Documentation/es/changes.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 53ab418e0bb8f272082db295b38a1dbb2ccfca65
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9 @setfilename lilypond-changes.info
  10 @settitle Registro de cambios de LilyPond
  11
  12 @include macros.itexi
  13
  14 @ifhtml
  15 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  16 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
  17 @end macro
  18 @macro usermanref{NAME}
  19 @inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
  20 @end macro
  21 @end ifhtml
  22
  23 @ifnothtml
  24 @macro inputfileref{DIR,NAME}
  25 @file{\DIR\/\NAME\}@c
  26 @end macro
  27 @macro usermanref{NAME}
  28 Véase el manual del usuario, \NAME\
  29 @end macro
  30 @end ifnothtml
  31
  32 @macro textanchor{NAME}
  33 @html
  34 <a name="\NAME\"></a>
  35 @end html
  36 @end macro
  37
  38
  39 @documentencoding UTF-8
  40 @documentlanguage es
  41 @afourpaper
  42 @c Translators: Francisco Vila
  43
  44 @finalout
  45
  46 @node Top
  47 @top Funcionalidades nuevas de la versión 2.16 desde la 2.14
  48
  49 @allowcodebreaks false
  50
  51 @itemize
  52
  53 @ignore
  54
  55 HINTS
  56
  57 * add new items at the top
  58
  59 * only show verbatim input for syntax/input changes
  60
  61 * try to be as brief possible in those cases
  62
  63 * don't try to provide real-world examples, they often get too big,
  64 which scares away people.
  65
  66 * Write complete sentences.
  67
  68 * only show user-visible changes.
  69
  70 @end ignore
  71
  72 @item
  73 Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
  74 especial para cuando se emplean repeticiones:
  75
  76 @lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
  77 \relative c'{
  78   \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
  79   \repeat volta 3 { c4 d e f | }
  80     \alternative {
  81       { c4 d e f | c2 d \break }
  82       { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
  83       { c4 d e f | c2 d }
  84     }
  85   c1 \break
  86   \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
  87   \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
  88     \alternative {
  89       { c4 d e f | c2 d \break }
  90       { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
  91       { c4 d e f | c2 d }
  92     }
  93   c1
  94 }
  95 @end lilypond
  96
  97 @item
  98 Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
  99 incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
 100 cerradura léxica del código de Scheme circundante.  El símbolo
 101 @code{$} ya no es especial dentro del código de LilyPond incrustado.
 102 Se puede utilizar de forma incondicional dentro de código de LilyPond
 103 para su evaluación inmediata, de forma parecida a la forma en que se
 104 utilizaba anteriormente @code{ly:export}.  Se ha suprimido
 105 @code{ly:export}.  Como consecuencia, ahora @code{#} está libre para
 106 diferir la evaluación de su argumento hasta que el analizador
 107 sintáctico reduzca efectivamente la expresión contenida, reduciendo
 108 significativamente el potencial de la evaluación prematura.
 109
 110 @item
 111 Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
 112 acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
 113 modificadores de acorde de forma independiente de los separadores
 114 entre acordes invertidos y sus notas de bajo (y por omisión, la barra
 115 inclinada se usa ahora solamente para el último tipo de separador);
 116 las notas adicionales ya no van prefijadas por "add" de forma
 117 predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
 118 Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
 119 información.
 120
 121 @item
 122 Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
 123 @code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
 124 semántica y con la nomenclatura generarl de LilyPond.
 125
 126 @item
 127 Se ha simplificado considerablemente la interfaz para especificar
 128 afinaciones en las tablaturas.
 129
 130 @item
 131 Las barras ahora pueden preservar la inclinación por encima de los
 132 saltos de línea.
 133 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 134 \override Beam #'breakable = ##t
 135 a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
 136 \once \override Beam #'positions = #beam::align-with-broken-parts
 137 a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
 138 \once \override Beam #'positions = #beam::slope-like-broken-parts
 139 a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
 140 @end lilypond
 141 Para hacerlo, se han hecho obsoletas varias funciones de "callback".
 142 @itemize
 143 @item @code{ly:beam::calc-least-squares-positions}
 144 @item @code{ly:beam::slope-damping}
 145 @item @code{ly:beam::shift-region-to-valid}
 146 @end itemize
 147 Además, @code{ly:beam::quanting} ahora acepta un argumento adicional
 148 para ayudar a los cálculos sobre los cambios de línea.  Todas estas
 149 funciones se llaman automáticamente cuando se ajusta el parámetro
 150 @code{positions}.
