las definiciones
de ancho de línea y tamaño de letra de la música se ajustan de forma
que coincidan con los ajustes de su documento.

Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si tiene MacOS 10.3 o
10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
consulte @ref{Configuración para MacOS X}.

Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
Texinfo o DocBook.

@cindex texinfo
@cindex latex
@cindex texinfo
@cindex texi
@cindex html
@cindex docbook
@cindex documentos, insertar música en
@cindex HTML, música dentro de
@cindex Texinfo, música dentro de
@cindex DocBook, música dentro de
@cindex @LaTeX{}, música dentro de

@menu
* Un ejemplo de documento musicológico::
* Integrar música y texto::
* Opciones de fragmentos de música::
* Invocar lilypond-book::
* Extensiones de nombres de archivo::
* Plantillas de lilypond-book::
* Métodos alternativos para mezclar texto y música::
@end menu


@node Un ejemplo de documento musicológico
@section Un ejemplo de documento musicológico
@translationof An example of a musicological document

@cindex musicología
Ciertos textos contienen ejemplos musicales.  Son tratados musicales,
cancioneros o manuales como este mismo.  Estos textos se pueden hacer
a mano, importando simplemente una imagen en formato PostScript en el
editor de textos.  Sin embargo, hay un procedimiento automático para
reducir la carga de trabajo que esto implica los documentos de HTML,
@LaTeX{}, Texinfo y DocBook.

Un guión ejecutable llamado @code{lilypond-book} extrae los fragmentos
de música, les da formato y vuelve a poner en su lugar la partitura
resultante.  A continuación presentamos un pequeño ejemplo de su
utilización con @LaTeX{}.  El ejemplo contiene también texto
explicativo, por lo que no vamos a comentarlo posteriormente.

@subheading Entrada

@quotation
@verbatim
\documentclass[a4paper]{article}

\begin{document}

Los documentos para \verb+lilypond-book+ pueden mezclar libremente
música y texto. Por ejemplo:

\begin{lilypond}
\relative c' {
  c2 g'2 \times 2/3 { f8 e d } c'2 g4
}
\end{lilypond}

Las opciones se escriben entre corchetes.

\begin[fragment,quote,staffsize=26,verbatim]{lilypond}
  c'4 f16
\end{lilypond}

Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
introducirse con \verb+\lilypondfile+.

\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}

(Si es necesario, sustituya screech-boink.ly por cualquier archivo .ly
situado en el mismo directorio que este archivo.)

\end{document}
@end verbatim
@end quotation

@subheading Procesado

Guarde el código anterior como un archivo llamado
@file{lilybook.lytex}, y luego ejecute en un terminal:

@c keep space after @version{} so TeX doesn't choke
@example
lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
@emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
@emph{Leyendo lilybook.lytex...}
@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
@emph{Compilando lilybook.tex...}
cd out
pdflatex lilybook
@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
xpdf lilybook
@emph{(sustituya @command{xpdf} por su visor de PDF favorito)}
@end example

La ejecución de @command{lilypond-book} y @command{latex} crea un gran
número de archivos temporales, que podrían abarrotar el directorio de
trabajo.  Para poner remedio a esto utilice la opción
@code{--output=@var{directorio}}.  Creará los archivos en un
subdirectorio aparte @file{directorio}.

Finalmente el resultado del ejemplo de @LaTeX{} que acabamos de
mostrar@footnote{Este tutorial se procesa con Texinfo, por lo que el
ejemplo presenta un resultado en la disposición ligeramente
distinto.}.  Así acaba la sección del tutorial.

@page

@subheading Salida

Los documentos para @command{lilypond-book} pueden mezclar libremente
música y texto.  Por ejemplo:

@lilypond
\relative c' {
  c2 g'2 \times 2/3 { f8 e d } c'2 g4
}
@end lilypond

Las opciones se escriben entre corchetes.

@lilypond[fragment,quote,staffsize=26,verbatim]
c'4 f16
@end lilypond

Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
introducirse con @code{\lilypondfile}.

@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}


@page

@node Integrar música y texto
@section Integrar música y texto
@translationof Integrating music and text

Aquí vamos a explicar cómo integrar LilyPond con algunos otros
formatos de salida.

@menu
* LaTeX::
* Texinfo::
* HTML::
* DocBook::
@end menu

@node LaTeX
@subsection @LaTeX{}
@translationof LaTeX

@LaTeX{} es el estándar de facto para la publicación en el mundo de
las ciencias exactas.  Está construido encima del motor de composición
tipográfica @TeX{}, proporcionando la tipografía de mejor calidad que
existe.

