Documentation/es/notation/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.17.11"
  11
  12 @node Repeticiones
  13 @section Repeticiones
  14 @translationof Repeats
  15
  16 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
  17
  18 La repetición es un concepto fundamental en música, y existen varios
  19 tipos de notación para las repeticiones.  LilyPond contempla los
  20 siguientes tipos de repetición:
  21
  22 @table @code
  23 @item volta (primera y segunda vez)
  24 La repetición de la música no se imprime de forma desarrollada, sino
  25 que se indica encerrándola entre barras de repetición.  Si el salto de
  26 la repetición se encuentra al comienzo de una pieza, la barra de
  27 repetición sólo se imprime al final del fragmento.  Se imprimen una
  28 serie de finales alternativos (volte) de izquierda a derecha indicados
  29 mediante corchetes.  Ésta es la notación estándar para las
  30 repeticiones con finales alternativos.
  31
  32 @item unfold (desplegada)
  33 Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas
  34 veces como especifique el valor @code{@var{número_de_repeticiones}}.  Es útil
  35 cuando se está escribiendo música repetitiva.
  36
  37 @item percent (porcentaje)
  38 Hacer repeticiones de compases o parte de ellos.  Tienen un aspecto
  39 semejante a un signo de porcentaje.  Las repeticiones de porcentaje se
  40 deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
  41
  42 @item tremolo (trémolo)
  43 Hacer barras de trémolo.
  44
  45 @end table
  46
  47
  48 @menu
  49 * Repeticiones largas::
  50 * Repeticiones cortas::
  51 @end menu
  52
  53 @node Repeticiones largas
  54 @subsection Repeticiones largas
  55 @translationof Long repeats
  56
  57 Esta sección trata sobre la forma de introducir repeticiones largas,
  58 normalmente de varios compases.  Las repeticiones adoptan dos formas:
  59 repeticiones encerradas entre signos de repetición, o repeticiones
  60 explícitas, que se usan para escribir música repetitiva.  También se
  61 pueden controlar manualmente los signos de repetición.
  62
  63 @menu
  64 * Repeticiones normales::
  65 * Marcas de repetición manual::
  66 * Repeticiones explícitas::
  67 @end menu
  68
  69 @cindex repeticiones normales
  70 @cindex repetición con finales alternativos
  71 @cindex finales alternativos
  72 @cindex volta
  73 @cindex prima volta
  74 @cindex primera y segunda vez
  75 @cindex seconda volta
  76 @cindex volta, prima
  77 @cindex volta, seconda
  78 @funindex \repeat
  79 @funindex \alternative
  80 @funindex \partial
  81
  82 @node Repeticiones normales
  83 @unnumberedsubsubsec Repeticiones normales
  84 @translationof Normal repeats
  85
  86 La sintaxis de una repetición normal es
  87
  88 @example
  89 \repeat volta @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}
  90 @end example
  91
  92 @noindent
  93 donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.
  94
  95 Una repetición simple sin finales alternativos:
  96
  97 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  98 \repeat volta 2 { c4 d e f }
  99 c2 d
 100 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 101 @end lilypond
 102
 103 Los filanes alternativos (casillas de primera y segunda vez)
 104 se pueden generar utilizando @code{\alternative}.  Cada
 105 grupo de alternativas debe,  a su vez, estar encerrado
 106 entre llaves curvas.
 107
 108 @example
 109 \repeat volta @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}
 110 \alternative @{
 111   @{ @var{expresión_musical} @}
 112 @}
 113 @end example
 114
 115 @noindent
 116 donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.
 117
 118 Si existen más repeticiones que finales alternativos,
 119 se asigna el primer final alternativo
 120 a las repeticiones más antiguas.