 151
 152 @item
 153 En los argumentos de función, la música, los elementos de marcado y
 154 las expresiones de Scheme (así como algunas otras entidades
 155 sintácticas) se han hecho mayormente intercambiables y se diferencian
 156 solamente mediante la evaluación del predicado respectivo.
 157
 158 @item
 159 Ahora se pueden definir las funciones musicales (y sus parientes
 160 cercanos) con argumentos opcionales.
 161
 162 @item
 163 Para definir instrucciones que se ejecutan solamente por sus efectos
 164 secundarios, ahora está disponible @code{define-void-function}.
 165
 166 @item
 167 Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
 168 @code{define-music-function} que se puede usar para definir funciones
 169 musicales que actúan como eventos sin que se requiera un especificador
 170 de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
 171
 172 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 173 dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
 174          (make-dynamic-script arg))
 175 \relative c' { c\dyn pfsss }
 176 @end lilypond
 177
 178 @item
 179 Se puede incluir una lista de alias en ASCII para caracteres
 180 especiales.
 181
 182 @lilypond[quote,verbatim]
 183 \paper {
 184   #(include-special-characters)
 185 }
 186 \markup "&bull; &dagger; &copyright; &OE; &ss; &para;"
 187 @end lilypond
 188
 189 @item
 190 Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
 191 con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
 192 funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
 193 argumentos en la sintaxis de LilyPond.
 194
 195 @item
 196 Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
 197 para crear listas secuenciales de música, sino también para eventos
 198 musicales únicos, expresiones musicales vacías, post-eventos,
 199 elementos de marcado (sobre todo para liberar a los usuarios de la
 200 necesidad de usar la macro @code{markup}), listas de marcado,
 201 expresiones numéricas, definiciones y modificaciones de contextos y
 202 algunas otras cosas.  Si no contiene nada o contiene un único evento
 203 musical, ya no devuelve una lista secuencial de música, sino una
 204 expresión musical vacía o simplemente el propio evento musical,
 205 respectivamente.
 206
 207 @item
 208 Nueva opción de la línea de órdenes @option{--loglevel=@var{level}}
 209 para controlar el volumen de datos que LilyPond produce en la salida.
 210 Los valores posibles son ERROR (errores), WARN (advertencias),
 211 BASIC_PROGRESS (progreso básico), PROGRESS (progreso) y DEBUG
 212 (depuración).
 213
 214 @item
 215 @code{\set \once} ahora reinicia correctamente el valor de la
 216 propiedad al valor previo.
 217
 218 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 219   \set fingeringOrientations = #'(left)
 220   <e-1>4
 221   \once \set fingeringOrientations = #'(right)
 222   <e-1>
 223   <e-1>-"left"
 224 @end lilypond
 225
 226 @item
 227 La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
 228 (reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
 229 se da explícitamente una dirección distinta.
 230
 231 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 232 c4_\< c c^\> c c1_\p
 233 @end lilypond
 234
 235
 236 @item
 237 Ahora las apoyaturas y mordentes funcionan también dentro de una
 238 ligadura de expresión, y no solo dentro de una ligadura de fraseo.
 239 Asimismo, se ha añadido la función @code{\slashedGrace} que no imprime
 240 ninguna ligadura partiendo de la nota del mordente.
 241
 242 @lilypond[fragment,relative=2]
 243 c4( \appoggiatura e8 d4 \acciaccatura e8 d4 \slashedGrace e8 c4)
 244 @end lilypond
 245
 246
 247 @item
 248 Para suprimir a línea en un elemento de crescendo extenso (y otros
 249 elementos extensos similares), LilyPond contempla ahora de forma plena
 250 la propiedad @code{#'style = #'none}.
 251
 252 @lilypond[fragment,quote,relative=2]
 253 \override DynamicTextSpanner #'style = #'none
 254 c4\cresc c c g, c'\p
 255 @end lilypond
 256
 257 @item
 258 LilyPond.app está disponible ahora para MacOS X 10.7. ¡Gracias,
 259 Christian Hitz!
 260
 261 @item
 262 Los glissandos pueden abarcar varias líneas.
 263
 264 @end itemize
 265
 266 @ifhtml
 267 Para ver noticias anteriores, diríjase a
 268 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
 269 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html},
 270 o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.
 271
 272
 273 @end ifhtml
 274
 275 @bye