Consulte
@uref{http://@/www@/.ctan@/.org/@/tex@/-archive/@/info/@/lshort/@/english/,
@emph{The Not So Short Introduction to @LaTeX{}}} (Introducción no tan
breve a @LaTeX{}) para ver una panorámica sobre cómo usar @LaTeX{}.

La música se introduce usando

@example
\begin[las,opciones,van,aquí]@{lilypond@}
  EL CÓDIGO DE LILYPOND
\end@{lilypond@}
@end example

@noindent
o bien

@example
\lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
@end example

@noindent
o bien

@example
\lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
@end example

De forma adicional, @code{\lilypondversion} imprime la versión actual
de lilypond.

La ejecución de @command{lilypond-book} deja como resultado un archivo
que se puede procesar posteriormente con @LaTeX{}.

A continuación mostramos algunos ejemplos.  El entorno @code{lilypond}

@example
\begin[quote,fragment,staffsize=26]@{lilypond@}
  c' d' e' f' g'2 g'2
\end@{lilypond@}
@end example

@noindent
produce

@lilypond[quote,fragment,staffsize=26]
c' d' e' f' g'2 g'2
@end lilypond

La versión corta

@example
\lilypond[quote,fragment,staffsize=11]@{<c' e' g'>@}
@end example

@noindent
produce

@lilypond[quote,fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}

@noindent
Por el momento no es posible incluir llaves @code{@{} o @code{@}}
dentro de @code{\lilypond@{@}}, así que esta instrucción solamente es
útil con la opción @code{fragment}.

El ancho predeterminado de las líneas de música se ajusta mediante el
examen de las instrucciones del preámbulo del documento, la parte del
documento que está antes de @code{\begin@{document@}}.  La instrucción
@command{lilypond-book} los envía a @LaTeX{} para averiguar la anchura
del texto.  El ancho de la línea para los fragmentos de música se
ajusta entonces al ancho del texto.  Observe que este algoritmo
heurístico puede fácilmente fallar; en estos casos es necesario usar
la opción @code{line-width} del fragmento de música.

@cindex títulos y lilypond-book
@cindex \header dentro de documentos @LaTeX{}

Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
por el usuario:

@itemize @bullet
@item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música,

@item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música,

@item @code{\betweenLilyPondSystem[1]} se llama entre los sistemas si
@code{lilypond-book} ha dividido el fragmento en varios archivos
PostScript.  Se debe definir de forma que tome un parámetro y recibirá
el número de archivos ya incluidos dentro del fragmento actual.  La
acción predeterminada es simplemente insertar un @code{\linebreak}.
@end itemize

@ignore
Broken stuff.  :(

@cindex Latex, feta symbols
@cindex fetachar

To include feta symbols (such as flat, segno, etc) in a LaTeX
document, use @code{\input@{titledefs@}}

@example
\documentclass[a4paper]@{article@}

\input@{titledefs@}

\begin@{document@}

\fetachar\fetasharp

\end@{document@}
@end example

The font symbol names are defined in the file feta20.tex; to find
the location of this file, use the command

@example
kpsewhich feta20.tex
@end example

@end ignore

@snippets

A veces es útil mostrar elementos de música (como ligaduras) como si
continuasen más allá del final del fragmento.  Esto se puede hacer
dividiendo el pentagrama y suprimiendo la inclusión del resto de la
salida de LilyPond.

En @LaTeX{}, defina @code{\betweenLilyPondSystem} de tal forma que la
la inclusión de otros sistemas se dé por terminada una vez que se ha
alcanzado el número deseado de sistemas requeridos.  Puesto que
@code{\betweenLilyPondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
del primer sistema, incluir solamente el primer sistema es algo
trivial.

@example
\def\betweenLilyPondSystem#1@{\endinput@}

\begin[fragment]@{lilypond@}
  c'1\( e'( c'~ \break c' d) e f\)
\end@{lilypond@}
@end example

Si se necesita un mayor número de sistemas, se tiene que usar un
condicional de @TeX{} antes del @code{\endinput}.  En este ejemplo,
sustituya el @q{2} por el número de sistemas que quiere en la salida:

@example
\def\betweenLilyPondSystem#1@{
    \ifnum##1<2\else\expandafter\endinput\fi
@}
@end example

@noindent
(Dado que @code{\endinput} detiene inmediatamente el procesado del
archivo de entrada actual, necesitamos @code{\expandafter} para
posponer la llamada de @code{\endinput} después de ejecutar
@code{\fi} de manera que la cláusula @code{\if}-@code{\fi} esté
equilibrada.)