 121
 122 Repetición única con primera y segunda vez:
 123
 124 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 125 \repeat volta 2 { c4 d e f | }
 126 \alternative {
 127   { c2 e | }
 128   { f2 g | }
 129 }
 130 c1
 131 @end lilypond
 132
 133 Varias repeticiones con primera y segunda vez:
 134
 135 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 136 \repeat volta 4 { c4 d e f | }
 137 \alternative {
 138   { c2 e | }
 139   { f2 g | }
 140 }
 141 c1
 142 @end lilypond
 143
 144 Más de una repetición con más de un final alternativo:
 145
 146 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 147 \repeat volta 3 { c4 d e f | }
 148 \alternative {
 149   { c2 e | }
 150   { f2 g | }
 151   { a2 g | }
 152 }
 153 c1
 154 @end lilypond
 155
 156 @warning{Si hay dos o más alternativas, no debe aparecer
 157 nada entre la llave de cierre de una y la de apertura de la otra
 158 dentro de un bloque @code{@bs{}alternative}, pues en caso
 159 contrario no obtendremos el número de finales esperado.}
 160
 161 @warning{Si incluimos @code{@bs{}relative} dentro de un
 162 @code{@bs{}repeat} sin instanciar el contexto
 163 @code{Voice} explícitamente,
 164 aparecerán pentagramas adicionales no deseados.
 165 Véase @rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}
 166
 167 @cindex repetición con anacrusa
 168 @cindex anacrusa en repeticiones
 169 @funindex \partial
 170
 171 Si una repetición comienza en medio de un compás y no tiene finales
 172 alternativos (primera y segunda vez), normalmente el final de la
 173 repetición también caerá en el medio de un compás, de forma que el
 174 comienzo y el final formen un compás completo.  En tales casos, los
 175 signos de repetición no son verdaderas líneas divisorias.  No utilice
 176 instrucciones @code{\partial} o comprobaciones de compás en los
 177 lugares en que se imprimen estos símbolos de repetición:
 178
 179 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 180 % no \partial here
 181 c4 e g  % no bar check here
 182 % no \partial here
 183 \repeat volta 4 {
 184   e4 |
 185   c2 e |
 186   % no \partial here
 187   g4 g g  % no bar check here
 188 }
 189 % no \partial here
 190 g4 |
 191 a2 a |
 192 g1 |
 193 @end lilypond
 194
 195 De forma similar, si una repetición compienza con el compás de
 196 anacrusa inicial de una partitura y no tiene finales alternativos, se
 197 dan las mismas condiciones que en el ejemplo anterior, excepto que en
 198 este caso se necesita la instrucción @code{\partial} al principio de
 199 la partitura:
 200
 201 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 202 \partial 4  % required
 203 \repeat volta 4 {
 204   e4 |
 205   c2 e |
 206   % no \partial here
 207   g4 g g  % no bar check here
 208 }
 209 % no \partial here
 210 g4 |
 211 a2 a |
 212 g1 |
 213 @end lilypond
 214
 215 Cuando se añaden primera y segunda vez a una repetición que comienza
 216 con un compás incompleto, se hace necesario establecer la propiedad de
 217 contexto @code{Timing.measureLength} manualmente, en los siguiente
 218 lugares específicos:
 219
 220 @itemize
 221 @item
 222 en el comienzo de los complases incompletos del bloque
 223 @code{\alternative}, que normalmente se producen al final de cada
 224 final alternativo, excepto (en la mayoría de los casos) el último de
 225 ellos.
 226
 227 @item
 228 en el comienzo de cada uno de los finales alternativos, excepto el
 229 primero.
 230 @end itemize
 231
 232 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 233 \partial 4
 234 \repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
 235 \alternative {
 236   {
 237     f2 d |
 238     \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
 239     g4 g g  % optional bar check is allowed here
 240   }
 241   {
 242     \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
 243     a2 a |
 244   }
 245 }
 246 g1 |
 247 @end lilypond
 248
 249 La propiedad @code{measureLength} se describe en @ref{Gestión del
 250 tiempo}.
