Documentation/es/notation/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.19.16"
  12
  13 @node Instrumentos de viento
  14 @section Instrumentos de viento
  15 @translationof Wind instruments
  16
  17 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
  18
  19 Esta sección incluye elementos de notación musical que afloran al
  20 escribir para instrumentos de viento.
  21
  22 @menu
  23 * Notación común para instrumentos de viento::
  24 * Gaita::
  25 * Instrumentos de viento madera::
  26 @end menu
  27
  28 @node Notación común para instrumentos de viento
  29 @subsection Notación común para instrumentos de viento
  30 @translationof Common notation for wind instruments
  31
  32 Esta sección trata la notación común para casi todos los
  33 instrumentos de viento.
  34
  35 @menu
  36 * Referencias para instrumentos de viento::
  37 * Digitaciones::
  38 @end menu
  39
  40 @node Referencias para instrumentos de viento
  41 @unnumberedsubsubsec Referencias para instrumentos de viento
  42 @translationof References for wind instruments
  43
  44 @cindex viento, instrumentos
  45
  46 Muchas cuestiones de la notación para instrumentos de viento
  47 tienen que ver con las respiraciones y los golpes de lengua:
  48
  49 @itemize
  50 @item
  51 Las respiraciones se pueden especificar mediante silencios o
  52 marcas de respiración, véase @ref{Marcas de respiración}.
  53 @item
  54 La ejecución ligada se indica mediante ligaduras de expresión,
  55 véase @ref{Ligaduras de expresión}.
  56 @item
  57 Los distintos golpes de lengua, desde legato hasta staccato
  58 pasando por non legato, se presentan por lo general mediante
  59 articulaciones, en ocasiones combinadas con ligaduras de
  60 expresión, véase @ref{Articulaciones y ornamentos} y
  61 @ref{Lista de articulaciones}.
  62 @item
  63 El frullato se indica generalmente mediante una indicación de
  64 trémolo y una marca textual sobre la nota.  Véase
  65 @ref{Repeticiones de trémolo}.
  66 @end itemize
  67
  68 También existen otros aspectos de la notación musical que son de
  69 aplicación a los instrumentos de viento:
  70
  71 @itemize
  72 @item
  73 Muchos instrumentos de viento son transpositores, véase
  74 @ref{Transposición de los instrumentos}.
  75 @item
  76 El portamento es característico del trombón, pero otros
  77 instrumentos de viento pueden realizar glissandos con llaves o
  78 válvulas.  Véase @ref{Glissando}.
  79 @item
  80 Los glissandos de serie armónica, que son posibles en todos los
  81 metales pero bastante específicos de las trompas, se escriben en
  82 general como notas de adorno, véase @ref{Notas de adorno}.
  83 @item
  84 Las inflexiones de tono al final de una nota se tratan en
  85 @ref{Caídas y elevaciones}.
  86 @item
  87 Los golpes de llave o de válvula se suelen indicar con el estilo
  88 @code{cross} (aspas) de cabezas de nota, véase @ref{Cabezas de
  89 nota especiales}.
  90 @item
  91 Los instrumentos de viento-madera pueden sobreinflar las notas
  92 graves para producir armónicos.  Éstos se muestran por medio de la
  93 articulación @code{flageolet}.  Véase
  94 @ref{Lista de articulaciones}.
  95 @item
  96 El uso de sordinas para los metales se suele indicar mediante
  97 marcas de texto, pero en los lugares donde se suceden muchos
  98 cambios rápidos es mejor utilizar las articulaciones
  99 @code{stopped} (tapado) y @code{open} (abierto).  Véase
 100 @ref{Articulaciones y ornamentos} y @ref{Lista de articulaciones}.
 101 @item
 102 Las trompas tapadas se indican por medio de la articulación
 103 @code{stopped}.  Véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 104 @end itemize
 105
 106 @snippets
 107
 108 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 109 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 110
 111 @seealso
 112 Referencia de la notación:
 113 @ref{Marcas de respiración},
 114 @ref{Ligaduras de expresión},
 115 @ref{Articulaciones y ornamentos},
 116 @ref{Lista de articulaciones},
 117 @ref{Repeticiones de trémolo},
 118 @ref{Transposición de los instrumentos},
 119 @ref{Glissando},
 120 @ref{Notas de adorno},
 121 @ref{Caídas y elevaciones},
 122 @ref{Cabezas de nota especiales}.
 123
 124 Fragmentos de código:
 125 @rlsr{Winds}.
 126
 127
 128 @node Digitaciones
 129 @unnumberedsubsubsec Digitaciones
 130 @translationof Fingerings
 131
 132 Todos los instrumentos de viento aparte del trombón requieren el
 133 uso de los distintos dedos para producir cada nota.  En los
 134 fragmentos de código que aparecen a continuación pueden verse
 135 algunos ejemplos de digitaciones.