Recuerde que la definición de @code{\betweenLilyPondSystem} es
efectiva hasta que @TeX{} abandona el grupo actual (como el entorno
@LaTeX{}) o se sobreescribe por otra definición (lo que casi siempre
es por el resto del documento).  Para reponer la definición, escriba

@example
\let\betweenLilyPondSystem\undefined
@end example

@noindent
dentro de la fuente de @LaTeX{}.

Se puede simplificar esto definiendo un macro de @TeX{}:

@example
\def\onlyFirstNSystems#1@{
    \def\betweenLilyPondSystem##1@{\ifnum##1<#1\else\endinput\fi@}
@}
@end example

@noindent
y luego diciendo solamente cuántos sistemas quiere antes de cada
fragmento:

@example
\onlyFirstNSystems@{3@}
\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
\onlyFirstNSystems@{1@}
\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
@end example


@seealso
Hay opciones de línea de órdenes específicas de
@command{lilypond-book} y otros detalles que conocer para procesar
documentos de@LaTeX{} véase @ref{Invocar lilypond-book}.


@node Texinfo
@subsection Texinfo
@translationof Texinfo

Texinfo es el formato estándar para la documentación del proyecto GNU.
Este mismo manual es un ejemplo de documento Texinfo.  Las versiones
HTML, PDF e Info del manual se hacen a partir del documento Texinfo.


En el archivo de entrada, la música se especifica con

@example
@@lilypond[las,opciones,van,aquí]
  EL CÓDIGO DE LILYPOND
@@end lilypond
@end example

@noindent
o bien

@example
@@lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
@end example

@noindent
o bien

@example
@@lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
@end example

De forma adicional, @code{@@lilypondversion} imprime la versión actual
de lilypond.

Cuando se ejecuta @command{lilypond-book} sobre el archivo, se obtiene
como resultado un archivo Texinfo (con la extensión @file{.texi}) que
contiene etiquetas @code{@@image} para el HTML, Info y la salida
impresa.  @command{lilypond-book} genera imágenes de la música en
formatos EPS y PDF para usarlos en la salida impresa, y en formato PNG
para usarlos en las salidas HTML e Info.

Aquí podemos ver dos ejemplos sencillos.  Un entorno @code{lilypond}

@example
@@lilypond[fragment]
c' d' e' f' g'2 g'
@@end lilypond
@end example

@noindent
produce

@lilypond[fragment]
c' d' e' f' g'2 g'
@end lilypond

La versión corta

@example
@@lilypond[fragment,staffsize=11]@{<c' e' g'>@}
@end example

@noindent
produce

@lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}

No como @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} no genera una imagen en
línea.  Siempre consiste en un párrafo para ella sola.


@node HTML
@subsection HTML
@translationof HTML

La música se introduce usando

@example
<lilypond fragment relative=2>
\key c \minor c4 es g2
</lilypond>
@end example

@noindent
@command{lilypond-book} entonces produce un archivo HTML con las
etiquetas de imagen adecuadas para los fragmentos de música:

@lilypond[fragment,relative=2]
\key c \minor c4 es g2
@end lilypond

Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond ... />}, donde las
opciones están separadas de la música por el símbolo de dos puntos,
por ejemplo

@example
Algo de música dentro de <lilypond relative=2: a b c/> una línea de texto.
@end example

Para incluir archivos externos, escriba

@example
<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
@end example

De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
actual de lilypond.

@cindex títulos en  HTML
@cindex vista previa, imagen
@cindex miniatura

@node DocBook
@subsection DocBook
@translationof DocBook

Para insertad fragmentos de LilyPond es bueno tratar de mantener la
conformidad del documento de DocBook, permitiendo así el uso de
editores de DocBook, validación, etc. Así pues, no usamos etiquetas
personalizadas, sólo especificamos una convención basada en los
elementos estándar de DocBook.

@subheading Convenciones usuales

Para insertar toda clase de fragmentos utilizamos los elementos
@code{mediaobject} y @code{inlinemediaobject}, de forma que nuestros
fragmentos puedan ser formateados en línea o no en línea.  Las
opciones de formateo del fragmento se escriben siempre dentro de la
propiedad @code{role} del elemento más interno (véanse las secciones
siguientes).  Las etiquetas se eligen de forma que permitan a los
editores de DocBook formatear el contenido satisfactoriamente.  Los
archivos de DocBook que se van a procesar con @command{lilypond-book}
deben tener la extensión @file{.lyxml}.