 251
 252 @cindex repeticiones, con ligaduras
 253 @cindex primera y segunda vez, con ligaduras
 254 @cindex ligaduras, en repeticiones
 255 @cindex ligaduras, en primera y segunda vez
 256 @funindex \repeatTie
 257
 258 Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
 259
 260 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 261 c1
 262 \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
 263 \alternative {
 264   { f2 d }
 265   { f2\repeatTie f, }
 266 }
 267 @end lilypond
 268
 269 @funindex \inStaffSegno
 270 @cindex repeticiones, con segno
 271 @cindex segno, con repeticiones
 272
 273 La instrucción @code{\inStaffSegno} se puede utilizar para generar
 274 una barra de compás combinada que incorpora el símbolo del segno
 275 junto con la barra de repetición, cuando se usa con la instrucción
 276 @code{\repeat volta}.  Se selecciona automáticamente el tipo
 277 correcto de línea divisoria de repetición, ya sea de comienzo o
 278 fin de repeticion, o de doble repetición.  Observe que la
 279 indicación @qq{D.S.} correspondiente se debe añadir manualmente.
 280
 281 Salida de una repetición:
 282
 283 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 284 e1
 285 \inStaffSegno
 286 f2 g a b
 287 c1_"D.S." \bar "|."
 288 @end lilypond
 289
 290 Al comienzo de una repetición:
 291
 292 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 293 e1
 294 \repeat volta 2 {
 295   \inStaffSegno  % start repeat
 296   f2 g a b
 297 }
 298 c1_"D.S." \bar "|."
 299 @end lilypond
 300
 301 Al final de una repetición:
 302
 303 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 304 e1
 305 \repeat volta 2 {
 306   f2 g a b
 307   \inStaffSegno  % end repeat
 308 }
 309 f2 g a b
 310 c1_"D.S." \bar "|."
 311 @end lilypond
 312
 313 Entre dos repeticiones:
 314
 315 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 316 e1
 317 \repeat volta 2 {
 318   f2 g a b
 319 }
 320 \inStaffSegno  % double repeat
 321 \repeat volta 2 {
 322   f2 g a b
 323 }
 324 c1_"D.S." \bar "|."
 325 @end lilypond
 326
 327 Se pueden obtener símbolos de línea divisoria alternativos
 328 mediante el establecimiento (en el contexto Score) de las
 329 propiedades @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
 330 @code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} al tipo
 331 de línea requerido.  Los tipos de línea divisoria alternativos
 332 deben seleccionarse a partir de los tipos predefinidos o de tipos
 333 definidos anteriormente con la instrucción @code{\defineBarLine}
 334 (véase @ref{Barras de compás}).
 335
 336 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 337 \defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
 338 \defineBarLine "]" #'("]" "" "")
 339 e1
 340 \repeat volta 2 {
 341   f2 g a b
 342   \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
 343   \inStaffSegno
 344 }
 345 f2 g \bar "]" a b
 346 c1_"D.S." \bar "|."
 347 @end lilypond
 348
 349 @snippets
 350 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 351 {shortening-volta-brackets.ly}
 352
 353 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 354 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 355
 356 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 357 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 358
 359 @cindex repeticiones, letras y números de compás
 360 @cindex repeticiones, números de compás de primera y segunda vez
 361
 362 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 363 {alternative-bar-numbering.ly}
 364
 365 @seealso
 366 Glosario musical:
 367 @rglos{repeat},
 368 @rglos{volta}.
 369
 370 Referencia de la notación:
 371 @ref{Barras de compás},
 372 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto},
 373 @ref{Modificación de ligaduras de unión y de expresión},
 374 @ref{Gestión del tiempo}.
 375
 376 Fragmentos de código:
 377 @rlsr{Repeats}.