 136
 137 Se pueden producir diagramas de posiciones para instrumentos de
 138 viento madera,como se describe en
 139 @ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
 140
 141 @snippets
 142
 143 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 144 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 145
 146 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 147 {recorder-fingering-chart.ly}
 148
 149 @seealso
 150 Referencia de la notación:
 151 @ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
 152
 153 Fragmentos de código:
 154 @rlsr{Winds}.
 155
 156
 157 @node Gaita
 158 @subsection Gaita
 159 @translationof Bagpipes
 160
 161 Esta sección trata de la notación común para gaita.
 162
 163 @menu
 164 * Definiciones para la gaita::
 165 * Ejemplo de música de gaita::
 166 @end menu
 167
 168 @node Definiciones para la gaita
 169 @unnumberedsubsubsec Definiciones para la gaita
 170 @translationof Bagpipe definitions
 171
 172 @cindex gaita
 173 @cindex gaita escocesa de las tierras altas
 174 @cindex mordentes
 175 @cindex notas de adorno
 176
 177 @funindex \taor
 178 @funindex taor
 179 @funindex \hideKeySignature
 180 @funindex hideKeySignature
 181 @funindex \showKeySignature
 182 @funindex showKeySignature
 183
 184 LilyPond contiene definiciones especiales para la música de gaita
 185 escocesa de las tierras altas; para usarlas, escriba
 186
 187 @example
 188 \include "bagpipe.ly"
 189 @end example
 190
 191 @noindent
 192 al principio del archivo de entrada.  De esta forma podrá escribir
 193 las notas de adorno especiales que son usuales en la música de
 194 gaita, mediante instrucciones breves.  Por ejemplo, puede escribir
 195 @code{\taor} en lugar de
 196
 197 @example
 198 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 199 @end example
 200
 201 @file{bagpipe.ly} también contiene definiciones de alturas para
 202 las notas de la gaita en las octavas adecuadas, de forma que no se
 203 tenga que preocupar por @code{\relative} o por @code{\transpose}.
 204
 205 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
 206 \include "bagpipe.ly"
 207 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 208 @end lilypond
 209
 210 La música de gaita utiliza siempre la tonalidad de Re mayor
 211 (aunque esto no es completamente cierto). Sin embargo, puesto que
 212 es la única tonalidad que se puede utilizar, normalmente la
 213 armadura no se escribe. Para configurar esto de forma correcta,
 214 comience la música siempre con @code{\hideKeySignature} (ocultar
 215 armadura). Si, por algún motivo, quiere mostrar la armadura, puede
 216 usar @code{\showKeySignature} en su lugar.
 217
 218 Alguna música moderna utiliza digitaciones cruzadas sobre el Do y
 219 el Fa para bemolizar estas notas.  Se puede indicar esto mediante
 220 @code{c-flat} o @code{f-flat}. De forma parecida, el sol agudo
 221 piobaireachd se puede escribir @code{g-flat} cuando aparece en
 222 música ligera.
 223
 224 @seealso
 225 Fragmentos de código:
 226 @rlsr{Winds}.
 227
 228
 229 @node Ejemplo de música de gaita
 230 @unnumberedsubsubsec Ejemplo de música de gaita
 231 @translationof Bagpipe example
 232
 233 @cindex gaita, ejemplo de
 234 @cindex Amazing Grace, ejemplo de gaita
 235
 236 La conocida melodía Amazing Grace tiene este aspecto en notación
 237 de gaita.
 238
 239 @lilypond[verbatim,quote]
 240 \include "bagpipe.ly"
 241 \layout {
 242   indent = 0.0\cm
 243   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 244 }
 245
 246 \header {
 247   title = "Amazing Grace"
 248   meter = "Hymn"
 249   arranger = "Trad. arr."
 250 }
 251
 252 {
 253   \hideKeySignature
 254   \time 3/4
 255   \grg \partial 4 a8. d16
 256   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 257   \grg f2 \grg f8 e
 258   \thrwd d2 \grg b4
 259   \grG a2 \grg a8. d16
 260   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 261   \grg f2 \grg e8. f16
 262   \dblA A2 \grg A4
 263   \grg A2 f8. A16
 264   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 265   \grg f2 \grg f8 e
 266   \thrwd d2 \grg b4
 267   \grG a2 \grg a8. d16
 268   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 269   \grg f2 e4
 270   \thrwd d2.
 271   \slurd d2
 272   \bar "|."
 273 }
 274 @end lilypond
 275
 276 @seealso
 277 Fragmentos de código:
 278 @rlsr{Winds}.