@subheading Incluir un archivo de LilyPond

Este es el caso más sencillo.  Debemos usar la extensión @file{.ly}
para el archivo incluido, e insertarlo como un @code{imageobject}
estándar, con la estructura siguiente:

@example
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="music1.ly" role="printfilename" />
  </imageobject>
</mediaobject>
@end example

Observe que puede usar mediaobject o inlinemediaobject como el
elemento más externo, a elección suya.

@subheading Incluir código de LilyPond

Se puede incluir código de LilyPond mediante la utilización de un
elemento @code{programlisting}, en que el lenguaje se establece como
@code{lilypond} con la estructura siguiente:

@example
<inlinemediaobject>
  <textobject>
    <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
\context Staff \with @{
  \remove Time_signature_engraver
  \remove Clef_engraver@}
  @{ c4( fis) @}
    </programlisting>
  </textobject>
</inlinemediaobject>
@end example

Como puede ver, el elemento más externo es un @code{mediaobject} o un
@code{inlinemediaobject}, y hay un elemento @code{textobject} que
lleva el @code{programlisting} en su interior.

@subheading Procesar el documento de DocBook

Al ejecutar @command{lilypond-book} sobre el archivo @file{.lyxml} se
creará un documento de DocBook válido que se puede procesar
posteriormente con la extensión @file{.xml}.  Si usa
@uref{http://@/dblatex@/.sourceforge@/.net@/,dblatex}, creará un
archivo PDF a partir de este documento automáticamente.  Para la
generación de HTML (HTML Help, JavaHelp, etc.) puede usar las hojas de
estilo oficiales XSL de DocBook, aunque es posible que tenga que
aplicarles algún tipo de personalización.


@node Opciones de fragmentos de música
@section Opciones de fragmentos de música
@translationof Music fragment options

Durante los próximos párrafos, una @q{instrucción de LilyPond} se
refiere a cualquier instrucción descrita en las secciones anteriores
que se maneja por parte de @command{lilypond-book} para que produzca
un fragmento de música.  Por simplicidad, las instrucciones de
LilyPond solamente se muestran en la sintaxis de @LaTeX{}.

Observe que la cadena de opciones se analiza de izquierda a derecha;
si una opción aparece varias veces, se toma la última solamente.

Están disponibles las siguientes opciones para las instrucciones de
LilyPond:

@table @code
@item staffsize=@var{altura}
Establecer la altura del pentagrama como @var{altura}, medida en
puntos.

@item ragged-right
Producir líneas no justificadas por la derecha y con espaciado
natural, es decir, se añade @code{ragged-right = ##t} al fragmento de
LilyPond.  Esta es la opción predeterminada para la instrucción
@code{\lilypond@{@}} si no está presente la opción @code{line-width}.
También es la opción predeterminada para el entorno @code{lilypond} si
está establecida la opción @code{fragment}, y no se especifica la
anchura de la línea explícitamente.

@item noragged-right
Para fragmentos de una sola línea, permitir que la longitud del
pentagrama se amplíe hasta igualar la anchura de la línea, es decir,
se añade @code{ragged-right = ##f} al fragmento de LilyPond.

@item line-width
@itemx line-width=@var{tamaño}\@var{unidades}
Establecer el ancho de línea como @var{tamaño}, utilizando
@var{unidades} como unidad.  @var{unidades} es una de las siguientes
cadenas: @code{cm}, @code{mm}, @code{in} o @code{pt}.  Esta opción
afecta a la salida de LilyPond (esto es, a la longitud del pentagrama
del fragmento musical), no al formato del texto.

Si se usa sin ningún argumento, se establece el ancho de la línea a un
valor predeterminado (calculado con un algoritmo heurístico).

Si no se da ninguna opción @code{line-width}, @command{lilypond-book}
trata de adivinar un valor predeterminado para los entornos
@code{lilypond} que no usan la opción @code{ragged-right}.

@item notime
No imprimir la indicación de compás, y desactivar las indicaciones
temporales de la música (indicación del compás y líneas divisorias).

@item fragment
Hacer que @command{lilypond-book} añada algunos códigos necesarios
para que podamos escribir simplemente, por ejemplo,

@example
c'4
@end example

@noindent
sin @code{\layout}, @code{\score}, etc.

@item nofragment
No incluir el código adicional que completa la sintaxis de
LilyPond en los fragmentos de música.  Al ser la opción
predeterminada, @code{nofragment} normalmente es redundante.

@item indent=@var{tamaño}\@var{unidades}
Establecer el sangrado del primer sistema de pentagramas como
@var{tamaño}, utilizando @var{unidades} como unidad. @var{unidades} es
una de las siguientes cadenas: @code{cm}, @code{mm}, @code{in} o
@code{pt}.  Esta opción afecta a LilyPond, no al formato del texto.