 378
 379 Referencia de funcionamiento interno:
 380 @rinternals{VoltaBracket},
 381 @rinternals{RepeatedMusic},
 382 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 383 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 384
 385 @knownissues
 386 @cindex repetición ambigua
 387 @cindex anidada, repetición
 388 @cindex repetición anidada
 389 @cindex repetición, contador de tiempo de la
 390 @cindex repetición y números de compás
 391 @cindex números de compás y repeticiones
 392 @cindex tiempo, repeticiones y contador de
 393 @cindex compás, repeticiones y números de
 394 @cindex repeticiones y ligadura de expresión
 395 @cindex ligaduras de expresión y repeticiones
 396 @cindex glissandi y repeticiones
 397 @cindex repeticiones y glissandi
 398
 399 Las ligaduras de expresión que abarcan desde un bloque
 400 @code{\repeat} hasta un bloque @code{\alternative} sólo funcionan
 401 para la casilla de primera vez.  La apariencia visual de una
 402 ligadura de expresión que se continúa introduciéndose en otras
 403 casillas de repetición puede simularse con @code{\repeatTie} si la
 404 ligadura se extiende hasta una sola nota dentro de la casilla de
 405 repetición, aunque este método no funciona en @code{TabStaff}.
 406 Otros métodos que pueden venir bien para indicar ligaduras que se
 407 continúan por encima de varias notas en las casillas de
 408 repetición, y que también funcionan en contextos de tablatura
 409 @code{TabStaff}, están explicados en
 410 @ref{Modificación de ligaduras de unión y de expresión}.
 411
 412 Asimismo, no es posible hacer que las ligaduras de expresión se
 413 replieguen desde el final de una alternativa hasta el comienzo de
 414 la repetición.
 415
 416 Los glissandos que se extienden desde un bloque @code{\repeat}
 417 hasta un bloque @code{\alternative} solamente funcionan para la
 418 casilla de primera vez.  Se puede indicar la apariencia visual de
 419 un glissando que se continúa hasta el interior de otras casillas
 420 de repetición mediante la codificación de un glissando que empieza
 421 en una nota de adorno oculta.  Para ver un ejemplo, consulte
 422 @qq{Extender los glissandos sobre las repeticiones} bajo el
 423 epígrafe Fragmentos de código seleccionados, en @ref{Glissando}.
 424
 425 Si una repetición que comienza con un compás incompleto tiene un
 426 bloque @code{\alternative} que contiene modificaciones a la propiedad
 427 @code{measureLength}, la utilización de @code{\unfoldRepeats} dará
 428 lugar a líneas divisorias erróneamente colocadas y advertencias de
 429 comprobación de compás.
 430
 431 Una repetición anidada como
 432
 433 @example
 434 \repeat @dots{}
 435 \repeat @dots{}
 436 \alternative
 437 @end example
 438
 439 @noindent
 440 es ambigua porque no está claro a qué @code{\repeat} pertenece la
 441 @code{\alternative}.  Esta ambigüedad se resuelve haciendo que la
 442 @code{\alternative} pertenezca siempre a la @code{\repeat} más
 443 interna.  Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales
 444 situaciones.
 445
 446
 447 @node Marcas de repetición manual
 448 @unnumberedsubsubsec Marcas de repetición manual
 449 @translationof Manual repeat marks
 450
 451
 452 @cindex manual, marca de repetición
 453 @cindex repetición manual
 454 @cindex comienzo de repetición
 455 @cindex repetición, comienzo de
 456 @cindex final de repetición
 457 @cindex repetición, final de
 458 @cindex repetición, cambiar número de
 459 @cindex repetición, cambiar finales alternativos
 460 @cindex corchete de primera y segunda vez
 461 @funindex repeatCommands
 462 @funindex start-repeat
 463
 464 @warning{Estos métodos sólo se utilizan para realizar construcciones
 465 de repetición poco usuales, y pueden tener un comportamiento distinto
 466 al esperado.  En casi todas las situaciones, se deben crear las
 467 repeticiones utilizando la instrucción estándar @code{@bs{}repeat} o
 468 imprimiendo las barras de compás correspondientes.  Para ver más
 469 información, consulte @ref{Barras de compás}.}
 470
 471 Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
 472 disposición de las repeticiones.  Su valor es una lista de Scheme de
 473 instrucciones de repetición.
 474
 475 @table @code
 476 @item start-repeat
 477 Imprimir una barra de compás @code{.|:}
 478
 479 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 480 c1
 481 \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
 482 d4 e f g
 483 c1
 484 @end lilypond
 485
 486 En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
 487 repetición al principio de la pieza.