 279
 280 @node Instrumentos de viento madera
 281 @subsection Instrumentos de viento madera
 282 @translationof Woodwinds
 283
 284 Esta sección estudia la notación específica para instrumentos de
 285 viento madera.
 286
 287 @menu
 288 * Diagramas de posiciones para viento madera::
 289 @end menu
 290
 291 @node Diagramas de posiciones para viento madera
 292 @subsubsection Diagramas de posiciones para viento madera
 293 @translationof Woodwind diagrams
 294
 295 Se pueden utilizar diagramas de posiciones para los instrumentos
 296 de viento madera para indicar la digitación que usar al tocar
 297 ciertas notas, y están disponibles para los siguientes
 298 instrumentos:
 299
 300 @itemize
 301 @item flautín
 302 @item flauta
 303 @item oboe
 304 @item clarinete
 305 @item clarinete bajo
 306 @item saxofón
 307 @item fagot
 308 @item contrafagot
 309 @end itemize
 310
 311 @noindent
 312 Los diagramas se crean como elementos de marcado:
 313
 314
 315 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 316 c''1^\markup {
 317   \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
 318                                  (cc . (one three))
 319                                  (rh . (ees)))
 320 }
 321 @end lilypond
 322
 323 Las llaves pueden estar abiertas, parcialmente cubiertas, con el
 324 anillo pulsado o totalmente apretadas:
 325
 326 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 327 \textLengthOn
 328 c''1^\markup {
 329   \center-column {
 330     "one quarter"
 331     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
 332                                  (lh . ())
 333                                  (rh . ()))
 334   }
 335 }
 336
 337 c''1^\markup {
 338   \center-column {
 339     "one half"
 340     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
 341                                  (lh . ())
 342                                  (rh . ()))
 343   }
 344 }
 345
 346 c''1^\markup {
 347   \center-column {
 348     "three quarter"
 349     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
 350                                  (lh . ())
 351                                  (rh . ()))
 352   }
 353 }
 354
 355 c''1^\markup {
 356   \center-column {
 357     "ring"
 358     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
 359                                  (lh . ())
 360                                  (rh . ()))
 361   }
 362 }
 363
 364 c''1^\markup {
 365   \center-column {
 366     "full"
 367     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
 368                                  (lh . ())
 369                                  (rh . ()))
 370   }
 371 }
 372 @end lilypond
 373
 374 Los trinos se indican mediante llaves sombreadas:
 375
 376 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 377 c''1^\markup {
 378   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
 379                     #'((cc . (threeT four))
 380                        (lh . ())
 381                        (rh . (b fis)))
 382 }
 383 @end lilypond
 384
 385 Es posible imprimir una amplia variedad de trinos:
 386
 387 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 388 \textLengthOn
 389 c''1^\markup {
 390   \center-column {
 391     "one quarter to ring"
 392     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
 393                                  (lh . ())
 394                                  (rh . ()))
 395   }
 396 }
 397
 398 c''1^\markup {
 399   \center-column {
 400     "ring to shut"
 401     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
 402                                  (lh . ())
 403                                  (rh . ()))
 404   }
 405 }
 406
 407 c''1^\markup {
 408   \center-column {
 409     "ring to open"
 410     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
 411                                  (lh . ())
 412                                  (rh . ()))
 413   }
 414 }
 415
 416 c''1^\markup {
 417   \center-column {
 418     "open to shut"
 419     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
 420                                  (lh . ())
 421                                  (rh . ()))
 422   }
 423 }
 424
 425 c''1^\markup {
 426   \center-column {
 427     "one quarter to three quarters"
 428     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
 429                                  (lh . ())
 430                                  (rh . ()))
 431   }
 432 }
 433 @end lilypond
 434
 435 La lista de todas las tonalidades y ajustes posibles para un
 436 instrumento dado se puede imprimir en la consola usando
 437 @code{#(print-keys-verbose 'flute)} o en el archivo de registro
 438 usando @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))},
 439 aunque no se pueden mostrar en la salida de música impresa.
 440
 441 Es posible crear diagramas nuevos, aunque requiere conocimientos
 442 de Scheme y quizá no esté al alcance de todos los usuarios.  Los
 443 patrones de los diagramas están en
 444 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} y en
 445 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 446
 447 @predefined
 448 @endpredefined
 449
 450 @snippets
 451 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 452 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 453
 454 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 455 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 456
 457 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 458 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 459
 460 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 461 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 462
 463 @seealso
 464 Archivos de inicio:
 465 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 466 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 467
 468 Fragmentos de código:
 469 @rlsr{Winds}.
 470
 471 Referencia de funcionamiento interno:
 472 @rinternals{TextScript},
 473 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}.