@item noindent
Establecer el sangrado del primer sistema de la música como cero.
Esta opción afecta a LilyPond, no al formato del texto.  Puesto que el
valor predeterminado es que no haya ningún sangrado, @code{noindent}
normalmente es redundante.

@item quote
Reducir la longitud de la línea de un fragmento musical en
@math{2*0.4}@dmn{in} (pulgadas) y colocar la salida dentro de un
bloque de cita (quotation).  El valor de @q{0.4@dmn{in}} se puede
controlar con la opción @code{exampleindent}.

@item exampleindent
Establecer la longitud del sangrado que la opción @code{quote} aplica
al fragmento musical.

@item relative
@itemx relative=@var{n}
Usar el modo de octava relativa.  De forma predeterminada, las notas
se especifican con relación al Do@tie{}central.  El argumento entero
opcional especifica la octava de la nota inicial, donde el valor
predeterminado @code{1} es el Do central.  La opción @code{relative}
sólo funciona cuando está establecida la opción @code{fragment}, de
manera que @code{fragment} viene implicada automáticamente por
@code{relative}, independientemente de la presencia de @code{fragment}
o de @code{nofragment} en la fuente.

@end table

LilyPond utiliza también @command{lilypond-book} para producir su
propia documentación.  Para hacerlo, están a nuestra disposición
ciertas opciones algo esotéricas para los fragmentos musicales.

@table @code
@item verbatim
El argumento de una instrucción de LilyPond se copia al archivo de
salida y se incluye dentro de un bloque «verbatim» o preformateado,
seguido del texto que se escriba con la opción @code{intertext} (que
no funciona aún); después se imprime la música en sí.  Esta opción no
funciona bien con @code{\lilypond@{@}} si forma parte de un párrafo.

Si se usa la opción @code{verbatim} dentro de una instrucción
@code{lilypondfile}, es posible incluir con estilo preformateado sólo
una parte del archivo fuente.  Si el archivo de código fuente contiene
un comentario que contiene @samp{begin verbatim} (sin las comillas),
la cita del bloque de estilo preformateado empezará después de la
última vez que aparezca este comentario; de forma similar, la cita del
bloque preformateado se detendrá justo antes de la primera vez que
aparezca un comentario que contenga @samp{end verbatim}, si lo hay.
En el siguiente ejemplo de código fuente, la música se interpreta en
el modo relativo, pero la cita preformateada no presentará el bloque
@code{relative}, es decir

@example
\relative c' @{ % begin verbatim
  c4 e2 g4
  f2 e % end verbatim
@}
@end example

@noindent
se imprimirá como un bloque preformateado como

@example
  c4 e2 g4
  f2 e
@end example

@noindent
Si queremos traducir los comentarios y los nombres de variable en la
salida literal pero no en el código fuente, podemos establecer el
valor de la variable de entorno @code{LYDOC_LOCALEDIR} a la ruta de un
directorio; este directorio debe contener un árbol de catálogos de
mensajes @file{.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.

@item addversion
(Sólo para la salida de Texinfo.)  Anteponer la línea @code{\version
@@w@{"@@version@{@}"@}} a la salida de @code{verbatim}.

@item texidoc
(Sólo para la salida de Texinfo.)  Si se llama a @command{lilypond}
con la opción @option{--header=@/texidoc}, y el archivo que se procesa
se llama @file{fulanito@/.ly}, crea un archivo
@file{fulanito@/.texidoc} si existe un campo @code{texidoc} dentro del
bloque @code{\header} de cabecera.  La opción @code{texidoc} hace que
@command{lilypond-book} incluya estos archivos, añadiendo su contenido
como un bloque de documentación inmediatamente antes del fragmento
musical.

Suponiendo que el archivo @file{fulanito@/.ly} contiene

@example
\header @{
  texidoc = "Este archivo es un ejemplo de una sola nota."
@}
@{ c'4 @}
@end example

@noindent
y que tenemos lo siguiente en nuestro documento de Texinfo
@file{prueba.texinfo}

@example
@@lilypondfile[texidoc]@{fulanito.ly@}
@end example

@noindent
la siguiente orden da como salida el resultado esperado:

@example
lilypond-book --pdf --process="lilypond \
  -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
@end example

La mayoría de los documentos de prueba de LilyPond (en el directorio
@file{input} de la distribución) son pequeños archivos @file{.ly} que
tienen exactamente este aspecto.