 488
 489 @item @code{end-repeat}
 490 Imprimir una barra de compás @code{:|.}
 491
 492 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 493 c1
 494 d4 e f g
 495 \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
 496 c1
 497 @end lilypond
 498
 499 @item (volta @var{number}) @dots{} (volta #f)
 500 Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
 501 El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
 502 contrario no se imprime.
 503
 504 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 505 f4 g a b
 506 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
 507 g4 a g a
 508 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 509 c1
 510 @end lilypond
 511
 512 @end table
 513
 514 Se pueden producir varias instrucciones de repetición en el mismo
 515 punto:
 516
 517 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 518 f4 g a b
 519 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
 520 g4 a g a
 521 c1
 522 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 523 b1
 524 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 525 @end lilypond
 526
 527 @cindex corchete de casilla de repetición con texto
 528 @cindex texto en casilla de repetición
 529
 530 Se puede incluir texto dentro de la casilla de primera y segunda vez.
 531 El texto puede ser un número o números, o un elemento de marcado,
 532 véase @ref{Formatear el texto}.  La forma más fácil de usar texto de
 533 marcado es definir el marcado previamente, y luego incluirlo dentro de
 534 una lista de Scheme.
 535
 536 @lilypond[verbatim,quote]
 537 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 538 \relative c'' {
 539   c1
 540   \set Score.repeatCommands =
 541     #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
 542   c4 b d e
 543   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
 544   f1
 545   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 546 }
 547 @end lilypond
 548
 549
 550 @seealso
 551 Referencia de la notación:
 552 @ref{Barras de compás},
 553 @ref{Formatear el texto}.
 554
 555 Fragmentos de código:
 556 @rlsr{Repeats}.
 557
 558 Referencia de funcionamiento interno:
 559 @rinternals{VoltaBracket},
 560 @rinternals{RepeatedMusic},
 561 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
 562
 563
 564 @node Repeticiones explícitas
 565 @unnumberedsubsubsec Repeticiones explícitas
 566 @translationof Written-out repeats
 567
 568 @cindex explícitas, repeticiones
 569 @cindex repeticiones explícitas
 570 @cindex repeticiones desplegadas
 571 @cindex repeticiones alternativas
 572 @cindex primera y segunda vez, repeticiones
 573 @cindex repeticiones con primera y segunda vez
 574 @cindex desplegar repetición
 575 @cindex repeticiones desplegadas con finales alternativos
 576 @cindex música desplegada con finales alternativos
 577 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
 578 @funindex unfold
 579
 580 Mediante la utilización de la instrucción @code{unfold} se pueden usar
 581 las repeticiones para simplificar la escritura desplegada de música
 582 repetitiva.  La sintaxis es:
 583
 584 @example
 585 \repeat unfold @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}
 586 @end example
 587
 588 @noindent
 589 donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical y
 590 @code{@var{número_de_repeticiones}} es el número de veces que
 591 @code{@var{expresión_musical}} se repite.
 592
 593 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 594 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 595 c1
 596 @end lilypond
 597
 598 En ciertos casos, especialmente dentro de un contexto
 599 @code{\relative}, la función @code{\repeat unfold} no es exactamente
 600 igual que escribir la expresión musical varias veces. P. ej.:
 601
 602 @example
 603 \repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
 604 @end example
 605
 606 no equivale a
 607
 608 @example
 609 a'4 b c | a'4 b c
 610 @end example
 611
 612 Se pueden hacer repeticiones desplegadas con finales alternativos.
 613
 614 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 615 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 616 \alternative {
 617   { c2 g' }
 618   { c,2 b }
 619 }
 620 c1
 621 @end lilypond
 622
 623 Si hay más repeticiones que finales alternativos, el primer final
 624 alternativo se aplica las veces necesarias hasta que
 625 las alternativas restantes completan el número total
 626 de repeticiones.