Por motivos de localización de idioma, si el documento de Texinfo
contiene @code{@@documentlanguage @var{LANG}} y la cabecera de
@file{loquesea@/.ly} contiene un campo @code{texidoc@var{LANG}}, y
@command{lilypond} se ejecuta con
@option{--header=@/texidoc@var{LANG}}, entonces se incluirá
@file{loquesea@/.texidoc@var{LANG}} en lugar de
@file{loquesea@/.texidoc}.

@item lilyquote
(Sólo para la salida de Texinfo.)  Esta opción es similar a quote,
pero se pone dentro del bloque de cita solamente el fragmento de
música (y el bloque preformateado que se da en la opción
@code{verbatim}).  Esta opción es útil si queremos citar
(@code{quote}) el fragmento musical pero no el bloque de documentación
@code{texidoc}.

@item doctitle
(Sólo para la salida de Texinfo.) Esta opción funciona de forma
parecida a la opción @code{texidoc}: si @command{lilypond} se llama
con la opción @option{--header=@/doctitle}, y el archivo que procesar
se llama @file{loquesea@/.ly} y contiene un campo @code{doctitle} en
el bloque @code{\header}, crea un archivo @file{loquesea@/.doctitle}.
Cuando se usa la opción @code{doctitle}, el contenido de
@file{loquesea@/.doctitle}, que debería ser una línea única de
@var{texto}, se inserta en el documento de Texinfo como
@code{@@lydoctitle @var{texto}}.  @code{@@lydoctitle} debe ser un
macro definido en el documento de Texinfo.  La misma indicación
referida al procesado de @code{texidoc} con idiomas localizados se
aplica a @code{doctitle}.

@item nogettext
(Sólo para la salida de Texinfo.) No traducir los comentarios y
nombres de variable en el fragmento de código literal citado.

@item printfilename
Si un archivo de entrada de LilyPond se incluye con
@code{\lilypondfile}, imprimir el nombre del archivo inmediatamente
antes del fragmento musical.  Para la salida HTML, esto es un enlace.
Sólo se imprime el nombre base del archivo, es decir, se elimina la
parte del directorio de la ruta del archivo.

@end table


@node Invocar lilypond-book
@section Invocar @command{lilypond-book}
@translationof Invoking lilypond-book

@command{lilypond-book} produce un archivo con una de las siguientes
extensiones: @file{.tex}, @file{.texi}, @file{.html} o @file{.xml},
dependiendo del formato de salida.  Todos los archivos @file{.tex},
@file{.texi} y @file{.xml} necesitan un procesado posterior.

@subheading Instrucciones específicas de formato

@subsubheading @LaTeX{}

Hay dos formas de procesar el documento en @LaTeX{} para su impresión
o publicación: hacer un archivo PDF directamente con PDF@LaTeX{}, o
generar un archivo PostScript con @LaTeX{} a través de un traductor de
DVI a PostScript como @command{dvips}.  la primera forma es más
sencilla y es la que se recomienda@footnote{Observe que PDF@LaTeX{} y
@LaTeX{} podrían no ser utilizables para compilar cualquier documento
@LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y
@command{pdf2ps} que vienen incluidas con GhostScript.

Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice

@example
lilypond-book --pdf miarchivo.pdftex
pdflatex miarchivo.tex
@end example

@cindex tipografías de outline
@cindex type1, tipografías
@cindex dvips
@cindex invocación de dvips

Para producir una salida PDF por medio de
@LaTeX{}/@command{dvips}/@command{ps2pdf}, debe hacer

@example
lilypond-book miarchivo.lytex
latex miarchivo.tex
dvips -Ppdf miarchivo.dvi
ps2pdf miarchivo.ps
@end example

@noindent
El archivo @file{.dvi} creado por este proceso no contiene las cabezas
de las notas.  Esto es normal; si sigue las instrucciones, las cabezas
aparecerán en los archivos @file{.ps} y @file{.pdf}.

La ejecución de @command{dvips} puede dar como resultado algunas
advertencias sobre las fuentes tipográficas; son inocuas y se pueden
ignorar.  Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,
recuerde añadir @code{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.

@subsubheading Texinfo

Para producir un documento de Texinfo (en cualquier formato de
salida), siga el procedimiento normal para Texinfo, esto es: o bien
llame a @command{texi2pdf} o a @command{texi2dvi} o a
@command{makeinfo}, según el formato de la salida que quiera crear.
@ifinfo
@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, y @ref{Creating
an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
@end ifinfo
@ifnotinfo
Consulte la documentación de Texinfo para ver más detalles.
@end ifnotinfo


@subheading Opciones de la línea de órdenes

@command{lilypond-book} acepta las siguientes opciones de la línea de
órdenes:

@table @code
@item -f @var{formato}
@itemx --format=@var{formato}
Especificar el tipo del documento que se va a procesar: @code{html},
@code{latex}, @code{texi} (predeterminado) o @code{docbook}.  Si falta
esta opción, @command{lilypond-book} tratará de detectar el formato
automáticamente, véase @ref{Extensiones de nombres de archivo}. Por el
momento, @code{texi} es lo mismo que @code{texi-html}.

@c This complicated detail is not implemented, comment it out -jm
@ignore
The @code{texi} document type produces a Texinfo file with music
fragments in the printed output only.  For getting images in the HTML
version, the format @code{texi-html} must be used instead.
@end ignore

@item -F @var{filtro}
@itemx --filter=@var{filtro}
Conducir los fragmentos a través de @var{filter} por medio de una
tubería.  @code{lilypond-book} no obedecerá --filter y --process al
mismo tiempo.  Por ejemplo,

@example
lilypond-book --filter='convert-ly --from=2.0.0 -' mi-libro.tely
@end example

@item -h
@itemx --help
Imprimir un breve mensaje de ayuda.

@item -I @var{directorio}
@itemx --include=@var{directorio}
Añadir @var{directorio} a la ruta de inclusión.
@command{lilypond-book} busca también los fragmentos ya compilados en
la ruta de inclusión, y no los vuelve a escribir en el directorio de
salida, así que en ciertos casos es necesario invocar instrucciones de
procesado posteriores como @command{makeinfo} o @command{latex} con
las mismas opciones @code{-I @var{directorio}}.

@item -o @var{directorio}
@itemx --output=@var{directorio}
Colocar los archivos generados en el @var{directorio}.  La ejecución
de @command{lilypond-book} genera montañas de pequeños archivos que
luego procesará LilyPond.  Para evitar toda esta parafernalia en el
mismo directorio que la fuente, utilice la opción @option{--output}, y
cambie a este directorio antes de ejecutar @command{latex} o
@command{makeinfo}.

@example
lilypond-book --output=out miarchivo.lytex
cd out
...
@end example

@itemx --skip-lily-check
Evitar el fracaso si no se encuentra ninguna salida de lilypond.  Se
usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin imágenes.

@itemx --skip-png-check
Evitar el fracaso si no se encuentran las imágenes PNG de los archivos
EPS.  Se usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin
imágenes.

@itemx --lily-output-dir=@var{directorio}
Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar
en el directorio de @code{--output}.  Use esta opción para ahorrar
tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
comparten muchos fragmentos idénticos de código.

@itemx --info-images-dir=@var{directorio}
Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
imágenes de música en @var{directorio}.

@itemx --latex-program=@var{prog}
Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
ejemplo.

@itemx --left-padding=@var{cantidad}
Rellenar las cajas EPS en esta medida, alrededor. @var{cantidad} se
mide en milímetros, y es 3.0 como valor predeterminado.  Esta opción
se debe usar si las líneas de música están muy pegadas al margen
derecho.

El ancho de un sistema que está muy ajustado dentro de su rectángulo
puede variar, debido a los elementos de notación que están pegados al
margen izquierdo, como los números de compás y el nombre del
instrumento.  Esta opción acorta todas las líneas y las mueve a la
derecha en la misma medida.


@item -P @var{instrucción}
@itemx --process=@var{instrucción}
Procesar los fragmentos de LilyPond utilizando @var{instrucción}.  La
instrucción predeterminada es @code{lilypond}.  @code{lilypond-book}
no obedecerá a @code{--filter} y a @code{--process} al mismo tiempo.

@item --pdf
Crear archivos PDF para su uso con PDF@LaTeX{}.

@itemx --use-source-file-names
Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
mismo nombre de base que su archivo fuente.  Esta opción sólo funciona
para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los
directorios determinados por las opciones @code{--output-dir} y
@code{--lily-output-dir} son distintos.

@item -V
@itemx --verbose
Ser prolijo.

@item -v
@itemx --version
Imprimir la información de la versión.
@end table

@knownissues

La instrucción de Texinfo @code{@@pagesizes} no se interpreta.  De
forma similar, las instrucciones de @LaTeX{} que cambian los márgenes
y anchos de línea después del preámbulo se ignoran.

Sólo se procesa el primer @code{\score} de un bloque LilyPond.


@node Extensiones de nombres de archivo
@section Extensiones de nombres de archivo
@translationof Filename extensions

Puede usar cualquier extensión para el nombre del archivo de entrada,
pero si no usa la extensión recomendada para un formato en particular
tendrá que especificar manualmente el formato de salida; para ver más
detalles, consulte @ref{Invocar lilypond-book}.  En caso contrario,
@command{lilypond-book} selecciona automáticamente el formato de
salida basándose en la extensión del nombre del archivo de entrada.