 627
 628 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 629 \repeat unfold 4 { c4 d e f }
 630 \alternative {
 631   { c2 g' }
 632   { c,2 b }
 633   { e2 d }
 634  }
 635 c1
 636 @end lilypond
 637
 638 Si existen más finales alternativos que repeticiones,
 639 se aplican solo los primeros finales alternativos.
 640 Las alternativas restantes se ignoran y no se imprimen.
 641
 642 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 643 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 644 \alternative {
 645   { c2 g' }
 646   { c,2 b }
 647   { e2 d }
 648 }
 649 c1
 650 @end lilypond
 651
 652 Es posible también anidar varias funciones
 653 @code{unfold} (con  finales alternativos o sin ellos).
 654
 655 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 656 \repeat unfold 2 {
 657   \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 658   \alternative {
 659     { c2 g' }
 660     { c,2 b }
 661   }
 662 }
 663 c1
 664 @end lilypond
 665
 666 Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el
 667 símbolo de repetición de acordes @code{q}.
 668 Véase @ref{Repetición de acordes}.
 669
 670 @warning{Si pone @code{@bs{}relative} dentro de un bloque
 671 @code{@bs{}repeat} sin instanciar explícitamente el contexto
 672 @code{Voice}, aparecerán pentagramas no deseados.  Véase
 673 @rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}
 674
 675 @seealso
 676 Referencia de la notación:
 677 @ref{Repetición de acordes}.
 678
 679 Snippets:
 680 Fragmentos de código:
 681 @rlsr{Repeats}.
 682
 683 Referencia de funcionamiento interno:
 684 @rinternals{RepeatedMusic},
 685 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 686
 687
 688 @node Repeticiones cortas
 689 @subsection Repeticiones cortas
 690 @translationof Short repeats
 691
 692 Esta sección trata de cómo introducir repeticiones cortas.  Las
 693 repeticiones cortas pueden adoptar dos formas:
 694 barras inclinadas o signos de porcentaje
 695 si estamos representando repeticiones de una
 696 sola nota, un compás o dos compases,
 697 y trémolos en caso contrario.
 698
 699 @menu
 700 * Repeticiones de compás o parte de ellos::
 701 * Repeticiones de trémolo::
 702 @end menu
 703
 704 @node Repeticiones de compás o parte de ellos
 705 @unnumberedsubsubsec Repeticiones de compás o parte de ellos
 706 @translationof Percent repeats
 707
 708 @cindex porcentaje, repetición de
 709 @cindex compás, repetición de
 710 @cindex repetición de porcentaje
 711 @cindex repetición de compás
 712 @cindex repetición corta
 713 @funindex \repeat percent
 714 @funindex percent
 715
 716 Los patrones cortos que se repiten se imprimen una sola vez,
 717 y el patrón repetido se sustituye por un símbolo especial.
 718
 719 La sintaxis es:
 720
 721 @example
 722 \repeat percent @var{número} @var{expresión_musical}
 723 @end example
 724
 725 @noindent
 726 donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.
 727
 728 Los patrones más cortos que un compás se sustituyen por
 729 barras inclinadas.
 730
 731 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 732 \repeat percent 4 { c128 d e f }
 733 \repeat percent 4 { c64 d e f }
 734 \repeat percent 5 { c32 d e f }
 735 \repeat percent 4 { c16 d e f }
 736 \repeat percent 4 { c8 d }
 737 \repeat percent 4 { c4 }
 738 \repeat percent 2 { c2 }
 739 @end lilypond
 740
 741 Los patrones de repetición de uno o dos compases se sustituyen
 742 por signos parecidos al símbolo de porcentaje.
 743
 744 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 745 \repeat percent 2 { c4 d e f }
 746 \repeat percent 2 { c2 d }
 747 \repeat percent 2 { c1 }
 748 @end lilypond
 749
 750 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 751 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 752 @end lilypond
 753
 754 Los patrones más cortos que un compás pero que contienen
 755 duraciones mezcladas utilizan un símbolo de porcentaje doble.