@quotation
@multitable @columnfractions .2 .5
@item @strong{extensión} @tab @strong{formato de salida}
@item
@item @file{.html} @tab HTML
@item @file{.itely} @tab Texinfo
@item @file{.latex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.lytex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.lyxml} @tab DocBook
@item @file{.tely} @tab Texinfo
@item @file{.tex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.texi} @tab Texinfo
@item @file{.texinfo} @tab Texinfo
@item @file{.xml} @tab HTML
@end multitable
@end quotation

Si usa la misma extensión para el archivo de entrada que la que usa
@command{lilypond-book} para el archivo de salida, y si el archivo de
entrada está en el mismo directorio que el directorio de trabajo de
@command{lilypond-book}, debe usar la opción @code{--output} para que
funcione @command{lilypond-book}, pues en caso contrario saldrá con un
mensaje de error como @qq{La salida sobreescribirá al archivo de
entrada}.

@node Plantillas de lilypond-book
@section Plantillas de lilypond-book
@translationof lilypond-book templates

Estas plantillas se usan para @code{lilypond-book}.  Si no está
familiarizado con este programa, consulte @rprogram{LilyPond-book}.

@subsection LaTeX

Podemos insertar fragmentos de LilyPond dentro de un documento de
LaTeX.

@example
\documentclass[]@{article@}

\begin@{document@}

Texto normal en LaTeX.

\begin@{lilypond@}
\relative c'' @{
  a4 b c d
@}
\end@{lilypond@}

Más texto en LaTeX, y las opciones dentro de los corchetes.

\begin[fragment,relative=2,quote,staffsize=26,verbatim]@{lilypond@}
d4 c b a
\end@{lilypond@}
\end@{document@}
@end example

@subsection Texinfo

Podemos insertar fragmentos de LilyPond dentro de Texinfo; de hecho,
todo el presente manual está escrito en Texinfo.

@example
\input texinfo @c -*-texinfo-*-
@@node Top
@@top

Texto en Texinfo

@@lilypond
\relative @{
  a4 b c d
@}
@@end lilypond

Más texto en Texinfo, y las opciones dentro de los corchetes.

@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
d4 c b a
@@end lilypond

@@bye
@end example


@subsection html

@example
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<HTML>
<body>

<p>
Los documentos para lilypond-book pueden mezclar música y texto libremente.  Por
ejemplo,
<lilypond>
\relative c'' @{
  a4 b c d

<p>
Otro poco de lilypond, esta vez con opciones:

<lilypond fragment quote staffsize=26 verbatim>
a4 b c d
</lilypond>
</p>

</body>
</html>


@end example

@subsection xelatex

@verbatim
\documentclass{article}
\usepackage{ifxetex}
\ifxetex
%xetex specific stuff
\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
\setsansfont{Arial}
\else
%Esto se puede dejar vacío si no vamos a utilizar pdftex
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{mathptmx}%Times
\usepackage{helvet}%Helvetica
\fi
%Aquí insertamos todos los paquetes que pdftex también entiende
\usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
\usepackage{graphicx}

\begin{document}
\title{Un documento breve con LilyPond y xelatex}
\maketitle

Las instrucciones \textbf{font} normales dentro del \emph{texto}
funcionan, porque \textsf{están contempladas por \LaTeX{} y XeteX.}
Si queremos usar instrucciones específicas como \verb+\XeTeX+, debemos
incluirlas de nuevo dentro de un entorno \verb+\ifxetex+.  Podemos
utilizar esto para imprimir la instrucción \ifxetex \XeTeX{} \else
XeTeX \fi que no es conocida para el \LaTeX\ normal.

Dentro del texto normal podemos utilizar instrucciones de LilyPond
fácilmente, de esta forma:

\begin{lilypond}
{a2 b c'8 c' c' c'}
\end{lilypond}

\noindent
y así sucesivamente.

La fuente tipográfica de los fragmentos, establecida con LilyPond,
tendrá que establecerse desde dentro del fragmento. Para esto puede
leer la parte de lilypond-book en el manual de utilización.

\selectlanguage{ngerman}
Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
anderen
seltsamen Zeichen: __ ______, wenn sie von der Schriftart
unterst__tzt werden.
\end{document}
@end verbatim


@node Métodos alternativos para mezclar texto y música
@section Métodos alternativos para mezclar texto y música
@translationof Alternate methods of mixing text and music

Otras formas de mezclar texto y música (sin @command{lilypond-book})
se estudian en @ref{Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas}.