 756
 757 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 758 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
 759 \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 760 @end lilypond
 761
 762 @snippets
 763
 764 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 765 {percent-repeat-counter.ly}
 766
 767 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 768 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 769
 770 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 771 {isolated-percent-repeats.ly}
 772
 773 @seealso
 774 Glosario musical:
 775 @rglos{percent repeat},
 776 @rglos{simile}.
 777
 778 Fragmentos de código:
 779 @rlsr{Repeats}.
 780
 781 Referencia de funcionamiento interno:
 782 @rinternals{RepeatSlash},
 783 @rinternals{RepeatSlashEvent},
 784 @rinternals{DoubleRepeatSlash},
 785 @rinternals{PercentRepeat},
 786 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 787 @rinternals{PercentRepeatedMusic},
 788 @rinternals{Percent_repeat_engraver},
 789 @rinternals{DoublePercentEvent},
 790 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 791 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 792 @rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
 793 @rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 794
 795
 796 @node Repeticiones de trémolo
 797 @unnumberedsubsubsec Repeticiones de trémolo
 798 @translationof Tremolo repeats
 799
 800 @cindex trémolo
 801 @cindex barras de trémolo
 802 @cindex repetición de trémolo
 803 @funindex \repeat tremolo
 804 @funindex tremolo
 805
 806 Los trémolos pueden adoptar dos formas: alternancia entre dos acordes
 807 o dos notas, y repetición rápida de una sola nota o acorde.  Los
 808 trémolos que consisten en una alternancia se indican por medio de la
 809 adición de barras entre las notas o acordes que se alternan, mientras
 810 que los trémolos que consisten en la repetición rápida de una sola
 811 nota se indican mediante la adición de barras cruzadas a una nota
 812 única.
 813
 814 Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con
 815 el estilo @code{tremolo} (trémolo):
 816
 817 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 818 \repeat tremolo 8 { c16 d }
 819 \repeat tremolo 6 { c16 d }
 820 \repeat tremolo 2 { c16 d }
 821 @end lilypond
 822
 823 La sintaxis de @code{\repeat tremolo} espera que se escriban
 824 exactamente dos notas dentro de las llaves, y el número de
 825 repeticiones debe corresponderse con un valor que se pueda expresar
 826 con figuras normales o con puntillo.  Así, @code{\repeat tremolo 7} es
 827 válido y produce una nota con doble puntillo, pero
 828 @code{\repeat tremolo 9} no es válido.
 829
 830 La duración del trémolo es igual a la duración de la expresión entre
 831 llaves, multiplicada por el número de repeticiones: @code{\repeat
 832 tremolo 8 @{ c16 d16 @}} da como resultado un trémolo de redonda,
 833 escrito como dos redondas unidas por barras de trémolo.
 834
 835 Existen dos maneras de colocar marcas de trémolo sobre una única nota.
 836 Incluso aquí se puede utilizar la sintaxis @code{\repeat tremolo}, en
 837 cuyo caso la nota no debe ir encerrada entre llaves:
 838
 839 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 840 \repeat tremolo 4 c'16
 841 @end lilypond
 842
 843 @cindex trémolo, indicaciones de
 844 @funindex tremoloFlags
 845 @funindex :
 846
 847 El mismo resultado se puede obtener escribiendo
 848 @code{:@var{N}} después de la nota, donde @code{@var{N}} indica la
 849 duración de la subdivisión (debe ser 8 como mínimo).  Si @code{@var{N}}
 850 es 8, se añade una barra de corchea a la plica de la nota.
 851 Si @code{@var{N}} se omite, se utiliza el último valor (almacenado en
 852 @code{tremoloFlags}):
 853
 854 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 855 c2:8 c:32
 856 c: c:
 857 @end lilypond
 858
 859 @snippets
 860
 861 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 862 {cross-staff-tremolos.ly}
 863
 864 @seealso
 865 Fragmentos de código:
 866 @rlsr{Repeats}.
 867
 868 @cindex trémolos de pentagrama cruzado
 869 @cindex pentagrama cruzado, trémolo de